The book is divided into three parts. The first part describes the author's journey from Moscow to Damascus, the second - his observations of the city and its inhabitants, and the third - his conversations with local residents. The book "Хомские тетради. Записки о сирийской войне" by Джонатан Литтелл is a captivating account of the author's experiences during an illegal trip to Syria in January 2012. Based on two notebooks filled with the author's own notes, the book offers a unique perspective on the ongoing conflict in Syria and its impact on the lives of its people. In the first part of the book, the author recounts their journey from Moscow to Damascus, providing readers with a glimpse into the challenges and obstacles faced during the trip. The second part of the book focuses on the author's observations of the city and its inhabitants, offering a detailed and intimate look at the daily lives of those living in the midst of war. The third part of the book consists of the author's conversations with local residents, providing a personal and poignant insight into the struggles and hopes of the Syrian people. Through these conversations, the author highlights the resilience and determination of the Syrian people, even in the face of unimaginable hardship and violence. One of the key themes of the book is the need to study and understand the process of technology evolution, particularly in the context of modern warfare.

Книга разделена на три части. Первая часть описывает путешествие автора из Москвы в Дамаск, вторая - его наблюдения за городом и его жителями, а третья - его беседы с местными жителями. Книга "Хомские тетради. Записки о сирийской войне» Джонатан Литтелл является очаровательным счетом событий автора во время незаконной поездки в Сирию в январе 2012. Основанная на двух тетрадях, заполненных собственными записями автора, книга предлагает уникальный взгляд на продолжающийся конфликт в Сирии и его влияние на жизнь ее народа. В первой части книги автор рассказывает об их путешествии из Москвы в Дамаск, предоставляя читателям возможность взглянуть на вызовы и препятствия, с которыми они столкнулись во время поездки. Вторая часть книги посвящена наблюдениям автора за городом и его жителями, предлагая подробный и интимный взгляд на повседневную жизнь живущих в разгар войны. Третья часть книги состоит из бесед автора с местными жителями, предоставляя личное и пронзительное понимание борьбы и надежд сирийского народа. В этих беседах автор подчеркивает стойкость и решимость сирийского народа, даже перед лицом невообразимых трудностей и насилия. Одной из ключевых тем книги является необходимость изучения и понимания процесса эволюции технологий, особенно в контексте современной войны.

livre est divisé en trois parties. La première partie décrit le voyage de l'auteur de Moscou à Damas, la deuxième - ses observations de la ville et de ses habitants, et la troisième - ses conversations avec les habitants. livre "Cahiers de Chomsk. Notes sur la guerre syrienne" Jonathan Littell est un compte-rendu charmant des événements de l'auteur lors d'un voyage illégal en Syrie en janvier 2012. Basé sur deux cahiers remplis des propres notes de l'auteur, le livre offre une vision unique du conflit en cours en Syrie et de son impact sur la vie de son peuple. Dans la première partie du livre, l'auteur parle de leur voyage de Moscou à Damas, offrant aux lecteurs la possibilité de regarder les défis et les obstacles qu'ils ont rencontrés pendant le voyage. La deuxième partie du livre traite des observations de l'auteur sur la ville et ses habitants, offrant une vision détaillée et intime de la vie quotidienne de ceux qui vivent en pleine guerre. La troisième partie du livre consiste en des conversations de l'auteur avec la population locale, qui fournissent une compréhension personnelle et perceptible de la lutte et des espoirs du peuple syrien. Dans ces entretiens, l'auteur souligne la résilience et la détermination du peuple syrien, même face à des difficultés et des violences inimaginables. L'un des thèmes clés du livre est la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution de la technologie, en particulier dans le contexte de la guerre moderne.

