The book "Пушкин и Украина" by O. V. Kotsyuba is a comprehensive analysis of the Ukrainian connections and motifs in the works of Alexander Sergeyevich Pushkin, one of Russia's greatest poets. The author examines Pushkin's legacy in the context of Ukrainian literature and explores how his poetry reflects the cultural and historical ties between Ukraine and Russia. The book begins with an introduction to Pushkin's life and his relationship with Ukraine, highlighting his visits to the country and his interactions with Ukrainian writers and intellectuals. The author then delves into the Ukrainian themes present in Pushkin's works, such as the Cossack era, the struggle for independence, and the beauty of Ukrainian landscapes. The monograph also discusses the reception of Pushkin's works in Ukraine, including their translation into Ukrainian and their impact on Ukrainian literature. The author argues that Pushkin's poetry has played a significant role in shaping Ukrainian culture and identity, particularly during the 19th century when Ukraine was undergoing a national revival.

Книга «Пушкин и Украина» О. В. Коцюбы представляет собой всесторонний анализ украинских связей и мотивов в творчестве Александра Сергеевича Пушкина, одного из крупнейших поэтов России. Автор рассматривает наследие Пушкина в контексте украинской литературы и исследует, как его поэзия отражает культурные и исторические связи Украины и России. Книга начинается с введения в жизнь Пушкина и его отношения с Украиной, освещая его визиты в страну и его взаимодействие с украинскими писателями и интеллектуалами. Затем автор углубляется в украинские темы, присутствующие в произведениях Пушкина, такие как казацкая эпоха, борьба за независимость, красота украинских пейзажей. В монографии также обсуждается рецепция произведений Пушкина на Украине, в том числе их перевод на украинский язык и их влияние на украинскую литературу. Автор утверждает, что поэзия Пушкина сыграла значительную роль в формировании украинской культуры и идентичности, особенно в течение XIX века, когда Украина переживала национальное возрождение.

livre « Pouchkine et l'Ukraine » O. V. Kozyuba est une analyse complète des liens et des motivations ukrainiens dans l'œuvre d'Alexander Sergeevich Pouchkine, l'un des plus grands poètes de la Russie. L'auteur examine l'héritage de Pouchkine dans le contexte de la littérature ukrainienne et étudie comment sa poésie reflète les liens culturels et historiques de l'Ukraine et de la Russie. livre commence par une introduction à la vie de Pouchkine et à ses relations avec l'Ukraine, en couvrant ses visites dans le pays et ses interactions avec les écrivains et intellectuels ukrainiens. L'auteur explore ensuite les thèmes ukrainiens présents dans les œuvres de Pouchkine, tels que l'ère cosaque, la lutte pour l'indépendance, la beauté des paysages ukrainiens. La monographie traite également de la recette des œuvres de Pouchkine en Ukraine, y compris leur traduction en ukrainien et leur impact sur la littérature ukrainienne. L'auteur affirme que la poésie de Pouchkine a joué un rôle important dans la formation de la culture et de l'identité ukrainiennes, en particulier au cours du XIXe siècle, lorsque l'Ukraine a connu une renaissance nationale.

libro «Pushkin y Ucrania» de O. V. Kotsyuba es un análisis exhaustivo de los vínculos y motivos ucranianos en la obra de Aleksandr Sergeyevich Pushkin, uno de los poetas más grandes de Rusia. autor examina el legado de Pushkin en el contexto de la literatura ucraniana y explora cómo su poesía refleja los vínculos culturales e históricos de Ucrania y Rusia. libro comienza con la introducción a la vida de Pushkin y su relación con Ucrania, destacando sus visitas al país y su interacción con escritores e intelectuales ucranianos. A continuación, el autor profundiza en los temas ucranianos presentes en las obras de Pushkin, como la época kazaca, la lucha por la independencia, y la belleza de los paisajes ucranianos. La monografía también discute la recepción de las obras de Pushkin en Ucrania, incluyendo su traducción al ucraniano y su influencia en la literatura ucraniana. autor afirma que la poesía de Pushkin jugó un papel significativo en la formación de la cultura e identidad ucranianas, especialmente durante el siglo XIX, cuando Ucrania experimentó un renacimiento nacional.

