. The book concludes by emphasizing the need for us to study and comprehend the development of modern knowledge about compounding medications in order to adapt to the challenges of contemporary life and understand how these preparations were made in the past. In "Compound Remedies: Galenic Pharmacy from the Ancient Mediterranean to New Spain author Paula S. De Vos offers a comprehensive and engaging exploration of the evolution of the Galenic pharmaceutical tradition, from its roots in ancient Greece to its spread throughout the Spanish Empire and beyond. This fascinating work delves into the history of compound remedies, examining the processes, techniques, and knowledges that have shaped the development of modern medicine and home remedies in Mexico. Through a careful analysis of equipment books and remedies from colonial Mexico City's Herrera pharmacy, De Vos reveals the intricate web of cultural exchange and technological innovation that has characterized the history of this tradition. The text begins with an in-depth look at the origins of the Galenic pharmaceutical tradition, tracing its lineage back to ancient Greece and the philosophers who first developed the concept of compounding medications. As the reader follows the progression of this knowledge through medieval Islamic empires and the Latin West, they will gain a deeper appreciation for the rich cultural heritage that has influenced the evolution of modern medicine. The narrative then turns to the Spanish Empire, where De Vos skillfully weaves together the diverse strands of historical evidence to paint a vivid picture of how these remedies were adapted and refined over time.

. В заключение книги подчеркивается необходимость изучения и понимания развития современных знаний о составных лекарствах, чтобы адаптироваться к вызовам современной жизни и понять, как эти препараты были сделаны в прошлом. В книге «Compound Remedies: Galenic Pharmacy from the Ancient Mediterranean to New Spain» автор Паула С.Де Вос предлагает всестороннее и увлекательное исследование эволюции галенской фармацевтической традиции, от ее корней в древней Греции до ее распространения по всей Испанской империи и за ее пределами. Эта увлекательная работа углубляется в историю составных средств, изучение процессов, методов и знаний, которые сформировали развитие современной медицины и домашних средств в Мексике. Благодаря тщательному анализу книг с оборудованием и средств из колониальной аптеки Herrera в Мехико, De Vos раскрывает запутанную паутину культурного обмена и технологических инноваций, которая характеризовала историю этой традиции. Текст начинается с глубокого взгляда на истоки галенской фармацевтической традиции, возводя её родословную к древней Греции и философам, впервые разработавшим концепцию компаундирующих лекарств. Поскольку читатель следит за развитием этих знаний через средневековые исламские империи и латинский Запад, он получит более глубокую оценку богатого культурного наследия, которое повлияло на эволюцию современной медицины. Затем повествование обращается к Испанской империи, где Де Вос умело сплетает воедино разнообразные нити исторических свидетельств, чтобы нарисовать яркую картину того, как эти средства были адаптированы и усовершенствованы с течением времени.

. livre conclut en soulignant la nécessité d'étudier et de comprendre le développement des connaissances actuelles sur les médicaments composés afin de s'adapter aux défis de la vie moderne et de comprendre comment ces médicaments ont été fabriqués dans le passé. Dans le livre « Compound Remedies : Galenic Pharmacy from the Ancien Mediterranean to New Spain », l'auteur Paula S.De Vos propose une étude complète et fascinante de l'évolution de la tradition pharmaceutique galénique, de ses racines dans la Grèce antique à sa propagation dans tout l'Empire espagnol et au-delà. Ce travail fascinant s'étend à l'histoire des moyens composites, à l'étude des processus, des méthodes et des connaissances qui ont façonné le développement de la médecine moderne et des moyens ménagers au Mexique. Grâce à une analyse minutieuse des livres avec l'équipement et les moyens de la pharmacie coloniale Herrera à Mexico, De Vos révèle le réseau confus d'échanges culturels et d'innovations technologiques qui a caractérisé l'histoire de cette tradition. texte commence par un regard profond sur les origines de la tradition pharmaceutique galénique, en érigeant sa lignée à la Grèce antique et aux philosophes qui ont développé pour la première fois le concept de médicaments composés. Alors que le lecteur suit l'évolution de ces connaissances à travers les empires islamiques médiévaux et l'Occident latin, il recevra une évaluation plus approfondie du riche patrimoine culturel qui a influencé l'évolution de la médecine moderne. La narration s'adresse ensuite à l'Empire espagnol, où De Vos a savamment tissé divers fils de témoignages historiques pour dresser un tableau brillant de la façon dont ces moyens ont été adaptés et améliorés au fil du temps.

