The book contains the stories of Russian travelers who have been to different parts of the world, including Europe, Asia, Africa and America. The book "Книга хожений" (The Book of Travels) by Russian travelers from the 11th to 15th centuries is a unique collection of stories that provide insight into the lives and experiences of these intrepid explorers. The book offers a glimpse into the distant lands they visited, the cultures they encountered, and the challenges they faced during their journeys. It also highlights the evolution of technology and its impact on society during this period. The book begins with the story of Prince Vladimir Monomakh, who traveled to Europe in the early 12th century and witnessed firsthand the technological advancements of the time, such as the use of iron weapons and siege engines. He describes the grandeur of the cities he visited, including Kiev, Novgorod, and Constantinople, and the diverse cultures he encountered along the way. Next, we meet Prince Yuri Dolgoruky, who embarked on a journey to Asia in the late 12th century. His accounts detail the exotic spices, silks, and precious stones he discovered during his travels, as well as the advanced agricultural techniques he observed in China. He also recounts his encounters with the Mongols, who were then at the height of their power. In the 13th century, Prince Alexander Nevsky traveled to Africa, where he encountered the rich cultural heritage of the African kingdoms and the technological innovations of the Muslim world.

В книге собраны истории российских путешественников, побывавших в разных уголках мира, включая Европу, Азию, Африку и Америку. Книга «Книга хожений» (Книга путешествий) русских путешественников XI - XV веков - уникальный сборник рассказов, дающих представление о жизни и опыте этих бесстрашных исследователей. Книга предлагает взглянуть на далекие страны, которые они посетили, культуры, с которыми они столкнулись, и проблемы, с которыми они столкнулись во время своих путешествий. Он также подчеркивает эволюцию технологий и их влияние на общество в этот период. Книга начинается с истории князя Владимира Мономаха, который путешествовал по Европе в начале XII века и воочию засвидетельствовал технологические достижения того времени, такие как использование железного оружия и осадных машин. Он описывает величие городов, которые он посетил, включая Киев, Новгород и Константинополь, и различные культуры, с которыми он столкнулся на этом пути. Далее мы знакомимся с князем Юрием Долгоруким, который предпринял путешествие в Азию в конце XII века. В его рассказах подробно описываются экзотические специи, шелк и драгоценные камни, которые он обнаружил во время своих путешествий, а также передовые сельскохозяйственные методы, которые он наблюдал в Китае. Он также рассказывает о своих встречах с монголами, которые тогда находились на вершине своего могущества. В XIII веке князь Александр Невский совершил путешествие в Африку, где столкнулся с богатым культурным наследием африканских царств и технологическими новшествами мусульманского мира.

livre rassemble les histoires des voyageurs russes qui ont visité différentes parties du monde, y compris l'Europe, l'Asie, l'Afrique et l'Amérique. livre « livre des voyages » des voyageurs russes du XI-XV siècle est un recueil unique d'histoires qui donnent une idée de la vie et de l'expérience de ces explorateurs intrépides. livre propose un aperçu des pays lointains qu'ils ont visités, des cultures qu'ils ont rencontrées et des problèmes qu'ils ont rencontrés au cours de leurs voyages. Il souligne également l'évolution des technologies et leur impact sur la société au cours de cette période. livre commence par l'histoire du prince Vladimir Monomach, qui a voyagé en Europe au début du XIXe siècle et a témoigné personnellement des progrès technologiques de l'époque, tels que l'utilisation d'armes de fer et de machines de siège. Il décrit la grandeur des villes qu'il a visitées, y compris Kiev, Novgorod et Constantinople, et les différentes cultures qu'il a rencontrées sur ce chemin. Ensuite, nous rencontrons le prince Yuri Longorukim, qui a entrepris un voyage en Asie à la fin du XIXe siècle. Ses histoires décrivent en détail les épices exotiques, la soie et les pierres précieuses qu'il a découvertes au cours de ses voyages, ainsi que les techniques agricoles avancées qu'il a observées en Chine. Il raconte aussi ses rencontres avec les Mongols qui étaient alors au sommet de leur puissance. Au XIII siècle, le prince Alexander Nevsky a fait un voyage en Afrique, où il a rencontré le riche patrimoine culturel des royaumes africains et les innovations technologiques du monde musulman.