O livro Pushkin e Ucrânia, de O.W. Kotsyuba, é uma análise completa dos laços e motivos ucranianos na obra de Alexander Sergeyevich Pushkin, um dos maiores poetas da Rússia. O autor aborda o legado de Pushkin no contexto da literatura ucraniana e pesquisa como sua poesia reflete os laços culturais e históricos entre a Ucrânia e a Rússia. O livro começa com a introdução de Pushkin e suas relações com a Ucrânia, cobrindo suas visitas ao país e sua interação com escritores e intelectuais ucranianos. Em seguida, o autor aprofundou-se em temas ucranianos presentes nas obras de Pushkin, como a era da casaca, a luta pela independência e a beleza das paisagens ucranianas. A monografia também discute a receita de obras de Pushkin na Ucrânia, incluindo sua tradução para a língua ucraniana e sua influência na literatura ucraniana. O autor afirma que a poesia de Pushkin desempenhou um papel significativo na formação da cultura e identidade ucranianas, especialmente durante o século XIX, quando a Ucrânia viveu um renascimento nacional.

Il libro Pushkin e Ucraina di O.W. Kotzyuba è un'analisi completa dei legami e dei motivi ucraini nell'opera di Aleksandar Sergeevich Pushkin, uno dei più grandi poeti russi. L'autore affronta l'eredità di Pushkin nel contesto della letteratura ucraina e indaga come la sua poesia rifletta i legami culturali e storici tra Ucraina e Russia. Il libro inizia con l'introduzione di Pushkin e la sua relazione con l'Ucraina, coprendo le sue visite nel paese e la sua interazione con scrittori e intellettuali ucraini. Poi l'autore approfondisce i temi ucraini presenti nelle opere di Pushkin, come l'epoca kazaka, la lotta per l'indipendenza, la bellezza dei paesaggi ucraini. La monografia parla anche della ricetta delle opere di Pushkin in Ucraina, inclusa la loro traduzione in ucraino e la loro influenza sulla letteratura ucraina. L'autore sostiene che la poesia di Pushkin ha avuto un ruolo significativo nella formazione della cultura e dell'identità ucraina, soprattutto durante il XIX secolo, quando l'Ucraina ha vissuto la rinascita nazionale.

Das Buch „Puschkin und die Ukraine“ von O. V. Kotsyuba ist eine umfassende Analyse der ukrainischen Beziehungen und Motive in der Arbeit von Alexander Sergejewitsch Puschkin, einem der größten Dichter Russlands. Der Autor untersucht Puschkins Vermächtnis im Kontext der ukrainischen Literatur und untersucht, wie seine Poesie die kulturellen und historischen Verbindungen zwischen der Ukraine und Russland widerspiegelt. Das Buch beginnt mit einer Einführung in Puschkins ben und seine Beziehung zur Ukraine und beleuchtet seine Besuche im Land und seine Interaktion mit ukrainischen Schriftstellern und Intellektuellen. Dann taucht der Autor in die ukrainischen Themen ein, die in Puschkins Werken vorhanden sind, wie die Kosaken-Ära, der Kampf um die Unabhängigkeit, die Schönheit der ukrainischen Landschaften. Die Monographie diskutiert auch die Rezeption von Puschkins Werken in der Ukraine, einschließlich ihrer Übersetzung in die ukrainische Sprache und ihren Einfluss auf die ukrainische Literatur. Der Autor argumentiert, dass Puschkins Poesie eine bedeutende Rolle bei der Bildung der ukrainischen Kultur und Identität spielte, insbesondere während des 19. Jahrhunderts, als die Ukraine eine nationale Wiederbelebung erlebte.