libro se divide en tres partes. La primera parte describe el viaje del autor desde Moscú a Damasco; la segunda, sus observaciones de la ciudad y sus habitantes; y la tercera, sus conversaciones con los lugareños. "Cuadernos Homo. Notas sobre la guerra siria" Jonathan Littell es un relato encantador de los acontecimientos del autor durante un viaje ilegal a ria en enero de 2012. Basado en dos cuadernos llenos de los propios registros de la autora, el libro ofrece una visión única del conflicto en curso en ria y su impacto en la vida de su pueblo. En la primera parte del libro, el autor relata su viaje de Moscú a Damasco, brindando a los lectores la oportunidad de echar un vistazo a los desafíos y obstáculos que encontraron durante el viaje. La segunda parte del libro trata de las observaciones del autor sobre la ciudad y sus habitantes, ofreciendo una visión detallada e íntima de la vida cotidiana de quienes viven en medio de la guerra. La tercera parte del libro consiste en conversaciones del autor con los residentes locales, proporcionando una comprensión personal y penetrante de la lucha y las esperanzas del pueblo sirio. En estas conversaciones, el autor subraya la firmeza y determinación del pueblo sirio, incluso ante dificultades y violencia inimaginables. Uno de los temas clave del libro es la necesidad de estudiar y comprender el proceso de evolución de la tecnología, especialmente en el contexto de la guerra moderna.

Il libro è diviso in tre parti. La prima parte descrive il viaggio dell'autore da Mosca a Damasco, la seconda la sua osservazione della città e dei suoi abitanti, e la terza la sua conversazione con la gente del posto. Il libro «I quaderni di Homo». Note sulla guerra siriana" Jonathan Littell è l'incantevole conto degli eventi dell'autore durante un viaggio illegale in ria nel gennaio 2012. Basato su due quaderni compilati dai propri appunti, il libro offre una visione unica del conflitto in corso in ria e del suo impatto sulla vita della sua gente. Nella prima parte del libro, l'autore parla del loro viaggio da Mosca a Damasco, offrendo ai lettori la possibilità di guardare le sfide e gli ostacoli incontrati durante il viaggio. La seconda parte del libro è dedicata alle osservazioni dell'autore fuori dalla città e dei suoi abitanti, offrendo una visione dettagliata e intima della vita quotidiana di chi vive in piena guerra. La terza parte del libro consiste in conversazioni tra l'autore e la gente locale, fornendo una comprensione personale e pungente della lotta e delle speranze del popolo siriano. In queste conversazioni, l'autore sottolinea la fermezza e la determinazione del popolo siriano, anche di fronte a sfide e violenze inimmaginabili. Uno dei temi chiave del libro è la necessità di studiare e comprendere l'evoluzione della tecnologia, soprattutto nel contesto della guerra moderna.

Das Buch gliedert sich in drei Teile. Der erste Teil beschreibt die Reise des Autors von Moskau nach Damaskus, der zweite seine Beobachtungen der Stadt und ihrer Bewohner und der dritte seine Gespräche mit Einheimischen. Das Buch "Chomsky Notebooks. Aufzeichnungen über den syrischen Krieg" Jonathan Littell ist eine charmante Bilanz der Ereignisse des Autors während einer illegalen Reise nach Syrien im Januar 2012. Basierend auf zwei Notizbüchern, die mit eigenen Aufzeichnungen des Autors gefüllt sind, bietet das Buch einen einzigartigen Einblick in den anhaltenden Konflikt in Syrien und seine Auswirkungen auf das ben seiner Menschen. Im ersten Teil des Buches erzählt der Autor von ihrer Reise von Moskau nach Damaskus und gibt den sern die Möglichkeit, einen Blick auf die Herausforderungen und Hindernisse zu werfen, auf die sie während der Reise gestoßen sind. Der zweite Teil des Buches widmet sich den Beobachtungen des Autors über die Stadt und ihre Bewohner und bietet einen detaillierten und intimen Einblick in den Alltag der Menschen, die inmitten des Krieges leben. Der dritte Teil des Buches besteht aus Gesprächen des Autors mit Einheimischen und bietet einen persönlichen und ergreifenden Einblick in die Kämpfe und Hoffnungen des syrischen Volkes. In diesen Gesprächen betont der Autor die Widerstandsfähigkeit und Entschlossenheit des syrischen Volkes, auch angesichts unvorstellbarer Schwierigkeiten und Gewalt. Eines der Hauptthemen des Buches ist die Notwendigkeit, den Prozess der Technologieentwicklung zu untersuchen und zu verstehen, insbesondere im Kontext der modernen Kriegsführung.

