The book "На полеполяне на мореокеане хрестоматия по русскому фольклору Карелии" (On the Fields of the Tundra and the Ocean, a Chrestomathy of Russian Folklore in Karelia) is a comprehensive collection of the best examples of Karelian folk literature, showcasing the rich cultural heritage of this region in Russia. The anthology includes a wide range of texts from various genres, providing readers with a unique glimpse into the traditions and customs of the people who live in this remote and beautiful area. The book begins with an introduction to the history of the discovery of Karelian folklore, highlighting the contributions of outstanding collectors and performers who have helped preserve these stories for future generations. The reader is then taken on a journey through the vast and varied landscape of Karelia, where they can experience the vibrant oral traditions of the region's inhabitants. From the rolling tundras to the shimmering lakes and the rugged coastlines, the book paints a picture of a land that is both harsh and beautiful, where the people have learned to survive against all odds. The first section of the book focuses on the mythological and epic tales of Karelia, which have been passed down through generations of storytellers.

книга «На полеполяне на мореокеане хрестоматия по русскому фольклору Карелии» (На Областях Тундры и Океане, Хрестоматии российского Фольклора в Карелии) является всесторонней коллекцией лучших примеров карельского фольклора, демонстрируя богатое культурное наследие этого региона в России. Антология включает в себя широкий спектр текстов из различных жанров, предоставляя читателям уникальный взгляд на традиции и обычаи людей, которые живут в этом отдаленном и красивом районе. Книга начинается с введения в историю открытия карельского фольклора, освещающего вклад выдающихся коллекционеров и исполнителей, которые помогли сохранить эти истории для будущих поколений. Затем читатель отправляется в путешествие по обширному и разнообразному ландшафту Карелии, где он может познакомиться с яркими устными традициями жителей региона. От катящихся тундр до мерцающих озер и изрезанных береговых линий, книга рисует картину земли, одновременно суровой и красивой, где народ научился выживать вопреки всему. Первый раздел книги посвящен мифологическим и эпическим сказкам Карелии, которые передавались через поколения сказителей.

livre « Sur le Polepolan sur le folklore russe de Carélia » (Sur les régions de Tundra et de l'Océan, le Folklore russe en Carélie) est une collection complète des meilleurs exemples du folklore karélien, montrant le riche patrimoine culturel de cette région en Russie. L'anthologie comprend un large éventail de textes de différents genres, offrant aux lecteurs une vision unique des traditions et des coutumes des gens qui vivent dans ce quartier éloigné et magnifique. livre commence par une introduction à l'histoire de la découverte du folklore de Karel, qui met en lumière les contributions d'éminents collectionneurs et artistes qui ont contribué à préserver ces histoires pour les générations futures. Ensuite, le lecteur part en voyage à travers le vaste et varié paysage de la Carélie, où il peut se familiariser avec les traditions orales vives des habitants de la région. De la toundra en passant par les lacs chatoyants et les rives coupées, le livre brosse un tableau de la terre, à la fois rude et belle, où le peuple a appris à survivre contre tout. La première partie du livre est consacrée aux contes mythologiques et épiques de la Carélie, qui ont été transmis à travers des générations de conteurs.

libro «Sobre los Polepolianos en el Océano Marino de la Cristomatía sobre el folclore ruso de Carelia» (En las regiones de Tundra y Oceana, la Cristomacia del Folclore ruso en Carelia) es una colección completa de los mejores ejemplos del folclore careliano, mostrando el rico patrimonio cultural de esta región en Rusia. La antología incluye una amplia gama de textos de diversos géneros, proporcionando a los lectores una visión única de las tradiciones y costumbres de las personas que viven en este remoto y hermoso barrio. libro comienza con una introducción a la historia del descubrimiento del folclore careliano, destacando las contribuciones de destacados coleccionistas e intérpretes que ayudaron a preservar estas historias para las generaciones futuras. lector emprende entonces un viaje por el extenso y variado paisaje de Carelia, donde podrá conocer las vívidas tradiciones orales de los habitantes de la región. Desde las tundras rodantes hasta los lagos parpadeantes y las cortadas costas, el libro dibuja una imagen de la tierra, a la vez dura y hermosa, donde el pueblo aprendió a sobrevivir contra todo pronóstico. La primera sección del libro trata sobre los cuentos mitológicos y épicos de Carelia, que fueron transmitidos a través de generaciones de narradores.