. libro concluye haciendo hincapié en la necesidad de estudiar y comprender el desarrollo del conocimiento moderno de los medicamentos compuestos para adaptarse a los desafíos de la vida moderna y entender cómo se hicieron estos fármacos en el pasado. En el libro «Remedios Compound: Pharmacy galenic from the Ancient Mediterranean to New Spain», la autora Paula S.e Vos propone un estudio exhaustivo y fascinante sobre la evolución de la tradición farmacéutica galena, desde sus raíces en la antigua Grecia hasta su difusión por toda España del imperio y más allá. Este fascinante trabajo profundiza en la historia de los medios compuestos, el estudio de los procesos, métodos y conocimientos que han dado forma al desarrollo de la medicina moderna y los remedios caseros en México. A través de un cuidadoso análisis de libros con equipos y fondos de la farmacia colonial Herrera en la Ciudad de México, De Vos revela la intrincada red de intercambio cultural e innovación tecnológica que ha caracterizado la historia de esta tradición. texto comienza con una mirada profunda a los orígenes de la tradición farmacéutica galena, elevando su linaje a la antigua Grecia y a los filósofos que desarrollaron por primera vez el concepto de drogas compuestas. Mientras el lector sigue el desarrollo de este conocimiento a través de los imperios islámicos medievales y el Occidente latino, recibirá una apreciación más profunda del rico patrimonio cultural que ha influido en la evolución de la medicina moderna. La narración se dirige entonces al Imperio español, donde De Vos teje hábilmente una variedad de hilos de testimonios históricos para dibujar una vívida imagen de cómo se han adaptado y perfeccionado estos medios con el paso del tiempo.

. A conclusão do livro enfatiza a necessidade de estudar e compreender o desenvolvimento dos conhecimentos modernos sobre os medicamentos compostos para se adaptar aos desafios da vida moderna e entender como estes medicamentos foram feitos no passado. Em «Compound Remedies: Galenic Farmacy from the Ancient Mediterranean to New Spain», Paula S.De Vos oferece um estudo abrangente e fascinante sobre a evolução da tradição farmacêutica galena, desde suas raízes na Grécia antiga até sua propagação por todo o império espanhol e além. Este trabalho fascinante está se aprofundando na história dos meios compostos, o estudo dos processos, técnicas e conhecimentos que moldaram o desenvolvimento da medicina moderna e dos meios domésticos no México. Através de uma análise minuciosa de livros com equipamentos e fundos da farmácia colonial Herrera, na Cidade do México, De Vamos revela a complexa teia de intercâmbio cultural e inovação tecnológica que caracterizou a história desta tradição. O texto começa com uma visão profunda das origens da tradição farmacêutica do Galeno, construindo sua linhagem para a Grécia antiga e os filósofos que desenvolveram pela primeira vez o conceito de medicamentos compounditivos. Como o leitor está observando o desenvolvimento desse conhecimento através dos impérios islâmicos medievais e do Oeste Latino, ele vai receber uma avaliação mais profunda do rico legado cultural que influenciou a evolução da medicina moderna. Em seguida, a narrativa se dirige ao Império Espanhol, onde De Vos divulga com habilidade uma variedade de filamentos históricos para desenhar uma imagem brilhante de como esses meios foram adaptados e aperfeiçoados ao longo do tempo.