Książka „Puszkin i Ukraina” O. V. Kotsyuba jest kompleksową analizą ukraińskich więzi i motywów w pracy Aleksandra ergiejewicza Puszkina, jednego z największych poetów w Rosji. Autor rozważa dziedzictwo Puszkina w kontekście literatury ukraińskiej i bada, jak jego poezja odzwierciedla kulturowe i historyczne więzi między Ukrainą a Rosją. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do życia Puszkina i jego relacji z Ukrainą, obejmującej jego wizyty w kraju i jego interakcji z ukraińskimi pisarzami i intelektualistami. Następnie autor zagłębia się w ukraińskie tematy obecne w dziełach Puszkina, takie jak epoka Kozaków, walka o niepodległość, piękno ukraińskich krajobrazów. Monografia omawia również odbiór dzieł Puszkina na Ukrainie, w tym ich tłumaczenie na język ukraiński oraz ich wpływ na literaturę ukraińską. Autor twierdzi, że poezja Puszkina odegrała znaczącą rolę w kształtowaniu ukraińskiej kultury i tożsamości, zwłaszcza w XIX wieku, kiedy Ukraina przeżywała odrodzenie narodowe.

הספר ”פושקין ואוקראינה” מאת או וי קוטסיובה הוא ניתוח מקיף של הקשרים והמניעים האוקראיניים בעבודתו של אלכסנדר סרגייביץ 'פושקין, מגדולי המשוררים ברוסיה. המחבר רואה את מורשתו של פושקין בהקשר של הספרות האוקראינית וחוקר כיצד שירתו משקפת את הקשרים התרבותיים וההיסטוריים בין אוקראינה לרוסיה. הספר מתחיל בהקדמה לחייו של פושקין ויחסיו עם אוקראינה, מסקר את ביקוריו בארץ ואת קשריו עם סופרים ואינטלקטואלים אוקראינים. לאחר מכן, הסופר מתעמק בנושאים אוקראינים המוצגים ביצירותיו של פושקין, כמו התקופה הקוזקית, המאבק לעצמאות, היופי של הנופים האוקראינים. המונוגרפיה דנה גם בקבלת עבודותיו של פושקין באוקראינה, כולל תרגומם לאוקראינית והשפעתם על הספרות האוקראינית. המחבר טוען ששירתו של פושקין מילאה תפקיד משמעותי בעיצוב התרבות והזהות האוקראינית, במיוחד במהלך המאה ה-19, כאשר אוקראינה חוותה תחייה לאומית.''

O. V. Kotsyuba'nın "Puşkin ve Ukrayna" kitabı, Rusya'nın en büyük şairlerinden biri olan Alexander Sergeyevich Puşkin'in eserindeki Ukrayna bağlarının ve motiflerinin kapsamlı bir analizidir. Yazar, Puşkin'in mirasını Ukrayna edebiyatı bağlamında ele alıyor ve şiirinin Ukrayna ile Rusya arasındaki kültürel ve tarihi bağları nasıl yansıttığını araştırıyor. Kitap, Puşkin'in hayatına ve Ukrayna ile olan ilişkisine, ülkeye yaptığı ziyaretleri ve Ukraynalı yazarlar ve entelektüellerle olan etkileşimlerini kapsayan bir giriş ile başlıyor. Daha sonra yazar, Kazak dönemi, bağımsızlık mücadelesi, Ukrayna manzaralarının güzelliği gibi Puşkin'in eserlerinde bulunan Ukrayna temalarını inceliyor. Monografide ayrıca Puşkin'in Ukrayna'daki eserlerinin Ukraynaca'ya çevirisi ve Ukrayna edebiyatı üzerindeki etkileri de dahil olmak üzere Ukrayna'daki eserleri de tartışılıyor. Yazar, Puşkin'in şiirinin, özellikle Ukrayna'nın ulusal bir canlanma yaşadığı 19. yüzyılda, Ukrayna kültürünü ve kimliğini şekillendirmede önemli bir rol oynadığını iddia ediyor.

