The book examines how these groups have been remembered and forgotten over time and how their experiences have been used to justify or contest contemporary political projects. The book 'From Empire to Exile History and Memory within the Pied-Noir and Harki Communities, 1962-2012', by James McDougall, delves into the intricate and complex history of the Algerian War of Independence, one of the most pivotal conflicts of decolonization in the world. The book explores the fates of the French settlers, known as pieds-noirs, and the native auxiliaries of the French army, called harkis, who were forced to migrate to France after the end of colonial rule. Through a meticulous examination of historical records and personal accounts, McDougall unravels the web of memory and forgetting that has surrounded these groups over the past six decades, and how their experiences have been utilized to both justify and contests contemporary political projects. The book begins with an in-depth analysis of the Algerian War, which lasted from 1954 to 1962, and its profound impact on the lives of both the pieds-noirs and harkis.

В книге рассматривается, как эти группы запоминались и забывались с течением времени и как их опыт использовался для оправдания или оспаривания современных политических проектов. Книга Джеймса Макдугалла «From Empire to Exile History and Memory within the Pied-Noir and Harki Communities, 1962-2012» углубляется в запутанную и сложную историю алжирской войны за независимость, одного из самых поворотных конфликтов деколонизации в мире. Книга исследует судьбы французских поселенцев, известных как pieds-noirs, и туземных вспомогательных лиц французской армии, называемых harkis, которые были вынуждены мигрировать во Францию после окончания колониального правления. Тщательно изучив исторические записи и личные счета, Макдугалл распутывает паутину памяти и забывает, что окружало эти группы в течение последних шести десятилетий, и как их опыт использовался как для оправдания, так и для оспаривания современных политических проектов. Книга начинается с глубокого анализа Алжирской войны, длившейся с 1954 по 1962 год, и её глубокого влияния на жизнь как пайдов-нуаров, так и харкисов.

livre examine comment ces groupes ont été mémorisés et oubliés au fil du temps et comment leur expérience a été utilisée pour justifier ou contester des projets politiques modernes. livre de James McDougall, De l'Empire à l'Exile History and Memory within the Pied-Noir and Harki Communities, 1962-2012, s'enfonce dans l'histoire confuse et complexe de la guerre d'indépendance algérienne, l'un des conflits de décolonisation les plus tournants du monde. livre explore le sort des colons français, connus sous le nom de pieds noirs, et des auxiliaires indigènes de l'armée française, appelés harkis, qui ont été forcés de migrer en France après la fin du règne colonial. Après avoir examiné attentivement les dossiers historiques et les comptes personnels, McDougall démolit la toile de mémoire et oublie ce qui a entouré ces groupes au cours des six dernières décennies, et comment leur expérience a été utilisée à la fois pour justifier et contester les projets politiques contemporains. livre commence par une analyse approfondie de la guerre d'Algérie, qui a duré de 1954 à 1962, et de son impact profond sur la vie des Paids Noirs et des Harkis.

libro examina cómo estos grupos han sido recordados y olvidados a lo largo del tiempo y cómo su experiencia ha sido utilizada para justificar o desafiar proyectos políticos modernos. libro de James McDougall «De Empire a Exile History and Memory with the Pied-Noir and Harki Communities, 1962-2012» profundiza en la confusa y compleja historia de la guerra de independencia argelina, uno de los conflictos más rotundos descolonización en el mundo. libro explora los destinos de los colonos franceses conocidos como pieds-noirs y de los auxiliares nativos del ejército francés, llamados harkis, que se vieron obligados a emigrar a Francia tras el fin del dominio colonial. Después de examinar cuidadosamente los registros históricos y las cuentas personales, McDougall desentraña una red de memoria y olvida lo que ha rodeado a estos grupos durante las últimas seis décadas, y cómo su experiencia se ha utilizado tanto para justificar como para desafiar los proyectos políticos contemporáneos. libro comienza con un análisis profundo de la Guerra de Argel, que duró de 1954 a 1962, y su profunda influencia en la vida tanto de los Paid Noirs como de los Harkis.

