The document opens with the statement of the purpose of the waqf fund by the ruler of Bukhara Al-Muzaffar Ahmed bin Ulugh Beg who ruled in 1289-1315 The document describes the distribution of funds for charitable purposes such as alms-giving, assistance to travelers and pilgrims and support for widows and orphans The author has carefully analyzed the content of the text and has provided valuable information on the economy of Bukhara city and the region The article also contains a detailed description of the waqf fund and its subsequent development over time. The book 'Бухарский вакф ХIII в Факсимиле' (Bukharian Waqf of the XIII Century in Facsimile) provides an invaluable insight into the economic life of Central Asia during the Mongol period. The publication of this unique document from the Central State Archive of the Uzbek SSR offers a glimpse into the socioeconomic situation in Bukhara during the 13th century, a period that is still poorly studied due to the scarcity of reliable sources.

Документ начинается с заявления о назначении вакф-фонда правителем Бухары Аль-Музаффаром Ахмедом бен Улуг Бегом, правившим в 1289-1315 гг. Документ описывает распределение средств на благотворительные цели, такие как подаяние, помощь путешественникам и паломникам и поддержка вдов и сирот Автор тщательно проанализировал содержание текста и предоставил ценную информацию по экономике города Бухары и региона В статье также содержится подробное описание вакф-фонда и его последующего развития с течением времени. Книга «Бухарский вакф XIII в Факсимиле» (Бухарский вакф XIII века в факсимиле) даёт бесценное представление об экономической жизни Центральной Азии в монгольский период. Публикация этого уникального документа из Центрального государственного архива Узбекской ССР предлагает взглянуть на социально-экономическую ситуацию в Бухаре в течение XIII века, периода, который до сих пор плохо изучен из-за нехватки надежных источников.

document commence par une déclaration sur la nomination de la fondation waqf comme gouverneur de Boukhara Al-Muzaffar Ahmed bin Ulug Beg, qui a gouverné entre 1289 et 1315, le document décrit la répartition des fonds à des fins caritatives, comme l'aumône, l'aide aux voyageurs et aux pèlerins et le soutien aux veuves et aux orphelins L'auteur a soigneusement analysé le contenu du texte et fourni des informations précieuses sur l'économie de la ville de Boukhara et de la région L'article contient également une description détaillée de la fondation waqf et de son développement ultérieur au fil du temps. livre « waqf de Bukhara XIII à Faksimil » (le waqf de Bukhara du XIII siècle en fakimil) donne une idée inestimable de la vie économique de l'Asie centrale pendant la période mongole. La publication de ce document unique des Archives centrales de l'État de la RSS ouzbèke propose un aperçu de la situation socioéconomique de Boukhara au XIIIe siècle, une période encore mal comprise en raison du manque de sources fiables.

documento comienza con la declaración del nombramiento del fondo waqf como gobernante de Bujara Al-Muzaffar Ahmed bin Ulug Beg, que gobernó en 1289-1315. documento describe la asignación de fondos para fines benéficos, como la donación, la ayuda a viajeros y peregrinos y el apoyo a viudas y huérfanos autor analizó cuidadosamente el contenido del texto y proporcionó información valiosa sobre la economía de la ciudad de Bujará y la región artículo también contiene una descripción detallada del fondo de wakf y su posterior desarrollo a lo largo del tiempo. libro «Bukharski Wakf XIII in Facsimil» (Wakf de Bujara del siglo XIII en facsímil) da una imagen invaluable de la vida económica de Asia Central durante el período mongol. La publicación de este documento único del Archivo Central del Estado de la RSS de Uzbekistán invita a echar un vistazo a la situación socioeconómica en Bujará durante el siglo XIII, un período aún poco estudiado debido a la escasez de fuentes fiables.

O documento começa com a declaração de que o governante de Bukhara Al-Muzaffar, Ahmed Ben Ulug Bege, foi nomeado um fundo wakf. governado entre 1289 e 1315, o documento descreve a distribuição de fundos para fins de caridade, O autor analisou cuidadosamente o conteúdo do texto e forneceu informações valiosas sobre a economia da cidade de Bukhara e da região. O livro «Buchara Wakf XIII em Faximil» (Bukhara do século XIII em faximil) oferece uma visão preciosa da vida econômica da Ásia Central durante o período mongol. A publicação deste documento único do Arquivo Central do Estado da RSS do Uzbequistão propõe uma visão da situação socioeconômica em Bukhara durante o século XIII, período que ainda não foi bem estudado devido à escassez de fontes confiáveis.

