The book "Эдгар По в России. Legend and Literary Influence" by Professor D. Grossman of the University of Berkeley is a comprehensive study of the impact of Edgar Allan Poe's works on Russian literature throughout history. The book explores how Poe's works were adapted and influenced Russian literature, revealing the complex process of integrating Western cultural achievements onto Russian soil. This book is part of the broader series "Modern Western Russian Studies which aims to provide a deeper understanding of the evolution of Russian literature. The plot revolves around the journey of Edgar Allan Poe's works in Russia, from their initial reception to their lasting influence on Russian literature. The book delves into the various ways in which Poe's stories, poems, and essays were interpreted and reinterpreted by Russian writers, highlighting the unique blend of Western and Russian literary traditions. It examines how Poe's works were embraced by Russian intellectuals, artists, and writers, and how they contributed to the development of Russian literature. The book begins with an overview of Poe's life and works, providing context for his literary contributions. It then delves into the early reception of Poe's works in Russia, where his tales of mystery, horror, and suspense captivated readers.

Книга "Эдгар По в России. Легенда и литературное влияние" профессора Д. Гроссмана из университета Беркли - комплексное исследование влияния произведений Эдгара Аллана По на русскую литературу на протяжении всей истории. Книга исследует, как произведения По были адаптированы и повлияли на русскую литературу, раскрывая сложный процесс интеграции западных культурных достижений на русскую почву. Эта книга входит в более широкую серию «Современные западнорусские исследования», цель которой - дать более глубокое понимание эволюции русской литературы. Сюжет разворачивается вокруг путешествия произведений Эдгара Аллана По по России, от их первоначального приема до длительного влияния на русскую литературу. Книга углубляется в различные способы интерпретации и переосмысления рассказов, стихов и эссе По русскими писателями, подчеркивая уникальное сочетание западных и русских литературных традиций. В ней рассматривается, как произведения По были восприняты русскими интеллектуалами, художниками, писателями, и как они способствовали развитию русской литературы. Книга начинается с обзора жизни и произведений По, предоставляя контекст для его литературного вклада. Затем он углубляется в ранний прием произведений По в России, где его рассказы о тайне, ужасе и саспенсе пленили читателей.

Livre "Edgar Poe en Russie. La légende et l'influence littéraire" du professeur D. Grossman de l'Université de Berkeley est une étude complète de l'impact des œuvres d'Edgar Allan Poe sur la littérature russe tout au long de l'histoire. livre étudie comment les œuvres de Poe ont été adaptées et ont influencé la littérature russe, révélant le processus complexe d'intégration des réalisations culturelles occidentales sur le sol russe. Ce livre fait partie de la série plus large « Études modernes de la Russie occidentale », qui vise à donner une meilleure compréhension de l'évolution de la littérature russe. L'histoire se déroule autour du voyage des œuvres d'Edgar Allan Poe en Russie, de leur réception initiale à une influence prolongée sur la littérature russe. livre explore les différentes façons d'interpréter et de réinterpréter les histoires, les poèmes et les essais de Poe par les écrivains russes, soulignant le mélange unique des traditions littéraires occidentales et russes. Il examine comment les œuvres de Poe ont été reçues par des intellectuels, des artistes, des écrivains russes et comment elles ont contribué au développement de la littérature russe. livre commence par un aperçu de la vie et des œuvres de Poe, fournissant le contexte de sa contribution littéraire. Puis il s'enfonce dans la réception précoce des œuvres de Poe en Russie, où ses histoires sur le mystère, l'horreur et le suspense ont plu aux lecteurs.