libro recoge historias de viajeros rusos que han viajado a diferentes partes del mundo, incluyendo , Asia, África y América. libro «libro de las quemaduras» (libro de los viajes) de los viajeros rusos de los siglos XI-XV es una colección única de relatos que dan una idea de la vida y la experiencia de estos intrépidos investigadores. libro invita a echar un vistazo a los lejanos países que han visitado, las culturas que han enfrentado y los retos que han enfrentado durante sus viajes. También destaca la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad durante este periodo. libro comienza con la historia del príncipe Vladimir Monomach, que viajó por a principios del siglo XII y atestiguó de primera mano los avances tecnológicos de la época, como el uso de armas de hierro y máquinas de asedio. Describe la grandeza de las ciudades que visitó, incluyendo Kiev, Novgorod y Constantinopla, y las diversas culturas que encontró en el camino. A continuación conocemos al príncipe Yuri Dolgorukim, que emprendió un viaje a Asia a finales del siglo XII. Sus historias detallan las especias exóticas, seda y piedras preciosas que descubrió durante sus viajes, así como las técnicas agrícolas avanzadas que observó en China. También habla de sus encuentros con los mongoles, que entonces estaban en la cima de su poder. En el siglo XIII, el príncipe Alejandro Nevsky realizó un viaje a África, donde se encontró con el rico patrimonio cultural de los reinos africanos y las innovaciones tecnológicas del mundo musulmán.

''

Kitap, Avrupa, Asya, Afrika ve Amerika dahil olmak üzere dünyanın farklı bölgelerini ziyaret eden Rus gezginlerin hikayelerini içeriyor. 11-15. yüzyılların Rus gezginlerinin "Hileler Kitabı" (Seyahat Kitabı) kitabı, bu korkusuz araştırmacıların hayatı ve deneyimi hakkında bir fikir veren eşsiz bir hikaye koleksiyonudur. Kitap, ziyaret ettikleri uzak topraklara, karşılaştıkları kültürlere ve seyahatleri sırasında karşılaştıkları zorluklara bir bakış sunuyor. Ayrıca, bu dönemde teknolojinin gelişimini ve toplum üzerindeki etkisini vurgulamaktadır. Kitap, 12. yüzyılın başlarında Avrupa'ya seyahat eden ve demir silah ve kuşatma makinelerinin kullanımı gibi zamanın teknolojik gelişmelerine ilk elden tanık olan Prens Vladimir Monomakh'ın hikayesiyle başlıyor. Kiev, Novgorod ve Konstantinopolis dahil olmak üzere ziyaret ettiği şehirlerin büyüklüğünü ve yol boyunca karşılaştığı çeşitli kültürleri anlatıyor. Daha sonra, XII. Yüzyılın sonunda Asya'ya bir gezi yapan Prens Yuri Dolgoruky ile tanışıyoruz. Hikayeleri, seyahatleri sırasında keşfettiği egzotik baharatları, ipekleri ve mücevherleri ve Çin'de gözlemlediği ileri tarım uygulamalarını detaylandırıyor. Ayrıca, o zamanlar güçlerinin en üstünde olan Moğollarla olan karşılaşmalarını da anlatıyor. XIII. Yüzyılda, Prens Alexander Nevsky, Afrika krallıklarının zengin kültürel mirasıyla ve Müslüman dünyasının teknolojik yenilikleriyle yüzleştiği Afrika'ya gitti.

يحتوي الكتاب على قصص المسافرين الروس الذين زاروا أجزاء مختلفة من العالم، بما في ذلك أوروبا وآسيا وأفريقيا وأمريكا. كتاب «كتاب الحيل» (كتاب السفر) للمسافرين الروس في القرنين الحادي عشر والخامس عشر هو مجموعة فريدة من القصص التي تعطي فكرة عن حياة وتجربة هؤلاء الباحثين الشجعان. يقدم الكتاب نظرة على الأراضي البعيدة التي زاروها والثقافات التي واجهوها والتحديات التي واجهوها أثناء رحلاتهم. كما يسلط الضوء على تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع خلال هذه الفترة. يبدأ الكتاب بقصة الأمير فلاديمير مونوماخ، الذي سافر إلى أوروبا في أوائل القرن الثاني عشر وشهد بشكل مباشر التطورات التكنولوجية في ذلك الوقت، مثل استخدام الأسلحة الحديدية وآلات الحصار. يصف عظمة المدن التي زارها، بما في ذلك كييف ونوفغورود والقسطنطينية، والثقافات المختلفة التي واجهها على طول الطريق. بعد ذلك، نتعرف على الأمير يوري دولغوروكي، الذي قام برحلة إلى آسيا في نهاية القرن الثاني عشر. توضح قصصه بالتفصيل التوابل والحرير والأحجار الكريمة الغريبة التي اكتشفها أثناء رحلاته، بالإضافة إلى الممارسات الزراعية المتقدمة التي لاحظها في الصين. كما يروي لقاءاته مع المغول، الذين كانوا آنذاك في قمة قوتهم. في القرن الثالث عشر، سافر الأمير ألكسندر نيفسكي إلى إفريقيا، حيث واجه التراث الثقافي الغني للممالك الأفريقية والابتكارات التكنولوجية للعالم الإسلامي.