הספר מחולק לשלושה חלקים. החלק הראשון מתאר את מסעו של הסופר ממוסקבה לדמשק, השני - תצפיותיו על העיר ותושביה, והשלישי - שיחותיו עם התושבים המקומיים. ספר "מחברות הומסקי. הערות על מלחמת סוריה" יונתן ליטל הוא תיאור מקסים של אירועי הסופר במהלך טיול לא חוקי לסוריה בינואר 2012. בהתבסס על שתי מחברות מלאות ברשימות המחבר עצמו, הספר מציע נקודת מבט ייחודית על הסכסוך המתמשך בסוריה והשפעתו על חיי אנשיה. בחלק הראשון של הספר, הסופר מדבר על מסעם ממוסקבה לדמשק, ומעניק לקוראים מבט על האתגרים והמכשולים שעימם התמודדו במהלך המסע. החלק השני של הספר מוקדש לתצפיות של המחבר מחוץ לעיר ותושביה, ומציע מבט מפורט ואינטימי על חיי היומיום של אלה החיים בשיא המלחמה. החלק השלישי של הספר מורכב משיחות של המחבר עם תושבים מקומיים, המספקות הבנה אישית ונוקבת של המאבק והתקוות של העם הסורי. בשיחות אלה מדגיש המחבר את עמידותו של העם הסורי ואת נחישותו, גם לנוכח קשיים ואלימות בלתי נתפסים. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא הצורך ללמוד ולהבין את התפתחות הטכנולוגיה, במיוחד בהקשר של לוחמה מודרנית.''

Kitap üç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, yazarın Moskova'dan Şam'a yolculuğunu, ikincisi - şehir ve sakinleri hakkındaki gözlemlerini ve üçüncüsü - yerel sakinlerle yaptığı konuşmaları anlatıyor. Kitap "Homsky defterleri. Suriye Savaşı Üzerine Notlar" Jonathan Littell, yazarın Ocak 2012'de Suriye'ye yaptığı yasadışı bir gezi sırasında yaşadığı olayları büyüleyici bir şekilde anlatıyor. Yazarın kendi notlarıyla dolu iki not defterine dayanan kitap, Suriye'de devam eden çatışma ve bunun insanların yaşamları üzerindeki etkisi üzerine benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Kitabın ilk bölümünde yazar, Moskova'dan Şam'a olan yolculuklarını anlatıyor ve okuyuculara yolculuk sırasında karşılaştıkları zorluklara ve engellere bir göz atıyor. Kitabın ikinci bölümü, yazarın şehir dışındaki gözlemlerine ve savaşın zirvesinde yaşayanların günlük yaşamlarına ayrıntılı ve samimi bir bakış sunuyor. Kitabın üçüncü bölümü, yazarın yerel sakinlerle yaptığı konuşmalardan oluşuyor ve Suriye halkının mücadelesi ve umutları hakkında kişisel ve dokunaklı bir anlayış sağlıyor. Bu konuşmalarda yazar, düşünülemez zorluklar ve şiddet karşısında bile Suriye halkının direncini ve kararlılığını vurguluyor. Kitabın ana temalarından biri, özellikle modern savaş bağlamında teknolojinin evrimini inceleme ve anlama ihtiyacıdır.

ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء. يصف الجزء الأول رحلة المؤلف من موسكو إلى دمشق، والثاني - ملاحظاته عن المدينة وسكانها، والثالث - محادثاته مع السكان المحليين. كتاب "دفاتر Homsky. ملاحظات عن الحرب السورية" جوناثان ليتيل هو سرد ساحر لأحداث المؤلف خلال رحلة غير قانونية إلى سوريا في يناير 2012. استنادًا إلى دفترين مليئين بملاحظات المؤلف، يقدم الكتاب منظورًا فريدًا للصراع المستمر في سوريا وتأثيره على حياة شعبها. في الجزء الأول من الكتاب، تحدث المؤلف عن رحلتهم من موسكو إلى دمشق، مما أعطى القراء نظرة على التحديات والعقبات التي واجهوها خلال الرحلة. الجزء الثاني من الكتاب مخصص لملاحظات المؤلف خارج المدينة وسكانها، حيث يقدم نظرة مفصلة وحميمة على الحياة اليومية لأولئك الذين يعيشون في ذروة الحرب. يتكون الجزء الثالث من الكتاب من محادثات المؤلف مع السكان المحليين، مما يوفر فهمًا شخصيًا ومؤثرًا لنضال وآمال الشعب السوري. ويشدد صاحب البلاغ في هذه المحادثات على مرونة الشعب السوري وتصميمه، حتى في مواجهة مشقة وعنف لا يمكن تصورهما. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو الحاجة إلى دراسة وفهم تطور التكنولوجيا، خاصة في سياق الحرب الحديثة.