"Edgar Poe en Rusia. yenda e influencia literaria" del profesor D. Grossman de la Universidad de Berkeley es un completo estudio de la influencia de las obras de Edgar Allan Poe en la literatura rusa a lo largo de la historia. libro explora cómo las obras de Poe fueron adaptadas e influyeron en la literatura rusa, revelando el complejo proceso de integración de los logros culturales occidentales en suelo ruso. Este libro forma parte de la serie más amplia «Estudios modernos de Rusia Occidental», cuyo objetivo es dar una comprensión más profunda de la evolución de la literatura rusa. La trama gira en torno al recorrido de las obras de Edgar Allan Poe por Rusia, desde su recepción inicial hasta su larga influencia en la literatura rusa. libro profundiza en las diferentes formas en que los escritores rusos interpretan y reinterpretan los cuentos, poemas y ensayos de Poe, destacando una combinación única de tradiciones literarias occidentales y rusas. Considera cómo las obras de Poe fueron percibidas por intelectuales, artistas, escritores rusos, y cómo contribuyeron al desarrollo de la literatura rusa. libro comienza con una revisión de la vida y las obras de Poe, proporcionando un contexto para sus contribuciones literarias. Luego profundiza en la temprana recepción de las obras de Poe en Rusia, donde sus historias sobre misterio, terror y suspenso cautivaron a los lectores.

Livro "Edgar Poe na Rússia. A lenda e a influência literária", do professor D. Grossman, da Universidade de Berkeley, é uma pesquisa completa sobre o impacto das obras de Edgar Allan Poe na literatura russa ao longo da história. O livro investiga como as obras de Poe foram adaptadas e influenciaram a literatura russa, revelando o complexo processo de integração cultural ocidental no solo russo. Este livro faz parte de uma série mais ampla chamada «Estudos modernos da Rússia Ocidental», com o objetivo de dar uma maior compreensão da evolução da literatura russa. A história gira em torno da viagem de Edgar Allan Poe pela Rússia, desde a sua recepção inicial até a sua longa influência na literatura russa. O livro é aprofundado em várias formas de interpretar e reinterpretar histórias, poemas e ensaios por escritores russos, enfatizando a combinação única entre tradições literárias ocidentais e russas. Ele considera como as obras de Poe foram vistas por intelectuais, artistas, escritores russos, e como elas contribuíram para o desenvolvimento da literatura russa. O livro começa com uma revisão da vida e das obras de Poe, fornecendo o contexto para sua contribuição literária. Em seguida, aprofundou-se na recepção antecipada de obras de Poe na Rússia, onde suas histórias de segredo, terror e suspense cativaram os leitores.

"Edgar Po in Russia. La leggenda e l'influenza letteraria del professor D. Grossman della Berkeley University è una ricerca completa sull'impatto delle opere di Edgar Allan Poe sulla letteratura russa nel corso della storia. Il libro indaga come le opere di Poe sono state adattate e influenzate dalla letteratura russa, rivelando il complesso processo di integrazione dei successi culturali occidentali sul terreno russo. Questo libro si inserisce in una serie più ampia di Studi Moderni della Russia Occidentale, con l'obiettivo di fornire una migliore comprensione dell'evoluzione della letteratura russa. La storia si sviluppa intorno al viaggio di Edgar Allan Poe in Russia, dalla loro ricezione iniziale alla lunga influenza sulla letteratura russa. Il libro si approfondisce in diversi modi di interpretare e reinterpretare i racconti, le poesie e i saggi degli scrittori russi, sottolineando l'unica combinazione di tradizioni letterarie occidentali e russe. Essa considera le opere di Poe come sono state considerate da intellettuali, artisti, scrittori russi e come hanno contribuito allo sviluppo della letteratura russa. Il libro inizia con una panoramica della vita e delle opere di Po, fornendo il contesto per il suo contributo letterario. Poi si approfondisce nella prima accoglienza delle opere di Po in Russia, dove i suoi racconti di segreto, terrore e suspense affollavano i lettori.