. In conclusione, il libro sottolinea la necessità di studiare e comprendere lo sviluppo della conoscenza moderna dei farmaci composti per adattarsi alle sfide della vita moderna e capire come questi farmaci sono stati fatti in passato. Nel libro Compound Remedies: Galenic Farmacacy from the Ancient Mediterranean to New Spain, Paula S.De Ves offre un'indagine completa e affascinante sull'evoluzione della tradizione farmaceutica galena, dalle sue radici nell'antica Grecia alla sua diffusione nell'impero spagnolo e oltre. Questo affascinante lavoro si approfondisce nella storia degli strumenti composti, nello studio dei processi, delle tecniche e delle conoscenze che hanno formato lo sviluppo della medicina moderna e dei mezzi domestici in Messico. Grazie a un'attenta analisi dei libri con attrezzature e mezzi della farmacia coloniale Guerra di Città del Messico, De Vos rivela la complessa ragnatela di scambio culturale e innovazione tecnologica che ha caratterizzato la storia di questa tradizione. Il testo inizia con uno sguardo profondo alle origini della tradizione farmaceutica galena, erigendo la sua lignea all'antica Grecia e ai filosofi che hanno sviluppato per la prima volta il concetto di farmaci compound. Poiché il lettore segue lo sviluppo di queste conoscenze attraverso gli imperi islamici medievali e l'Occidente latino, riceverà una valutazione più profonda del ricco patrimonio culturale che ha influenzato l'evoluzione della medicina moderna. La narrazione si rivolge poi all'impero spagnolo, dove De Vos ragiona con abilità una varietà di fili di testimonianze storiche per disegnare un quadro vivace di come questi strumenti sono stati adattati e migliorati nel corso del tempo.

. Abschließend betont das Buch die Notwendigkeit, die Entwicklung des modernen Wissens über zusammengesetzte Medikamente zu studieren und zu verstehen, um sich an die Herausforderungen des modernen bens anzupassen und zu verstehen, wie diese Medikamente in der Vergangenheit hergestellt wurden. In dem Buch „Compound Remedies: Galenic Pharmacy from the Ancient Mediterranean to New Spain“ bietet die Autorin Paula S. De Vos eine umfassende und faszinierende Untersuchung der Entwicklung der galenischen pharmazeutischen Tradition, von ihren Wurzeln im antiken Griechenland bis zu ihrer Verbreitung im gesamten spanischen Reich und darüber hinaus. Diese faszinierende Arbeit vertieft sich in die Geschichte der zusammengesetzten Heilmittel, das Studium der Prozesse, Methoden und Kenntnisse, die die Entwicklung der modernen Medizin und der Hausmittel in Mexiko geprägt haben. Durch eine sorgfältige Analyse der Bücher mit Geräten und Mitteln aus der Kolonialapotheke Herrera in Mexiko-Stadt offenbart De Vos das verworrene Geflecht aus kulturellem Austausch und technologischer Innovation, das die Geschichte dieser Tradition geprägt hat. Der Text beginnt mit einem tiefen Blick auf die Ursprünge der galenischen pharmazeutischen Tradition und führt ihre Abstammung auf das antike Griechenland und die Philosophen zurück, die zuerst das Konzept der Compoundierungsmedikamente entwickelten. Wenn der ser die Entwicklung dieses Wissens durch die mittelalterlichen islamischen Reiche und den lateinischen Westen verfolgt, wird er eine tiefere Wertschätzung des reichen kulturellen Erbes erhalten, das die Entwicklung der modernen Medizin beeinflusst hat. Die Erzählung wendet sich dann dem spanischen Reich zu, wo De Vos gekonnt verschiedene Stränge historischer Beweise miteinander verwebt, um ein lebendiges Bild davon zu zeichnen, wie diese Mittel im Laufe der Zeit angepasst und verbessert wurden.