كتاب «بوشكين وأوكرانيا» للكاتب أو. ف. كوتسيوبا هو تحليل شامل للعلاقات والدوافع الأوكرانية في عمل ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين، أحد أكبر الشعراء في روسيا. ينظر المؤلف في إرث بوشكين في سياق الأدب الأوكراني ويستكشف كيف يعكس شعره العلاقات الثقافية والتاريخية بين أوكرانيا وروسيا. يبدأ الكتاب بمقدمة عن حياة بوشكين وعلاقته بأوكرانيا، حيث يغطي زياراته للبلاد وتفاعلاته مع الكتاب والمثقفين الأوكرانيين. ثم يتعمق المؤلف في الموضوعات الأوكرانية الموجودة في أعمال بوشكين، مثل عصر القوزاق، والنضال من أجل الاستقلال، وجمال المناظر الطبيعية الأوكرانية. تناقش الدراسة أيضًا استقبال أعمال بوشكين في أوكرانيا، بما في ذلك ترجمتها إلى الأوكرانية وتأثيرها على الأدب الأوكراني. يدعي المؤلف أن شعر بوشكين لعب دورًا مهمًا في تشكيل الثقافة والهوية الأوكرانية، خاصة خلال القرن التاسع عشر، عندما كانت أوكرانيا تشهد انتعاشًا وطنيًا.

O. Kotsyuba는 러시아에서 가장 큰 시인 중 한 명인 Alexander Sergeyevich Pushkin의 작품에서 우크라이나의 유대와 동기에 대한 포괄적 인 분석입니다. 저자는 우크라이나 문학의 맥락에서 푸쉬킨의 유산을 고려하고 그의시가 우크라이나와 러시아의 문화적, 역사적 유대를 어떻게 반영하는지 탐구합니 이 책은 푸쉬킨의 삶과 우크라이나와의 관계에 대한 소개로 시작하여 국가 방문과 우크라이나 작가 및 지식인과의 상호 작용을 다룹니다. 그런 다음 저자는 코사크 시대, 독립을위한 투쟁, 우크라이나 풍경의 아름다움과 같은 푸쉬킨의 작품에 존재하는 우크라이나 테마를 탐구합니다. 이 논문은 또한 우크라이나어로의 번역과 우크라이나 문학에 대한 영향을 포함하여 우크라이나에서 푸쉬킨의 작품을 받아들이는 것에 대해 논의합니다 저자는 푸쉬킨의시가 특히 우크라이나가 국가 부흥을 겪고있는 19 세기에 우크라이나 문화와 정체성을 형성하는 데 중요한 역할을했다고 주장한다.

O。V。 Kotsyubaの本「プーシキンとウクライナ」は、アレクサンドル・セルゲイエヴィッチ・プーシキンの作品におけるウクライナの関係と動機の包括的な分析です、ロシアで最大の詩人の一つ。著者は、ウクライナ文学の文脈におけるプーシキンの遺産を検討し、彼の詩がウクライナとロシアの間の文化的および歴史的関係をどのように反映しているかを探求します。この本は、プーシキンの人生とウクライナとの関係の紹介から始まり、彼の国への訪問とウクライナの作家や知識人との交流をカバーしています。その後、著者は、コサック時代、独立のための闘争、ウクライナの風景の美しさなど、プーシキンの作品に存在するウクライナのテーマを掘り下げます。モノグラフはまた、ウクライナ語への翻訳やウクライナ文学への影響など、プーシキンのウクライナでの作品の受容についても論じている。著者は、プーシキンの詩がウクライナの文化とアイデンティティを形作る上で重要な役割を果たしたと主張している。

O. V. Kotsyuba的「普希金與烏克蘭」一書是對俄羅斯最大的詩人之一Alexander Sergeyevich Pushkin作品中烏克蘭的聯系和動機的全面分析。作者在烏克蘭文學的背景下回顧了普希金的遺產，並探討了他的詩歌如何反映烏克蘭和俄羅斯的文化和歷史聯系。這本書首先介紹了普希金的生活以及他與烏克蘭的關系，涵蓋了他對烏克蘭的訪問以及與烏克蘭作家和知識分子的互動。然後，作者深入研究了普希金作品中存在的烏克蘭主題，例如哥薩克時代，爭取獨立的鬥爭以及烏克蘭風景的美麗。該專著還討論了普希金在烏克蘭的作品的處方，包括將其翻譯成烏克蘭語及其對烏克蘭文學的影響。作者認為，普希金的詩歌在塑造烏克蘭文化和身份方面發揮了重要作用，尤其是在19世紀烏克蘭經歷民族復興期間。