. The authors of the monograph attempt to prove that this period was characterized by intense technological development and the emergence of new forms of culture that were formed under the influence of modernization and Europeanization. The authors show how the Croatian people developed their own cultural identity in the face of challenges from foreign powers, the church and other internal forces. The goal of the book is to provide an objective assessment of the cultural processes that occurred during this period and to give a detailed and comprehensive picture of the history of the Croatian people. XIX century was a time of great changes in the world, and the Croatian people were not an exception. This period saw the formation of new cultural values, which were influenced by the European Enlightenment, national revival and the struggle for independence. The monograph explores the role of culture in the development of the Croatian people, including literature, art, music and architecture. It also examines the impact of technology on society, including the introduction of new technologies such as railways, telegraphs, steamships and printing presses. The authors argue that these new technologies had a profound impact on the development of Croatian culture, allowing for greater communication and exchange of ideas between different regions and cultures. They also explore the impact of urbanization on the development of culture, as well as the role of education and religion in shaping the cultural identity of the Croatian people. The monograph provides a detailed analysis of the cultural processes that took place in the 17th-19th centuries, highlighting the key figures and events that shaped the period.

. Авторы монографии пытаются доказать, что для этого периода было характерно интенсивное технологическое развитие и появление новых форм культуры, которые сформировались под влиянием модернизации и европеизации. Авторы показывают, как хорватский народ развивал свою собственную культурную идентичность перед лицом вызовов со стороны иностранных держав, церкви и других внутренних сил. Цель книги - дать объективную оценку культурным процессам, произошедшим в этот период и дать подробную и исчерпывающую картину истории хорватского народа. XIX век был временем больших перемен в мире, и хорватский народ не стал исключением. На этот период пришлось формирование новых культурных ценностей, на которые оказали влияние европейское Просвещение, национальное возрождение и борьба за независимость. Монография исследует роль культуры в развитии хорватского народа, включая литературу, искусство, музыку и архитектуру. Также рассматривается влияние технологий на общество, включая внедрение новых технологий, таких как железные дороги, телеграфы, пароходы и печатные станки. Авторы утверждают, что эти новые технологии оказали глубокое влияние на развитие хорватской культуры, позволяя лучше общаться и обмениваться идеями между различными регионами и культурами. Они также изучают влияние урбанизации на развитие культуры, а также роль образования и религии в формировании культурной самобытности хорватского народа. В монографии дан подробный анализ культурных процессов, происходивших в XVII - XIX веках, выделены ключевые фигуры и события, сформировавшие период.

. s auteurs de la monographie tentent de prouver que cette période a été caractérisée par un développement technologique intense et l'émergence de nouvelles formes de culture qui se sont formées sous l'influence de la modernisation et de l'européisation. s auteurs montrent comment le peuple croate a développé sa propre identité culturelle face aux défis des puissances étrangères, de l'Église et d'autres forces internes. L'objectif du livre est de donner une évaluation objective des processus culturels qui ont eu lieu pendant cette période et de donner une image détaillée et complète de l'histoire du peuple croate. XIXe siècle a été une époque de grands changements dans le monde, et le peuple croate n'a pas fait exception. Au cours de cette période, de nouvelles valeurs culturelles ont été créées, influencées par les Lumières européennes, la renaissance nationale et la lutte pour l'indépendance. La monographie explore le rôle de la culture dans le développement du peuple croate, y compris la littérature, l'art, la musique et l'architecture. L'impact de la technologie sur la société est également examiné, y compris l'introduction de nouvelles technologies telles que les chemins de fer, les télégraphes, les bateaux à vapeur et les imprimantes. s auteurs affirment que ces nouvelles technologies ont eu un impact profond sur le développement de la culture croate, permettant une meilleure communication et un meilleur échange d'idées entre les différentes régions et cultures. Ils étudient également l'impact de l'urbanisation sur le développement culturel ainsi que le rôle de l'éducation et de la religion dans la formation de l'identité culturelle du peuple croate. La monographie présente une analyse détaillée des processus culturels qui ont eu lieu entre le XVII et le XIXe siècle et met en évidence les principales figures et événements qui ont façonné la période.