. Na zakończenie książka podkreśla potrzebę studiowania i zrozumienia rozwoju aktualnej wiedzy na temat leków złożonych, aby dostosować się do wyzwań współczesnego życia i zrozumieć, jak te leki były produkowane w przeszłości. W „Compound Remedies: Galenic Pharmacy from the Ancient Mediterranean to New Spain”, autor Paula S. De Vos oferuje kompleksowe i fascynujące badania ewolucji galeńskiej tradycji farmaceutycznej, od jej korzeni w starożytnej Grecji do jej rozprzestrzeniania się w całym imperium hiszpańskim i poza nim. Ta fascynująca praca zagłębia się w historię środków kompozytowych, badania procesów, metod i wiedzy, które ukształtowały rozwój nowoczesnej medycyny i domowych środków zaradczych w Meksyku. Poprzez dokładną analizę książek sprzętu i funduszy Herrera Colonial Pharmacy w Meksyku, De Vos odkrywa skomplikowaną sieć wymiany kulturalnej i innowacji technologicznych, która charakteryzuje historię tej tradycji. Tekst zaczyna się od głębokiego spojrzenia na pochodzenie galeńskiej tradycji farmaceutycznej, budując jej rodowód do starożytnej Grecji i filozofów, którzy najpierw opracowali koncepcję związków narkotyków. Czytelnik śledzi rozwój tej wiedzy poprzez średniowieczne imperium islamskie i Łaciński Zachód, zdobędzie głębsze uznanie bogatego dziedzictwa kulturowego, które wpłynęło na ewolucję nowoczesnej medycyny. Następnie narracja zwraca się do Imperium Hiszpańskiego, gdzie De Vos umiejętnie spleci różnorodne wątki historycznych dowodów, aby namalować żywy obraz tego, jak środki te zostały dostosowane i dopracowane w czasie.

. הספר מסכם בכך שהוא מדגיש את הצורך ללמוד ולהבין את התפתחות הידע העכשווי על תרופות מורכבות על מנת להסתגל לאתגרים של החיים המודרניים ולהבין כיצד תרופות אלה נוצרו בעבר. ב- ”Compound Remedies: Galenic Mercomachy from the Ancient Meditern to New Spain”, הסופרת פאולה ס. יצירה מרתקת זו מתעמקת בהיסטוריה של תרופות מורכבות, בחינת התהליכים, השיטות והידע שעיצבו את התפתחות הרפואה המודרנית ותרופות ביתיות במקסיקו. באמצעות ניתוח מדוקדק של ספרי ציוד וכספים מבית המרקחת הקולוניאלי הררה שבמקסיקו סיטי, דה ווס מגלה את הרשת המורכבת של חילופי תרבות וחדשנות טכנולוגית שאפיינה את ההיסטוריה של מסורת זו. הטקסט מתחיל במבט מעמיק על מקורותיה של מסורת התרופות בגלניאן, ובונה את ייחוסו ליוון העתיקה והפילוסופים שפיתחו לראשונה את הרעיון להרכבת תרופות. כפי שהקורא עוקב אחר התפתחות הידע הזה דרך האימפריות האסלאמיות של ימי הביניים והמערב הלטיני, הוא יזכה להערכה עמוקה יותר של המורשת התרבותית העשירה שהשפיעה על התפתחות הרפואה המודרנית. הסיפור פונה אז לאימפריה הספרדית, שם דה ווס שוזר במיומנות את הגדלים המגוונים של הראיות ההיסטוריות כדי לצייר תמונה חיה של האופן שבו אמצעים אלה הותאמו וזוקקו עם הזמן.''