O livro descreve como esses grupos foram lembrados e esquecidos ao longo do tempo e como a sua experiência foi usada para justificar ou contestar projetos políticos modernos. O livro de James McDougall «From Empire to Exile History and Memory within the Pier-Noir and Harki Communities, 1962-2012» aprofundou-se na história confusa e complexa da guerra de independência argelina, um dos conflitos de descolonização mais virulentos do mundo. O livro explora os destinos dos colonos franceses, conhecidos como pieds-noires, e os auxiliares indígenas do exército francês, chamados harkis, que foram forçados a migrar para a França após o fim do governo colonial. Depois de examinar os registros históricos e as contas pessoais, McDougall abriu mão de uma teia de memória e esqueceu o que cercou esses grupos nas últimas seis décadas, e como a experiência deles foi usada para justificar e contestar os projetos políticos modernos. O livro começa com uma profunda análise da Guerra da Argélia, que durou de 1954 a 1962, e suas profundas influências na vida dos pídeos-negros e dos harkis.

Il libro considera come questi gruppi siano stati memorizzati e dimenticati nel corso del tempo e come la loro esperienza sia stata utilizzata per giustificare o contestare i progetti politici moderni. Il libro di James McDougall, «From Empire to Exile History and Memory within the Pied-Noir and Harki Communities, 1962-2012», approfondisce la complessa e complessa storia della guerra di indipendenza algerina, uno dei conflitti di decolonizzazione più importanti del mondo. Il libro esplora i destini dei coloni francesi, noti come pieds-noiri, e gli uomini indigeni dell'esercito francese, chiamati harkis, che sono stati costretti a migrare in Francia dopo la fine del regno coloniale. Dopo aver esaminato attentamente le registrazioni storiche e i conti personali, McDougall ha smontato la ragnatela della memoria, dimenticando ciò che ha circondato questi gruppi negli ultimi sei decenni, e come la loro esperienza è stata utilizzata sia per giustificare che per contestare i progetti politici moderni. Il libro inizia con un'analisi approfondita della guerra di Algeri, che durò dal 1954 al 1962, e la sua profonda influenza sulla vita sia dei Pyd Noir che delle Harkis.

Das Buch untersucht, wie diese Gruppen im Laufe der Zeit in Erinnerung geblieben und vergessen wurden und wie ihre Erfahrungen genutzt wurden, um aktuelle politische Projekte zu rechtfertigen oder herauszufordern. James McDougalls Buch „From Empire to Exile History and Memory within the Pied-Noir and Harki Communities, 1962-2012“ vertieft sich in die verworrene und komplexe Geschichte des algerischen Unabhängigkeitskrieges, einer der weltweit umstrittensten Entkolonialisierungskonflikte. Das Buch untersucht das Schicksal der französischen edler, die als Pieds-Noirs bekannt sind, und der einheimischen Hilfspersonen der französischen Armee, Harkis genannt, die nach dem Ende der Kolonialherrschaft nach Frankreich migrieren mussten. Nach sorgfältiger Prüfung der historischen Aufzeichnungen und persönlichen Konten entwirrt McDougall das Netz der Erinnerung und vergisst, was diese Gruppen in den letzten sechs Jahrzehnten umgeben hat und wie ihre Erfahrungen sowohl zur Rechtfertigung als auch zur Herausforderung zeitgenössischer politischer Projekte verwendet wurden. Das Buch beginnt mit einer eingehenden Analyse des Algerienkrieges von 1954 bis 1962 und seiner tiefgreifenden Auswirkungen auf das ben der Paid Noirs und Harkis.