이 책은 세 부분으로 나뉩니다. 첫 번째 부분은 모스크바에서 다마스쿠스로가는 작가의 여정, 두 번째는 도시와 주민에 대한 관찰, 세 번째는 지역 주민과의 대화를 설명합니다. "Homsky 노트북 예약. 시리아 전쟁에 대한 메모 "Jonathan Littell은 2012 년 1 월 시리아로의 불법 여행 중 저자의 사건에 대한 매력적인 설명입니다. 저자 자신의 메모로 가득 찬 두 개의 노트북을 기반으로 한이 책은 시리아의 지속적인 갈등과 사람들의 삶에 미치는 영향에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 이 책의 첫 부분에서 저자는 모스크바에서 다마스쿠스로의 여행에 대해 이야기하면서 독자들이 여행 중에 직면 한 도전과 장애물을 살펴 봅니다. 이 책의 두 번째 부분은 도시 외부의 저자와 주민들의 관찰에 전념하며 전쟁이 끝날 무렵에 사는 사람들의 일상 생활을 자세하고 친밀하게 살펴 봅니다. 이 책의 세 번째 부분은 저자와 지역 주민과의 대화로 구성되어 시리아 사람들의 투쟁과 희망에 대한 개인적이고 강력한 이해를 제공합니다. 이 대화에서 저자는 상상할 수없는 어려움과 폭력에도 불구하고 시리아 사람들의 회복력과 결단력을 강조합니다. 이 책의 주요 주제 중 하나는 특히 현대 전쟁의 맥락에서 기술의 진화를 연구하고 이해해야한다는 것입니다.

本は3つの部分に分かれています。第1部では、著者のモスクワからダマスカスへの旅、第2部では都市と住民の観察、第3部では地元住民との会話が描かれている。本"Homskyノートブック。シリア戦争に関する注意"Jonathan Littellは、20121月のシリアへの違法旅行中の著者の出来事の魅力的な記述です。著者自身のノートで満たされた2つのノートに基づいて、本はシリアで進行中の紛争とその人々の生活への影響にユニークな視点を提供しています。本の最初の部分では、著者はモスクワからダマスカスへの旅について話し、旅行中に直面した課題と障害を読者に見てもらう。この本の第二部は、都市外の著者とその住民の観察に捧げられており、戦争の最盛期に住んでいる人々の日常生活を詳細かつ親密に見ています。本の3番目の部分は、シリアの人々の闘争と希望の個人的で痛烈な理解を提供する、地元住民との著者の会話で構成されています。これらの会話では、著者は想像を絶する困難と暴力に直面しても、シリアの人々の回復力と決意を強調します。この本の主要なテーマの1つは、特に現代の戦争の文脈において、技術の進化を研究し理解する必要性である。

本書分為三部分。第一部分描述了作者從莫斯科到大馬士革的旅程，第二部分描述了他對城市及其居民的觀察，第三部分描述了他與當地居民的對話。這本書是《霍姆筆記本》。關於敘利亞戰爭的筆記"喬納森·利特爾（Jonathan Littell）是作者在20121月非法訪問敘利亞期間事件的迷人敘述。該書基於兩本充滿作者自己記錄的筆記本，提供了對敘利亞持續沖突及其對敘利亞人民生活的影響的獨特見解。在書的第一部分中，作者講述了他們從莫斯科到大馬士革的旅程，使讀者有機會了解他們在旅行中面臨的挑戰和障礙。該書的第二部分著重於作者對城市及其居民的觀察，詳細而親密地了解了戰爭中生活的日常生活。本書的第三部分包括作者與當地居民的交談，對敘利亞人民的鬥爭和希望提供了個人和深刻的見解。在這些談話中，提交人強調敘利亞人民的韌性和決心，即使面對難以想象的困難和暴力。該書的主要主題之一是需要研究和理解技術演變的過程，特別是在現代戰爭的背景下。