. Kitap, modern yaşamın zorluklarına uyum sağlamak ve bu ilaçların geçmişte nasıl yapıldığını anlamak için bileşik ilaçlar hakkındaki mevcut bilgilerin geliştirilmesini inceleme ve anlama ihtiyacını vurgulayarak sona ermektedir. "Compound Remedies: Galenic Pharmacy from the Ancient Mediterranean to New Spain" (Bileşik Çareler: Antik Akdeniz'den Yeni İspanya'ya Galen Eczanesi) kitabında yazar Paula S. De Vos, antik Yunan'daki köklerinden İspanyol İmparatorluğu ve ötesine yayılmasına kadar, Galenian ilaç geleneğinin evrimi hakkında kapsamlı ve büyüleyici bir çalışma sunuyor. Bu büyüleyici çalışma, kompozit ilaçların tarihine, Meksika'da modern tıbbın ve ev ilaçlarının gelişimini şekillendiren süreçlerin, yöntemlerin ve bilginin incelenmesine değiniyor. Mexico City'deki Herrera Colonial Pharmacy'nin ekipman kitaplarının ve fonlarının dikkatli bir şekilde analiz edilmesiyle De Vos, bu geleneğin tarihini karakterize eden karmaşık kültürel değişim ve teknolojik yenilik ağını ortaya çıkarıyor. Metin, Galenian ilaç geleneğinin kökenlerine derinlemesine bir bakışla başlar, soyağacını eski Yunanistan'a ve ilk kez ilaç birleştirme kavramını geliştiren filozoflara inşa eder. Okuyucu, ortaçağ İslam imparatorlukları ve Latin Batı aracılığıyla bu bilginin gelişimini takip ettikçe, modern tıbbın evrimini etkileyen zengin kültürel mirasın daha derin bir takdirini kazanacaktır. Anlatı daha sonra İspanyol İmparatorluğu'na döner; burada De Vos, bu araçların zaman içinde nasıl uyarlandığı ve rafine edildiğinin canlı bir resmini çizmek için çeşitli tarihsel kanıt ipliklerini ustalıkla bir araya getirir.

. ويختتم الكتاب بالتأكيد على الحاجة إلى دراسة وفهم تطور المعرفة الحالية حول الأدوية المركبة من أجل التكيف مع تحديات الحياة الحديثة وفهم كيفية صنع هذه الأدوية في الماضي. في «العلاجات المركبة: الصيدلة الغالينية من البحر الأبيض المتوسط القديم إلى إسبانيا الجديدة»، تقدم المؤلفة باولا س. دي فوس دراسة شاملة ورائعة لتطور التقاليد الصيدلانية الغالينية، من جذورها في اليونان القديمة إلى انتشارها في جميع أنحاء الإمبراطورية الإسبانية وخارجها. يتعمق هذا العمل الرائع في تاريخ العلاجات المركبة، ودراسة العمليات والأساليب والمعرفة التي شكلت تطوير الطب الحديث والعلاجات المنزلية في المكسيك. من خلال التحليل الدقيق لكتب المعدات والأموال من صيدلية هيريرا الاستعمارية في مكسيكو سيتي، يكشف دي فوس عن شبكة معقدة من التبادل الثقافي والابتكار التكنولوجي التي ميزت تاريخ هذا التقليد. يبدأ النص بإلقاء نظرة عميقة على أصول التقليد الصيدلاني الغاليني، وبناء نسبه إلى اليونان القديمة والفلاسفة الذين طوروا لأول مرة مفهوم الأدوية المركبة. بينما يتابع القارئ تطور هذه المعرفة من خلال الإمبراطوريات الإسلامية في العصور الوسطى والغرب اللاتيني، سيكتسب تقديرًا أعمق للتراث الثقافي الغني الذي أثر على تطور الطب الحديث. ثم يتحول السرد إلى الإمبراطورية الإسبانية، حيث ينسج دي فوس بمهارة الخيوط المتنوعة للأدلة التاريخية لرسم صورة حية لكيفية تكييف هذه الوسائل وصقلها بمرور الوقت.