. autores de la monografía tratan de demostrar que este período se caracterizó por un intenso desarrollo tecnológico y la aparición de nuevas formas de cultura que se formaron bajo la influencia de la modernización y la europeización. autores muestran cómo el pueblo croata desarrolló su propia identidad cultural ante los desafíos de potencias extranjeras, la iglesia y otras fuerzas internas. objetivo del libro es hacer una evaluación objetiva de los procesos culturales que tuvieron lugar durante este período y ofrecer una imagen detallada y exhaustiva de la historia del pueblo croata. siglo XIX fue una época de grandes cambios en el mundo y el pueblo croata no fue la excepción. Para este período fue necesario la formación de nuevos valores culturales, influidos por la Ilustración europea, el renacimiento nacional y la lucha por la independencia. La monografía explora el papel de la cultura en el desarrollo del pueblo croata, incluyendo la literatura, el arte, la música y la arquitectura. También se analiza el impacto de la tecnología en la sociedad, incluyendo la introducción de nuevas tecnologías como ferrocarriles, telégrafos, vapores e imprentas. autores sostienen que estas nuevas tecnologías han tenido un profundo impacto en el desarrollo de la cultura croata, permitiendo una mejor comunicación e intercambio de ideas entre las diferentes regiones y culturas. También estudian los efectos de la urbanización en el desarrollo cultural, así como el papel de la educación y la religión en la formación de la identidad cultural del pueblo croata. En la monografía se da un análisis detallado de los procesos culturales que tuvieron lugar en los siglos XVII y XIX, se destacan las figuras y eventos clave que formaron el período.

. Os autores da monografia tentam provar que este período foi caracterizado pelo intenso desenvolvimento tecnológico e o surgimento de novas formas culturais que se formaram sob o efeito da modernização e da europeização. Os autores mostram como o povo croata desenvolveu sua própria identidade cultural diante dos desafios de potências estrangeiras, igrejas e outras forças internas. O objetivo do livro é fazer uma avaliação objetiva dos processos culturais ocorridos durante este período e fornecer um panorama detalhado e abrangente da história do povo croata. O século XIX foi uma época de grandes mudanças no mundo, e o povo croata não foi exceção. Durante este período, houve a formação de novos bens culturais influenciados pelo Iluminismo Europeu, o renascimento nacional e a luta pela independência. A monografia explora o papel da cultura no desenvolvimento do povo croata, incluindo literatura, arte, música e arquitetura. Também são considerados os efeitos da tecnologia na sociedade, incluindo a introdução de novas tecnologias como ferrovias, telégrafos, navios e máquinas de impressão. Os autores afirmam que estas novas tecnologias influenciaram profundamente o desenvolvimento da cultura croata, permitindo uma melhor comunicação e troca de ideias entre diferentes regiões e culturas. Eles também estudam o impacto da urbanização no desenvolvimento cultural, assim como o papel da educação e da religião na formação da identidade cultural do povo croata. A monografia fornece uma análise detalhada dos processos culturais ocorridos entre os séculos XVII e XIX, destacando as figuras-chave e os eventos que formaram o período.

. Gli autori della monografia stanno cercando di dimostrare che questo periodo è stato caratterizzato da un intenso sviluppo tecnologico e dalla nascita di nuove forme di cultura che si sono formate sotto l'influenza della modernizzazione e dell'europeizzazione. Gli autori dimostrano come il popolo croato abbia sviluppato la propria identità culturale di fronte alle sfide delle potenze straniere, della Chiesa e di altre forze interne. Lo scopo del libro è quello di fornire una valutazione oggettiva dei processi culturali avvenuti in questo periodo e fornire un quadro dettagliato e completo della storia del popolo croato. Il XIX secolo fu un periodo di grandi cambiamenti nel mondo, e il popolo croato non fece eccezione. Durante questo periodo, la formazione di nuovi beni culturali è stata influenzata dall'Illuminazione europea, dalla rinascita nazionale e dalla lotta per l'indipendenza. La monografia esplora il ruolo della cultura nello sviluppo del popolo croato, tra cui letteratura, arte, musica e architettura. Viene inoltre considerato l'impatto della tecnologia sulla società, inclusa l'introduzione di nuove tecnologie come ferrovie, telegrafi, traghetti e macchine da stampa. Gli autori sostengono che queste nuove tecnologie hanno influenzato profondamente la cultura croata, consentendo una migliore comunicazione e condivisione di idee tra regioni e culture diverse. Studiano anche l'impatto dell'urbanizzazione sullo sviluppo culturale e il ruolo dell'educazione e della religione nella formazione dell'identità culturale del popolo croato. La monografia fornisce un'analisi dettagliata dei processi culturali avvenuti tra il XVII e il XIX secolo, evidenziando le figure chiave e gli eventi che hanno formato il periodo.