Das Buch "Edgar Poe in Russland. gende und literarischer Einfluss" von Professor D. Grossman von der Universität Berkeley ist eine umfassende Studie über den Einfluss von Edgar Allan Poes Werken auf die russische Literatur im Laufe der Geschichte. Das Buch untersucht, wie Poes Werke die russische Literatur angepasst und beeinflusst haben, und enthüllt den komplexen Prozess der Integration westlicher kultureller Errungenschaften auf russischem Boden. Dieses Buch ist Teil der breiteren Reihe „Moderne westrussische Studien“, die ein tieferes Verständnis der Entwicklung der russischen Literatur vermitteln soll. Die Handlung dreht sich um die Reise der Werke von Edgar Allan Poe durch Russland, von ihrer ursprünglichen Rezeption bis zu ihrem langfristigen Einfluss auf die russische Literatur. Das Buch vertieft sich in verschiedene Arten der Interpretation und Neuinterpretation von Poes Geschichten, Gedichten und Essays durch russische Schriftsteller und betont die einzigartige Kombination westlicher und russischer literarischer Traditionen. Es untersucht, wie Poes Werke von russischen Intellektuellen, Künstlern und Schriftstellern wahrgenommen wurden und wie sie zur Entwicklung der russischen Literatur beitrugen. Das Buch beginnt mit einem Überblick über Poes ben und Werke und bietet einen Kontext für seine literarischen Beiträge. Dann taucht er in die frühe Rezeption von Poes Werken in Russland ein, wo seine Geschichten über Geheimnis, Schrecken und Spannung die ser fesselten.

Książka "Edgar Allan Poe w Rosji. genda i wpływy literackie" przez profesora D. Grossmana z Uniwersytetu w Berkeley - kompleksowe badanie wpływu dzieł Edgara Allana Poe na literaturę rosyjską w całej historii. Książka bada, jak prace Poe zostały przystosowane i wpłynęły na literaturę rosyjską, ujawniając złożony proces integracji zachodnich osiągnięć kulturowych na ziemiach rosyjskich. Ta książka jest częścią szerszej serii „Contemporary West Russian Studies”, która ma na celu zapewnienie głębszego zrozumienia ewolucji literatury rosyjskiej. Fabuła obraca się wokół podróży dzieł Edgara Allana Poe w Rosji, od ich początkowego przyjęcia do długiego wpływu na literaturę rosyjską. Książka zagłębia się w różne sposoby historie, wiersze i eseje Poe są interpretowane i reinterpretowane przez rosyjskich pisarzy, podkreślając unikalną mieszankę zachodnich i rosyjskich tradycji literackich. Bada, jak dzieła Poe były postrzegane przez rosyjskich intelektualistów, artystów, pisarzy i jak przyczyniły się do rozwoju literatury rosyjskiej. Książka zaczyna się od przeglądu życia i dzieł Poe, zapewniając kontekst jego literackich wkładów. Następnie zagłębia się we wczesne przyjęcie dzieł Poe w Rosji, gdzie jego opowieści o tajemnicy, horrorze i suspensie urzekły czytelników.

הספר "אדגר אלן פו ברוסיה. אגדה והשפעה ספרותית" מאת פרופסור גרוסמן מאוניברסיטת ברקלי - מחקר מקיף על השפעת יצירותיו של אדגר אלן פו על הספרות הרוסית לאורך ההיסטוריה. הספר בוחן כיצד עבודותיו של פו הותאמו והשפיעו על הספרות הרוסית, וחושף את התהליך המורכב של שילוב הישגים תרבותיים מערביים על אדמת רוסיה. ספר זה הוא חלק מהסדרה הרחבה יותר ”לימודי רוסיה המערבית העכשווית”, שמטרתה לספק הבנה עמוקה יותר של התפתחות הספרות הרוסית. העלילה סובבת סביב מסעם של יצירותיו של אדגר אלן פו ברוסיה, החל בקבלת הפנים הראשונית שלהם וכלה בהשפעה ארוכה על הספרות הרוסית. הספר מתעמק בדרכים השונות בהן סיפוריו, שיריו וחיבוריו של פו מתורגמים ומפורשים מחדש על ידי סופרים רוסים, תוך הדגשת התערובת הייחודית של מסורות ספרותיות מערביות ורוסיות. הוא בוחן כיצד עבודותיו של פו נתפסו על ידי אינטלקטואלים רוסים, אמנים, סופרים, וכיצד הם תרמו להתפתחות הספרות הרוסית. הספר מתחיל בסקירת חייו ויצירותיו של פו, ומספק הקשר לתרומותיו הספרותיות. לאחר מכן הוא מתעמק בקבלת הפנים המוקדמת של יצירותיו של פו ברוסיה, שם סיפורי המסתורין, האימה והמתח שלו שבו קוראים.''