. 이 책은 현대 생활의 도전에 적응하고 과거에 이러한 약물이 어떻게 만들어 졌는지 이해하기 위해 복합 의약품에 대한 현재 지식의 발달을 연구하고 이해할 필요성을 강조함으로써 결론을 내립니다. "복합 구제: 고대 지중해에서 뉴 스페인으로의 Galenic Pharmacy" 에서 저자 Paula S. De Vos는 고대 그리스의 뿌리에서 스페인 제국 전역으로 확산되는 Galenian 제약 전통의 진화에 대한 포괄적이고 매혹적인 연구를 제공합니다. 이 매혹적인 작업은 멕시코의 현대 의학 및 가정 요법의 발전을 형성 한 프로세스, 방법 및 지식에 대한 연구 인 복합 요법의 역사를 탐구합니다. 멕시코 시티의 Herrera Colonial Pharmacy의 장비 서적과 기금에 대한 신중한 분석을 통해 De Vos는이 전통의 역사를 특징 짓는 복잡한 문화 교류 및 기술 혁신 웹을 발견합니다. 텍스트는 Galenian 제약 전통의 기원을 자세히 살펴보고 고대 그리스와 약물 복합 개념을 처음 개발 한 철학자들에게 가계도를 구축합니다. 독자는 중세 이슬람 제국과 라틴 서부를 통해이 지식의 발전을 따르면서 현대 의학의 진화에 영향을 준 풍부한 문화 유산에 대해 더 깊이 감사 할 것입니다. 그런 다음 이야기는 스페인 제국으로 향합니다. De Vos는 다양한 역사적 증거를 능숙하게 짜서 이러한 수단이 시간이 지남에 따라 어떻게 조정되고 세련되었는지에 대한 생생한 그림을 그립니다.

.この本は、現代の生活の課題に適応し、これらの薬が過去にどのように作られたかを理解するために、複合医薬品に関する現在の知識の開発を研究し、理解する必要性を強調することによって結論付けます。「Compound Remedies： Galenic Pharmacy from the Ancient Mediterranean to New Spain」で、著者Paula S。 De Vosは、古代ギリシャにルーツを持つガレニアの製薬伝統の進化からスペイン帝国全土への広がりまで、包括的で魅力的な研究を提供しています。この魅力的な仕事は、複合療法の歴史、メキシコの現代医学と家庭療法の発展を形作ったプロセス、方法、知識の研究を掘り下げます。メキシコシティのHerrera Colonial Pharmacyからの機器の書籍と資金を慎重に分析することで、De Vosはこの伝統の歴史を特徴づける文化交流と技術革新の複雑なウェブを明らかにします。このテキストは、ガレニアの医薬品の伝統の起源を深く観察し、古代ギリシャと最初に医薬品を複合化する概念を開発した哲学者への血統を構築することから始まります。中世のイスラム帝国とラテン西洋を通じてこの知識の発展をたどる読者は、現代医学の進化に影響を与えた豊かな文化遺産をより深く理解するでしょう。物語はスペイン帝国に変わり、デ・ボスは歴史的証拠の多様な鎖を巧みに織り交ぜて、これらの手段が時間の経過とともにどのように適応され、洗練されたかを鮮やかに描きます。

.该书的结尾强调需要研究和理解有关复合药物的现代知识的发展，以适应现代生活的挑战，并了解这些药物过去是如何制造的。在《Compound Remedies：从古代地中海到新西班牙的银河制药》一书中，作者Paula S.De Vos对加仑制药传统的演变提供了全面而引人入胜的研究，从其起源于古希腊到在整个西班牙帝国及以后。这项引人入胜的工作深入研究了复合材料的历史，研究了影响墨西哥现代医学和家庭疗法发展的过程，方法和知识。通过对墨西哥城Herrera殖民地药房的设备和设施的书籍进行彻底的审查，De Vos揭示了文化交流和技术创新的复杂网络，这是这一传统历史的特征。文本首先深入研究了加仑制药传统的起源，将其血统追溯到古希腊和哲学家，他们首先提出了复合药物的概念。随着读者通过中世纪的伊斯兰帝国和拉丁西方关注这些知识的发展，他将获得对影响现代医学发展的丰富文化遗产的更深入的评估。然后，叙述转向西班牙帝国，德沃斯（De Vos）巧妙地编织了各种历史证据，以生动地描绘这些手段如何随着时间的流逝而适应和完善。