. Die Autoren der Monographie versuchen zu beweisen, dass diese Periode durch eine intensive technologische Entwicklung und die Entstehung neuer Kulturformen gekennzeichnet war, die unter dem Einfluss der Modernisierung und Europäisierung entstanden sind. Die Autoren zeigen, wie das kroatische Volk angesichts der Herausforderungen durch ausländische Mächte, die Kirche und andere innere Kräfte seine eigene kulturelle Identität entwickelte. Ziel des Buches ist es, eine objektive Bewertung der kulturellen Prozesse zu geben, die in dieser Zeit stattgefunden haben, und ein detailliertes und umfassendes Bild der Geschichte des kroatischen Volkes zu geben. Das 19. Jahrhundert war eine Zeit großer Veränderungen in der Welt, und das kroatische Volk war keine Ausnahme. In dieser Zeit entstanden neue kulturelle Werte, die von der europäischen Aufklärung, der nationalen Wiederbelebung und dem Kampf um die Unabhängigkeit beeinflusst wurden. Die Monographie untersucht die Rolle der Kultur in der Entwicklung des kroatischen Volkes, einschließlich Literatur, Kunst, Musik und Architektur. Die Auswirkungen der Technologie auf die Gesellschaft werden ebenfalls untersucht, einschließlich der Einführung neuer Technologien wie Eisenbahnen, Telegrafen, Dampfschiffe und Druckmaschinen. Die Autoren argumentieren, dass diese neuen Technologien einen tiefgreifenden Einfluss auf die Entwicklung der kroatischen Kultur hatten und eine bessere Kommunikation und den Austausch von Ideen zwischen verschiedenen Regionen und Kulturen ermöglichen. e untersuchen auch die Auswirkungen der Urbanisierung auf die Entwicklung der Kultur sowie die Rolle von Bildung und Religion bei der Gestaltung der kulturellen Identität des kroatischen Volkes. Die Monographie enthält eine detaillierte Analyse der kulturellen Prozesse, die im 17. und 19. Jahrhundert stattfanden, und hebt die Schlüsselfiguren und Ereignisse hervor, die die Periode geprägt haben.

. Autorzy monografii próbują udowodnić, że okres ten charakteryzował się intensywnym rozwojem technologicznym i pojawieniem się nowych form kultury, które powstały pod wpływem modernizacji i europeizacji. Autorzy pokazują, jak Chorwaci rozwijali swoją tożsamość kulturową w obliczu wyzwań ze strony obcych mocarstw, Kościoła i innych sił domowych. Celem książki jest obiektywna ocena procesów kulturowych, które miały miejsce w tym okresie, oraz przedstawienie szczegółowego i kompleksowego obrazu historii narodu chorwackiego. XIX wiek był okresem wielkich zmian na świecie, a Chorwaci nie byli wyjątkiem. W tym okresie powstały nowe wartości kulturowe, na które wpływ miały europejskie oświecenie, odrodzenie narodowe i walka o niepodległość. Monografia bada rolę kultury w rozwoju narodu chorwackiego, w tym literatury, sztuki, muzyki i architektury. Rozważa się również wpływ technologii na społeczeństwo, w tym wprowadzenie nowych technologii, takich jak koleje, telegrafy, parowce i prasy drukarskie. Autorzy twierdzą, że te nowe technologie miały ogromny wpływ na rozwój kultury chorwackiej, umożliwiając lepszą komunikację i wymianę idei między różnymi regionami i kulturami. Badają również wpływ urbanizacji na rozwój kultury, a także rolę edukacji i religii w kształtowaniu tożsamości kulturowej narodu chorwackiego. Monografia przedstawia szczegółową analizę procesów kulturowych, jakie miały miejsce w XVII-XIX wieku, podkreślając najważniejsze postacie i wydarzenia tworzące ten okres.

. כותבי המונוגרפיה מנסים להוכיח שתקופה זו התאפיינה בהתפתחות טכנולוגית אינטנסיבית ובהופעת צורות חדשות של תרבות, שנוצרו בהשפעת המודרניזציה והאירופאניזציה. המחברים מראים כיצד העם הקרואטי פיתח זהות תרבותית משלו לנוכח אתגרים מצד מעצמות זרות, הכנסייה וכוחות מקומיים אחרים. מטרת הספר היא לתת הערכה אובייקטיבית של התהליכים התרבותיים שהתרחשו בתקופה זו ולתת תמונה מפורטת ומקיפה של ההיסטוריה של העם הקרואטי. המאה ה-19 הייתה תקופה של שינוי גדול בעולם, והעם הקרואטי לא היה יוצא מן הכלל. בתקופה זו נוצרו ערכים תרבותיים חדשים, שהושפעו מהנאורות האירופית, מהתחייה הלאומית והמאבק לעצמאות. המונוגרפיה בוחנת את תפקידה של התרבות בהתפתחות העם הקרואטי, כולל ספרות, אמנות, מוזיקה ואדריכלות. ההשפעה של הטכנולוגיה על החברה נחשבת גם היא, כולל הצגתן של טכנולוגיות חדשות כגון רכבות, טלגרפים, ספינות קיטור ומכבשי דפוס. המחברים טוענים כי לטכנולוגיות חדשות אלו הייתה השפעה עמוקה על התפתחות התרבות הקרואטית, המאפשרת תקשורת טובה יותר וחילופי רעיונות בין אזורים ותרבויות שונות. הם גם חוקרים את השפעת העיור על ההתפתחות התרבותית ואת תפקידם של החינוך והדת בעיצוב הזהות התרבותית של העם הקרואטי. המונוגרפיה נותנת ניתוח מפורט של התהליכים התרבותיים שהתרחשו במאות XVII-XIX, דמויות מפתח מודגשות ואירועים שיצרו את התקופה.''