O livro «Na Políplia do Mar de Chrestomatia sobre o folclore russo da Carélia» (Nas regiões de Tundra e Oceano, Hrestomatia do Folclore russo na Carélia) é uma colecção completa dos melhores exemplos de folclore carelense, mostrando a rica herança cultural da região na Rússia. A antologia inclui uma variedade de textos de vários gêneros, oferecendo aos leitores uma visão única das tradições e costumes das pessoas que vivem neste bairro distante e bonito. O livro começa com a introdução da descoberta do folclore de Carel, que ilumina as contribuições de grandes colecionadores e artistas que ajudaram a preservar essas histórias para as gerações futuras. Em seguida, o leitor viaja pela vasta e variada paisagem da Carélia, onde pode conhecer as brilhantes tradições orais dos habitantes da região. De tundras catadoras a lagos esculpidos e costeiras cortadas, o livro traça uma imagem da terra, ao mesmo tempo dura e bonita, onde o povo aprendeu a sobreviver contra tudo. A primeira seção do livro trata dos contos mitológicos e épicos de Carélia, transmitidos através de gerações de contadores de fadas.

Il libro «Sulle regioni di Tundra e dell'Oceano, Hrestomatia del folklore russo in Karelia» è una collezione completa di migliori esempi di folklore carelliano, che mostra il ricco patrimonio culturale della regione in Russia. L'antologia comprende una vasta gamma di testi di vario genere, fornendo ai lettori una visione unica delle tradizioni e delle abitudini delle persone che vivono in questo quartiere remoto e bello. Il libro inizia con l'introduzione alla storia del folklore di Carel, che ripercorre il contributo di grandi collezionisti e artisti che hanno contribuito a preservare queste storie per le generazioni future. Il lettore intraprende poi un viaggio attraverso il vasto e variegato paesaggio della Carelia, dove può conoscere le vivaci tradizioni orali degli abitanti della regione. Dai tundri che rotolano ai laghi mozzafiato e alle coste tagliate, il libro dipinge un quadro della terra, allo stesso tempo duro e bello, dove la gente ha imparato a sopravvivere contro tutto. La prima sezione del libro è dedicata alle storie mitologiche ed epiche di Carelia, trasmesse attraverso generazioni di narratori.

Das Buch „Auf der Wiese am Meer ein hrbuch über die russische Folklore Kareliens“ (Auf den Gebieten der Tundra und des Ozeans, hrbücher der russischen Folklore in Karelien) ist eine umfassende Sammlung der besten Beispiele karelischer Folklore und zeigt das reiche kulturelle Erbe dieser Region in Russland. Die Anthologie umfasst eine breite Palette von Texten aus verschiedenen Genres und bietet den sern einen einzigartigen Einblick in die Traditionen und Bräuche der Menschen, die in dieser abgelegenen und schönen Gegend leben. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte der Entdeckung der karelischen Folklore, die den Beitrag herausragender Sammler und Künstler hervorhebt, die dazu beigetragen haben, diese Geschichten für zukünftige Generationen zu bewahren. Der ser geht dann auf eine Reise durch die weite und vielfältige Landschaft Kareliens, wo er die lebendigen mündlichen Traditionen der Bewohner der Region kennenlernen kann. Von rollenden Tundren über flackernde Seen bis hin zu zerklüfteten Küsten zeichnet das Buch ein Bild von einem Land, das sowohl rau als auch schön ist, wo die Menschen gelernt haben, trotz allem zu überleben. Der erste Abschnitt des Buches ist den mythologischen und epischen Märchen Kareliens gewidmet, die durch Generationen von Geschichtenerzählern weitergegeben wurden.