"Edgar Allan Poe Rusya'da. Efsane ve edebi etki" Berkeley Üniversitesi'nden Profesör D. Grossman - Edgar Allan Poe'nun eserlerinin tarih boyunca Rus edebiyatı üzerindeki etkisinin kapsamlı bir çalışması. Kitap, Poe'nun eserlerinin Rus edebiyatını nasıl uyarladığını ve etkilediğini araştırıyor ve Batı kültürel başarılarını Rus topraklarına entegre etmenin karmaşık sürecini ortaya koyuyor. Bu kitap, Rus edebiyatının evrimi hakkında daha derin bir anlayış sağlamayı amaçlayan daha geniş "Çağdaş Batı Rus Araştırmaları" serisinin bir parçasıdır. Konu, Edgar Allan Poe'nun eserlerinin Rusya'daki yolculuğu etrafında, ilk alımlarından Rus edebiyatı üzerindeki uzun bir etkiye kadar uzanıyor. Kitap, Poe'nun öykülerinin, şiirlerinin ve denemelerinin Rus yazarlar tarafından yorumlandığı ve yeniden yorumlandığı çeşitli yolları inceler ve Batı ve Rus edebi geleneklerinin eşsiz karışımını vurgular. Poe'nun eserlerinin Rus entelektüeller, sanatçılar, yazarlar tarafından nasıl algılandığını ve Rus edebiyatının gelişimine nasıl katkıda bulunduğunu inceler. Kitap, Poe'nun yaşamını ve eserlerini gözden geçirerek, edebi katkıları için bağlam sağlayarak başlar. Daha sonra Poe'nun eserlerinin Rusya'da erken kabulüne girer; burada gizem, korku ve gerilim öyküleri okuyucuları büyülemiştir.

Book "Edgar Allan Poe in Russia. الأسطورة والتأثير الأدبي" للبروفيسور د. غروسمان من جامعة بيركلي - دراسة شاملة لتأثير أعمال إدغار آلان بو على الأدب الروسي عبر التاريخ. يستكشف الكتاب كيف تم تكييف أعمال بو وتأثيرها على الأدب الروسي، وكشف عن العملية المعقدة لدمج الإنجازات الثقافية الغربية في الأراضي الروسية. هذا الكتاب هو جزء من سلسلة أوسع «دراسات غرب روسيا المعاصرة»، والتي تهدف إلى توفير فهم أعمق لتطور الأدب الروسي. تدور الحبكة حول رحلة أعمال إدغار آلان بو في روسيا، من استقبالها الأولي إلى تأثيرها الطويل على الأدب الروسي. يتعمق الكتاب في الطرق المختلفة التي يتم بها تفسير قصص بو وقصائده ومقالاته وإعادة تفسيرها من قبل الكتاب الروس، مع التأكيد على المزيج الفريد من التقاليد الأدبية الغربية والروسية. يبحث في كيفية إدراك المثقفين والفنانين والكتاب الروس لأعمال بو، وكيف ساهمت في تطوير الأدب الروسي. يبدأ الكتاب بمراجعة حياة بو وأعماله، مما يوفر سياقًا لمساهماته الأدبية. ثم يتعمق في الاستقبال المبكر لأعمال بو في روسيا، حيث أسرت حكاياته عن الغموض والرعب والتشويق القراء.