Książka bada, w jaki sposób te grupy zostały zapamiętane i zapomniane w czasie oraz w jaki sposób ich doświadczenia zostały wykorzystane do uzasadnienia lub zakwestionowania współczesnych projektów politycznych. James McDougall „Od imperium do wygnania historii i pamięci w społeczności Pied-Noir i Harki, 1962-2012” zagłębia się w skomplikowaną i złożoną historię algierskiej wojny o niepodległość, jeden z najbardziej decolonizowanych konfliktów na świecie. Książka bada losy francuskich osadników, znanych jako pieds-noirs, i rodzimych pomocników armii francuskiej, zwanych Harkis, którzy zostali zmuszeni do migracji do Francji po zakończeniu rządów kolonialnych. Po przejrzeniu historycznych zapisów i osobistych kont, McDougall rozwija sieć pamięci i zapomina, co otaczało te grupy przez ostatnie sześć dekad, i jak ich doświadczenia zostały wykorzystane zarówno do uzasadnienia i wyzwanie współczesnych projektów politycznych. Książka rozpoczyna się dogłębną analizą wojny algierskiej, która trwała od 1954 do 1962 roku, i jej głębokim wpływem na życie Payd Noirs i Harks.

הספר בוחן כיצד קבוצות אלו נזכרו ונשכחו עם הזמן וכיצד חוויותיהן שימשו להצדקת או לאתגר פרויקטים פוליטיים עכשוויים. ”מהאימפריה ועד הגלות והזיכרון בתוך קהילות פייד-נואר והארקי, 1962-2012” מתעמק בהיסטוריה המורכבת והמורכבת של מלחמת העצמאות של אלג 'יריה, אחד מסכסוכי הדה-קולוניזציה המרכזיים בעולם. הספר בוחן את גורלם של המתיישבים הצרפתיים, הידועים כפידס-נואר (pieds-noirs), ואנשי עזר מקומיים של הצבא הצרפתי, שנקראו הארקיס (harkis), שנאלצו להגר לצרפת לאחר סיום השלטון הקולוניאלי. לאחר שעסק ברישומים היסטוריים ובדיווחים אישיים, מגולל מקדוגל את רשת הזיכרון ושוכח את מה שהקיף את הקבוצות הללו במשך ששת העשורים האחרונים, וכיצד חוויותיהם שימשו להצדקת הפרויקטים הפוליטיים העכשוויים. הספר מתחיל בניתוח מעמיק של מלחמת אלג 'יריה, שנמשכה משנת 1954 עד 1962, והשפעתה העמוקה על חייהם של פייד נואר והארקס.''

Kitap, bu grupların zaman içinde nasıl hatırlandığını ve unutulduğunu ve deneyimlerinin çağdaş siyasi projeleri haklı çıkarmak veya meydan okumak için nasıl kullanıldığını inceliyor. James McDougall'ın "From Empire to Exile History and Memory within the Pied-Noir and Harki Communities, 1962-2012" ("İmparatorluktan Sürgün Tarihine ve Pied-Noir ve Harki Toplulukları İçindeki Anılara") adlı eseri, dünyanın en önemli dekolonizasyon çatışmalarından biri olan Cezayir Bağımsızlık Savaşı'nın karmaşık ve karmaşık tarihini inceliyor. Kitap, pieds-noirs olarak bilinen Fransız yerleşimcilerin ve sömürge yönetiminin sona ermesinden sonra Fransa'ya göç etmek zorunda kalan harkis adlı Fransız ordusunun yerli yardımcılarının kaderlerini araştırıyor. Tarihsel kayıtları ve kişisel hesapları inceledikten sonra McDougall, bellek ağını çözüyor ve son altmış yıldır bu grupları neyin çevrelediğini ve deneyimlerinin çağdaş siyasi projeleri haklı çıkarmak ve meydan okumak için nasıl kullanıldığını unutuyor. Kitap, 1954'ten 1962'ye kadar süren Cezayir Savaşı'nın derinlemesine bir analizi ve hem Payd Noirs hem de Harks'ın hayatı üzerindeki derin etkisi ile başlıyor.