książka „Na wycince w oceanie, podręcznik do rosyjskiego folkloru Karelii” (Na regionach Tundry i Oceanu, Podręczniki rosyjskiego folkloru w Karelii) jest kompleksowym zbiorem najlepszych przykładów folkloru karelijskiego, pokazując bogatych dziedzictwo kulturowe tego regionu w Rosji. Antologia obejmuje szeroką gamę tekstów z różnych gatunków, zapewniając czytelnikom unikalną perspektywę na tradycje i zwyczaje ludzi, którzy mieszkają w tej odległej i pięknej okolicy. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historii odkrycia karelijskiego folkloru, podkreślając wkład wybitnych kolekcjonerów i wykonawców, którzy pomogli zachować te historie dla przyszłych pokoleń. Następnie czytelnik wyrusza w podróż przez rozległy i zróżnicowany krajobraz Karelii, gdzie może zapoznać się z jasnymi tradycjami ustnymi mieszkańców regionu. Od tundry do lśniących jezior i wytrzymałych linii brzegowych, książka maluje obraz ziemi naraz surowe i piękne, gdzie ludzie nauczyli się przetrwać przeciwko wszelkim szansom. Pierwsza część książki poświęcona jest mitologicznym i epickim opowieściom Karelii, które były przekazywane przez pokolenia gawędziarzy.

הספר ”על קרחת יער באוקיינוס, ספר לימוד על הפולקלור הרוסי של קרליה” (On the Regions of the Tundra and the Ocean, Testbooks of Russian Folklore in Karelia) הוא אוסף מקיף של הדוגמאות הטובות ביותר של פולקלור קרליאני, המדגים את המורשת התרבותית העשירה של אזור זה בקרליה רוסיה. האנתולוגיה כוללת מגוון רחב של טקסטים מז 'אנרים שונים, המספקים לקוראים נקודת מבט ייחודית על המסורות והמנהגים של האנשים החיים באזור מרוחק ויפה זה. הספר מתחיל עם הקדמה להיסטוריה של גילויו של פולקלור קרליאני, המדגיש את תרומתם של אספנים ומבצעים בולטים שעזרו לשמר סיפורים אלה עבור הדורות הבאים. לאחר מכן יוצא הקורא למסע בנוף הרחב והמגוון של קרליה, שם הוא יכול להכיר את המסורות האוראליות הבהירות של תושבי האזור. מן הטונדרה המתגלגלת אל אגמים מנצנצים וקווי חוף סלעיים, מצייר הספר תמונה של ארץ בבת אחת קשה ויפה, שבה אנשים למדו לשרוד כנגד כל הסיכויים. החלק הראשון של הספר מוקדש לסיפורים המיתולוגיים והאפיים של קרליה, שהועברו דרך דורות של מספרי סיפורים.''

"Okyanustaki bir açıklık üzerine, Karelya'nın Rus folkloru üzerine bir ders kitabı" (Tundra ve Okyanus Bölgeleri Üzerine, Karelya'daki Rus Folkloru Ders Kitapları), Rusya'daki bu bölgenin zengin kültürel mirasını gösteren Karelya folklorunun en iyi örneklerinin kapsamlı bir koleksiyonudur. Antoloji, çeşitli türlerden çok çeşitli metinler içerir ve okuyuculara bu uzak ve güzel bölgede yaşayan insanların gelenek ve görenekleri hakkında benzersiz bir bakış açısı sunar. Kitap, Karelya folklorunun keşif tarihine giriş yaparak, bu hikayeleri gelecek nesiller için korumaya yardımcı olan önde gelen koleksiyoncuların ve sanatçıların katkılarını vurgulayarak başlıyor. Daha sonra okuyucu, Karelya'nın geniş ve çeşitli manzaralarında, bölge sakinlerinin parlak sözlü geleneklerini tanıyabileceği bir yolculuğa çıkar. Yuvarlanan tundradan parıldayan göllere ve engebeli sahil şeritlerine kadar, kitap, insanların her şeye rağmen hayatta kalmayı öğrendikleri sert ve güzel bir arazinin resmini çiziyor. Kitabın ilk bölümü, nesiller boyu hikaye anlatıcıları aracılığıyla aktarılan Karelya'nın mitolojik ve epik hikayelerine ayrılmıştır.