예약 "러시아의 Edgar Allan Poe. 전설과 문학적 영향 "버클리 대학의 그로스 만 교수 - 역사 전반에 걸쳐 러시아 문학에 대한 에드거 앨런 포 (Edgar Allan Poe) 의 작품의 영향에 대한 포괄적 인 연구. 이 책은 Poe의 작품이 어떻게 러시아 문학에 적응하고 영향을 미쳤으며 서구 문화적 업적을 러시아 토양에 통합하는 복잡한 과정을 보여줍니다. 이 책은 러시아 문학의 진화에 대한 깊은 이해를 제공하기 위해 더 넓은 "현대 서 러시아 연구" 시리즈의 일부입니다. 이 음모는 러시아의 Edgar Allan Poe 작품의 초기 수신에서 러시아 문학에 대한 오랜 영향에 이르기까지 여행을 중심으로 진행됩니다. 이 책은 Poe의 이야기, 시 및 에세이가 러시아 작가들에 의해 해석되고 재 해석되는 다양한 방법을 탐구하며 서양과 러시아 문학 전통의 독특한 조화를 강조합니다. 러시아 지식인, 예술가, 작가가 Poe의 작품을 어떻게 인식했으며 러시아 문학의 발전에 어떻게 기여했는지 조사합니다. 이 책은 Poe의 삶과 작품을 검토하여 그의 문학적 공헌에 대한 맥락을 제공하는 것으로 시작됩니다. 그런 다음 러시아에서 Poe의 작품을 일찍 접수 한 것을 탐구합니다. 그곳에서 그의 미스터리, 공포 및 서스펜스에 대한 이야기는 독자들을 사로 잡

Book"エドガー・アラン・ポーinロシア。バークレー大学のD。 Grossman教授による伝説と文学的影響-エドガー・アラン・ポーの作品が歴史を通してロシア文学に及ぼす影響の包括的な研究。この本は、ポーの作品がどのように適応され、ロシア文学に影響を与えたかを探求し、西洋の文化的成果をロシアの土壌に統合する複雑な過程を明らかにしている。この本は、ロシア文学の進化をより深く理解することを目的とした、より広範な「現代西ロシア研究」シリーズの一部です。プロットは、最初のレセプションからロシア文学への長い影響まで、ロシアのエドガー・アラン・ポーの作品の旅を中心に展開します。この本は、ポーの物語、詩、エッセイがロシアの作家によって解釈され、再解釈される様々な方法を掘り下げており、西洋とロシアの文学の伝統のユニークな融合を強調している。ポーの作品がロシアの知識人、芸術家、作家によってどのように認識されたか、そしてロシア文学の発展にどのように貢献したかを調べます。この本は、ポーの人生と作品を振り返り、彼の文学的貢献の文脈を提供することから始まる。彼はその後、ポーの作品のロシアでの初期の受信を掘り下げます、謎の彼の物語、ホラーとサスペンスの読者を魅了。

Book "Edgar Poe在俄羅斯。伯克利大學D. Grossman教授的傳奇和文學影響是對埃德加·艾倫（Edgar Allan Poe）的作品在整個歷史上對俄羅斯文學影響的綜合研究。該書探討了坡的作品如何被改編並影響了俄羅斯文學，揭示了將西方文化成就融入俄羅斯土壤的復雜過程。這本書是「現代西俄羅斯研究」系列的一部分，該系列旨在更好地了解俄羅斯文學的發展。該情節圍繞著Edgar Allan Poe的作品在俄羅斯的旅程，從最初的接受到對俄羅斯文學的持久影響。這本書深入探討了俄羅斯作家解釋和重新詮釋波城的短篇小說，詩歌和散文的各種方式，強調了西方和俄羅斯文學傳統的獨特融合。它研究了Poe的作品如何被俄羅斯知識分子，藝術家，作家所接受，以及它們如何促進俄羅斯文學的發展。這本書首先回顧了坡的生活和作品，為他的文學貢獻提供了背景。然後，他深入研究了Poe在俄羅斯的早期作品，在那裏他關於秘密，恐怖和懸念的故事吸引了讀者。