. Monografın yazarları, bu dönemin yoğun teknolojik gelişme ve modernleşme ve Avrupalılaşmanın etkisi altında oluşan yeni kültür biçimlerinin ortaya çıkmasıyla karakterize edildiğini kanıtlamaya çalışıyorlar. Yazarlar, Hırvat halkının dış güçler, kilise ve diğer iç güçlerden gelen zorluklar karşısında kendi kültürel kimliğini nasıl geliştirdiğini gösteriyor. Kitabın amacı, bu dönemde gerçekleşen kültürel süreçlerin objektif bir değerlendirmesini yapmak ve Hırvat halkının tarihinin ayrıntılı ve kapsamlı bir resmini vermektir. 19. yüzyıl dünyada büyük bir değişim zamanıydı ve Hırvat halkı da bir istisna değildi. Bu dönem, Avrupa Aydınlanması, ulusal canlanma ve bağımsızlık mücadelesinden etkilenen yeni kültürel değerlerin oluşumunu gördü. Monografide, kültürün Hırvat halkının edebiyat, sanat, müzik ve mimarlık gibi alanlardaki gelişimindeki rolü araştırılıyor. Teknolojinin toplum üzerindeki etkisi, demiryolları, telgraflar, buharlı gemiler ve matbaalar gibi yeni teknolojilerin tanıtımı da dahil olmak üzere dikkate alınmaktadır. Yazarlar, bu yeni teknolojilerin Hırvat kültürünün gelişimi üzerinde derin bir etkisi olduğunu ve farklı bölgeler ve kültürler arasında daha iyi iletişim ve fikir alışverişi sağladığını savunuyorlar. Ayrıca kentleşmenin kültürel gelişim üzerindeki etkisinin yanı sıra eğitim ve dinin Hırvat halkının kültürel kimliğini şekillendirmedeki rolünü de inceliyorlar. Monografi, XVII-XIX yüzyıllarda gerçekleşen kültürel süreçlerin ayrıntılı bir analizini verir, dönemi oluşturan önemli figürleri ve olayları vurgular.

. يحاول مؤلفو الدراسة إثبات أن هذه الفترة تميزت بتطور تكنولوجي مكثف وظهور أشكال جديدة من الثقافة، والتي تشكلت تحت تأثير التحديث والأوروبية. يُظهر المؤلفون كيف طور الشعب الكرواتي هويته الثقافية الخاصة في مواجهة تحديات القوى الأجنبية والكنيسة والقوى المحلية الأخرى. الغرض من الكتاب هو إعطاء تقييم موضوعي للعمليات الثقافية التي حدثت خلال هذه الفترة وإعطاء صورة مفصلة وشاملة لتاريخ الشعب الكرواتي. كان القرن التاسع عشر فترة تغير كبير في العالم، ولم يكن الشعب الكرواتي استثناءً. شهدت هذه الفترة تكوين قيم ثقافية جديدة، تأثرت بالتنوير الأوروبي والإحياء الوطني والنضال من أجل الاستقلال. وتستكشف الدراسة دور الثقافة في تنمية الشعب الكرواتي، بما في ذلك الأدب والفن والموسيقى والهندسة المعمارية. كما يُنظر في تأثير التكنولوجيا على المجتمع، بما في ذلك إدخال تكنولوجيات جديدة مثل السكك الحديدية والتلغراف والقوارب البخارية والمطابع. يجادل المؤلفون بأن هذه التقنيات الجديدة كان لها تأثير عميق على تطوير الثقافة الكرواتية، مما سمح بتواصل وتبادل أفضل للأفكار بين مختلف المناطق والثقافات. كما يدرسون أثر التحضر على التنمية الثقافية، وكذلك دور التعليم والدين في تشكيل الهوية الثقافية للشعب الكرواتي. تقدم الدراسة تحليلاً مفصلاً للعمليات الثقافية التي حدثت في القرنين السابع عشر والتاسع عشر، وسلطت الضوء على الأرقام والأحداث الرئيسية التي شكلت الفترة.