كتاب «حول تطهير المحيط، كتاب مدرسي عن الفولكلور الروسي في كاريليا» (عن مناطق التندرا والمحيط، الكتب المدرسية للفولكلور الروسي في كاريليا) عبارة عن مجموعة شاملة من أفضل الأمثلة على الفولكلور الكاريلي، توضح الأغنياء التراث الثقافي لهذه المنطقة في روسيا. تتضمن المختارات مجموعة واسعة من النصوص من أنواع مختلفة، مما يوفر للقراء منظورًا فريدًا لتقاليد وعادات الأشخاص الذين يعيشون في هذه المنطقة النائية والجميلة. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ اكتشاف الفولكلور الكاريلي، يسلط الضوء على مساهمات هواة الجمع وفناني الأداء البارزين الذين ساعدوا في الحفاظ على هذه القصص للأجيال القادمة. ثم يذهب القارئ في رحلة عبر المناظر الطبيعية الشاسعة والمتنوعة لكاريليا، حيث يمكنه التعرف على التقاليد الشفوية المشرقة لسكان المنطقة. من التندرا المتدحرجة إلى البحيرات المتلألئة والسواحل الوعرة، يرسم الكتاب صورة لأرض قاسية وجميلة في آن واحد، حيث تعلم الناس البقاء على قيد الحياة رغم كل الصعاب. القسم الأول من الكتاب مخصص للحكايات الأسطورية والملحمية لكاريليا، والتي تم نقلها عبر أجيال من رواة القصص.

"바다에서의 개간, 카렐 리아의 러시아 민속에 관한 교과서" (툰드라와 바다의 지역, 카렐 리아의 러시아 민속 교과서) 는 카렐 리안 민속의 가장 좋은 예의 포괄적 인 모음입니다. 러시아에서이 지역의 풍부한 문화 유산. 이 선집에는 다양한 장르의 다양한 텍스트가 포함되어있어 독자들에게이 먼 지역과 아름다운 지역에 사는 사람들의 전통과 관습에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 이 책은 카렐 리안 민속 발견의 역사에 대한 소개로 시작하여 미래 세대를 위해이 이야기를 보존하는 데 도움을 준 저명한 수집가와 공연자들의 공헌을 강조합니다. 그런 다음 독자는 카렐 리아의 광대하고 다양한 풍경을 여행하며이 지역 주민들의 밝은 구전 전통을 알 수 있습니다. 툰드라를 굴리는 것부터 반짝이는 호수와 울퉁불퉁 한 해안선에 이르기까지이 책은 사람들이 모든 가능성에 대비하여 생존하는 법을 배운 가혹하고 아름다운 땅의 그림을 그립니다. 이 책의 첫 번째 부분은 카렐 리아의 신화적이고 서사적 인 이야기에 전념하며, 이 이야기는 여러 세대의 이야기꾼을 통해 전달되었습니다.

の本「海の清算に、カレリアのロシアの民間伝承に関する教科書」（ツンドラと海の地域、カレリアのロシアの民間伝承の教科書）は、豊かなカレリアの民間伝承の最高の例の包括的なコレクションですロシアのこの地域の文化遺産。アンソロジーには様々なジャンルのテキストが含まれており、この辺りの美しい地域に住む人々の伝統や習慣についてユニークな視点を読者に提供しています。この本は、カレリアの民間伝承の発見の歴史の紹介から始まり、これらの物語を将来の世代のために保存するのに役立った著名なコレクターやパフォーマーの貢献を強調しています。その後、読者はカレリアの広大で多様な風景を旅し、地域の住民の明るい口頭の伝統を知ることができます。ツンドラの圧延から、輝く湖や険しい海岸線まで、人々があらゆる確率で生き残ることを学んだ、過酷で美しい土地の絵を描いています。本の最初のセクションは、物語家の世代を通して伝えられたカレリアの神話と叙事詩に捧げられています。

書「在卡累利阿的俄羅斯民間傳說中，在卡累利阿的Moreokean教堂的Polepolians上」（在Tundra和Oceania地區，卡累利阿的俄羅斯民間傳說的Christomatia）是卡累利阿民間傳說的最佳典範的綜合收藏，展示了該地區的豐富文化遺產在俄羅斯。選集包括來自不同流派的多種文本，為讀者提供了對生活在這個偏遠而美麗地區的人們傳統和習俗的獨特見解。這本書首先介紹了卡累利阿民間傳說的發現歷史，突出了傑出的收藏家和表演者的貢獻，他們為子孫後代保存了這些故事。然後，讀者開始穿越卡累利阿廣闊而多樣的景觀，在那裏他可以熟悉該地區居民充滿活力的口頭傳統。從滾動的苔原到閃爍的湖泊和蜿蜒的海岸線，這本書描繪了一幅土地的畫面，既嚴酷又美麗，人們學會了如何生存。該書的第一部分涉及卡累利阿的神話和史詩故事，這些故事通過幾代童話傳承下來。