يبحث الكتاب كيف تم تذكر هذه المجموعات ونسيانها بمرور الوقت وكيف تم استخدام تجاربها لتبرير أو تحدي المشاريع السياسية المعاصرة. يتعمق جيمس ماكدوغال «من الإمبراطورية إلى تاريخ المنفى والذاكرة داخل مجتمعات بييد نوار وهاركي، 1962-2012» في التاريخ المعقد والمعقد لحرب الاستقلال الجزائرية، أحد أكثر صراعات إنهاء الاستعمار أهمية في العالم. يستكشف الكتاب مصير المستوطنين الفرنسيين، المعروفين باسم pieds-noirs، والمساعدين الأصليين للجيش الفرنسي، المسمى harkis، الذين أجبروا على الهجرة إلى فرنسا بعد نهاية الحكم الاستعماري. بعد البحث في السجلات التاريخية والحسابات الشخصية، يكشف ماكدوغال شبكة الذاكرة وينسى ما أحاط بهذه المجموعات على مدى العقود الستة الماضية، وكيف تم استخدام تجاربهم لتبرير وتحدي المشاريع السياسية المعاصرة. يبدأ الكتاب بتحليل متعمق للحرب الجزائرية، التي استمرت من عام 1954 إلى عام 1962، وتأثيرها العميق على حياة كل من بايد نوير وهاركس.

이 책은 시간이 지남에 따라이 그룹들이 어떻게 기억되고 잊혀졌으며 현대 정치 프로젝트를 정당화하거나 도전하기 위해 그들의 경험이 어떻게 사용되었는지를 조사 James McDougall의 "1962-2012 년 Pied-Noir and Harki Communities 내에서 제국에서 망명 역사와 기억까지" 는 세계에서 가장 중요한 탈식민지 분쟁 중 하나 인 알제리 독립 전쟁의 복잡하고 복잡한 역사를 탐구합니다. 이 책은 pieds-noirs로 알려진 프랑스 정착민의 운명과 식민지 통치가 끝난 후 프랑스로 이주해야하는 harkis라고 불리는 프랑스 군대의 원주민 보조 조직을 탐구합니다. McDougall은 역사적 기록과 개인 기록을 살펴본 후 기억의 그물을 풀고 지난 60 년 동안이 그룹을 둘러싼 것들과 그들의 경험이 현대 정치 프로젝트를 정당화하고 도전하는 데 어떻게 사용되었는지 잊어 버립니다. 이 책은 1954 년부터 1962 년까지 지속 된 알제리 전쟁에 대한 심층 분석과 Payd Noirs와 Harks의 삶에 대한 깊은 영향으로 시작됩니다.

この本は、これらのグループがどのように記憶され、時間をかけて忘れられてきたか、そして彼らの経験が現代の政治プロジェクトを正当化または挑戦するためにどのように使用されてきたかを調べています。ジェームズ・マクドゥーガルの「帝国から亡命の歴史と記憶へのピード・ノワールとハルキ共同体、1962-2012」は、アルジェリア独立戦争の複雑で複雑な歴史を掘り下げています。この本は、植民地支配の終結後にフランスへの移住を余儀なくされた、ピード=ノワールとして知られるフランス人開拓者と、ハルキスと呼ばれるフランス軍のネイティブ補助者の運命を探求している。歴史的な記録や個人的な記録をまとめた後、マクドゥーガルは記憶の網を解き明かし、過去60間にこれらのグループを取り巻いてきたものと、彼らの経験が現代の政治プロジェクトを正当化し、挑戦するためにどのように使用されてきたかを忘れます。この本は、1954から1962まで続いたアルジェリア戦争の詳細な分析と、ペイド・ノワールとハークスの両方の生活に深い影響を与えたことから始まる。

該書探討了這些群體如何隨著時間的推移而被記住和遺忘，以及他們的經驗如何被用來證明或挑戰現代政治項目。詹姆斯·麥克杜格爾（James McDougall）的著作《從帝國到黑土和哈基社區的流放歷史和記憶，1962-2012》深入探討了阿爾及利亞獨立戰爭的復雜而復雜的歷史，這是世界上最棘手的非殖民化沖突之一。該書探討了法國定居者的命運，他們被稱為pieds-noirs，以及法國軍隊的土著輔助人員harkis，他們在殖民統治結束後被迫移民到法國。麥克杜格爾（McDougall）仔細研究了歷史記錄和個人賬目，解開了記憶網，忘記了過去六十來這些團體周圍的情況，以及他們的經驗如何被用來證明和挑戰現代政治項目。該書首先對1954至1962的阿爾及利亞戰爭及其對黑人黑人和哈基斯人的生活的深刻影響進行了深入分析。