. 논문의 저자들은이시기가 집중적 인 기술 개발과 현대화와 유럽화의 영향으로 형성된 새로운 형태의 문화의 출현으로 특징 지어 졌음을 증명하려고 노력하고 있습니다. 저자들은 외국 세력, 교회 및 기타 국내 세력의 도전에 직면하여 크로아티아 사람들이 어떻게 자신의 문화적 정체성을 발전 시켰는지 보여줍니다. 이 책의 목적은이시기에 일어난 문화 과정에 대한 객관적인 평가를 제공하고 크로아티아 사람들의 역사에 대한 상세하고 포괄적 인 그림을 제공하는 것입니다. 19 세기는 세계에서 큰 변화의시기였으며 크로아티아 사람들도 예외는 아니 었습니다. 이시기에는 유럽 계몽, 국가 부흥 및 독립 투쟁의 영향을받는 새로운 문화적 가치가 형성되었습니다. 이 논문은 문학, 예술, 음악 및 건축을 포함한 크로아티아 사람들의 발전에서 문화의 역할을 탐구합니다. 철도, 전신, 증기선 및 인쇄기와 같은 새로운 기술의 도입을 포함하여 기술이 사회에 미치는 영향도 고려됩니다. 저자들은 이러한 새로운 기술이 크로아티아 문화의 발전에 중대한 영향을 미쳤으며, 다른 지역과 문화 간의 아이디어를보다 잘 전달하고 교환 할 수 있다고 주장합 그들은 또한 도시화가 문화 발전에 미치는 영향뿐만 아니라 크로아티아 사람들의 문화적 정체성을 형성하는 데있어 교육과 종교의 역할을 연구합니다. 이 논문은 XVII-XIX 세기에 일어난 문화적 과정에 대한 자세한 분석을 제공하며, 시대를 형성 한 주요 인물과 사건을 강조했습니다.

.モノグラフの著者は、この時期が集中的な技術開発と近代化とヨーロッパ化の影響下で形成された新しい文化の出現によって特徴付けられたことを証明しようとしている。著者たちは、クロアチアの人々が外国勢力、教会、その他の国内勢力からの挑戦に直面して、自分たちの文化的アイデンティティをどのように発展させたかを示している。この本の目的は、この時期に行われた文化的プロセスを客観的に評価し、クロアチアの人々の歴史を詳細かつ包括的に説明することです。19世紀は世界の大きな変化の時代であり、クロアチアの人々も例外ではありませんでした。この時代には新しい文化的価値が形成され、それはヨーロッパ啓蒙、国家復興、独立闘争の影響を受けた。モノグラフは、文学、芸術、音楽、建築など、クロアチアの人々の発展における文化の役割を探求しています。鉄道、電信、蒸気船、印刷機などの新技術の導入など、技術が社会に与える影響も考慮されています。著者たちは、これらの新技術はクロアチア文化の発展に大きな影響を与え、異なる地域や文化の間でより良いコミュニケーションとアイデアの交換を可能にしたと主張している。また、都市化が文化の発展に及ぼす影響や、クロアチア人の文化的アイデンティティを形作る上での教育や宗教の役割についても研究している。モノグラフは、XVII-XIX世紀に起こった文化的プロセスの詳細な分析を提供し、期間を形成した主要な人物とイベントを強調しました。

.该专着的作者试图证明，在此期间，在现代化和欧洲化的影响下，出现了密集的技术发展和新形式的文化。作者展示了克罗地亚人民面对外国势力，教会和其他内部力量的挑战如何发展自己的文化身份。该书的目的是客观地评估这一时期发生的文化过程，并详细而全面地描绘克罗地亚人民的历史。19世纪是世界发生巨大变化的时期，克罗地亚人民也不例外。在此期间，必须形成新的文化价值观，这些价值观受到欧洲启蒙运动，民族复兴和争取独立的斗争的影响。该专着探讨了文化在克罗地亚人民发展中的作用，包括文学，艺术，音乐和建筑。还考虑了技术对社会的影响，包括引入了新技术，例如铁路，电报，轮船和印刷机。作者认为，这些新技术对克罗地亚文化的发展产生了深远的影响，使不同地区和文化之间可以更好地交流和交流思想。他们还研究了城市化对文化发展的影响以及教育和宗教在塑造克罗地亚人民文化认同中的作用。该专着详细分析了17至19世纪发生的文化过程，突出了塑造这一时期的关键人物和事件。