Il documento inizia con la dichiarazione di nomina del fondo wakf come sovrano di Buhara Al Muzaffar Ahmed Ben Ulug Beg, nel 1289-1315 Il documento descrive la distribuzione dei fondi per scopi di beneficenza. come l'aiuto ai viaggiatori e ai pellegrini e il sostegno alle vedove e agli orfani L'autore ha analizzato attentamente il contenuto del testo e fornito preziose informazioni sull'economia della città di Buhara e della regione. Il libro «Buchara Wakf XIII a Faximil» (Buhara Wakf del XIII secolo in faximil) fornisce una visione preziosa della vita economica dell'Asia centrale durante il periodo mongolo. La pubblicazione di questo documento unico dall'Archivio di Stato Centrale della RSR uzbeka suggerisce di esaminare la situazione economica e sociale di Buhara nel corso del XIII secolo, periodo ancora poco studiato a causa della mancanza di fonti affidabili.

Das Dokument beginnt mit der Erklärung über die Ernennung der Waqf-Stiftung durch den Herrscher von Buchara, Al-Muzaffar Ahmed bin Ulug Beg, Das Dokument beschreibt die Verteilung von Geldern für wohltätige Zwecke in den Jahren 1289-1315, wie Almosen, Hilfe für Reisende und Pilger und Unterstützung für Witwen und Waisen. Der Autor hat den Inhalt des Textes sorgfältig analysiert und wertvolle Informationen über die Wirtschaft der Stadt Buchara und der Region geliefert. Der Artikel enthält auch eine detaillierte Beschreibung des Waqf-Fonds und seiner späteren Entwicklung im Laufe der Zeit. Das Buch Buchara Waqf XIII in Faksimile (Buchara Waqf XIII Jahrhundert in Faksimile) gibt einen unschätzbaren Einblick in das wirtschaftliche ben Zentralasiens in der mongolischen Zeit. Die Veröffentlichung dieses einzigartigen Dokuments aus dem Zentralstaatsarchiv der Usbekischen SSR bietet einen Einblick in die sozioökonomische tuation in Buchara während des 13. Jahrhunderts, einer Zeit, die aufgrund des Mangels an zuverlässigen Quellen immer noch schlecht verstanden wird.

Dokument rozpoczyna się od oświadczenia o powołaniu funduszu Waqf przez władcę Bukhary, Al-Muzaffar Ahmed bin Ulug Beg, rządzącego w latach 1289-1315. Dokument opisuje podział funduszy na cele charytatywne, takie jak jałmużna, pomoc dla podróżnych i pielgrzymów oraz wsparcie dla wdów i sierot Autor dokładnie przeanalizował treść tekstu i dostarczył cennych informacji na temat gospodarki miasta Bukhara i regionu. Artykuł zawiera również szczegółowy opis funduszu waqf i jego późniejszego rozwoju w czasie. Książka „Bukhara Waqf XIII w Facsimile” (XIII wieku Bukhara Waqf w faksie) daje nieocenioną koncepcję życia gospodarczego Azji Środkowej w okresie mongolskim. Publikacja tego wyjątkowego dokumentu z Centralnego Archiwum Państwowego Uzbeckiej SSR oferuje spojrzenie na sytuację społeczno-gospodarczą w Bukharze w XIII wieku, okres, który jest wciąż słabo zrozumiany ze względu na brak wiarygodnych źródeł.

המסמך מתחיל בהצהרה על מינוי קרן וואקף על ידי שליט בוכרה, אל-מוזאפאר אחמד בן אולוג בג, שפסק ב-1289-1315. המסמך מתאר את חלוקת הכספים למטרות צדקה, כגון נדבות, סיוע למטיילים ועולי רגל ותמיכה באלמנות ויתומים הסופר ניתח בקפידה את תוכן הטקסט וסיפק מידע רב ערך על כלכלת העיר בוכרה והאזור. המאמר גם מספק תיאור מפורט של קרן Waqf והתפתחותה לאחר מכן לאורך זמן. הספר ”Bukhara Waqf XIII in Facsimile” (המאה ה-13 בוכרה וואקף בפקסימיל) נותן מושג רב ערך על החיים הכלכליים של מרכז אסיה בתקופה המונגולית. פרסומו של מסמך ייחודי זה מארכיון מרכז המדינה של הסס "ר האוזבקי מציע מבט על המצב החברתי-כלכלי בבוכרה במהלך המאה ה-13, תקופה שעדיין אינה מובנת מאליה בשל חוסר במקורות מהימנים.''

Belge, Vakıf Fonu'nun Buhara hükümdarı Al-Muzaffar Ahmed bin Ulug Beg tarafından 1289-1315'te yönetilmesi üzerine bir açıklama ile başlıyor. Belgede, sadaka, yolculara ve hacılara yardım ve dul ve yetimlere destek gibi hayır amaçlı fonların dağıtımı açıklanmaktadır Yazar, metnin içeriğini dikkatlice analiz etti ve Buhara şehrinin ve bölgenin ekonomisi hakkında değerli bilgiler verdi. Makale ayrıca vakıf fonunun ve zaman içindeki sonraki gelişiminin ayrıntılı bir tanımını sunmaktadır. "Buhara Vakıf XIII in Faksimile" (13. yüzyıl Buhara Vakıf in Faksimile) kitabı, Moğol döneminde Orta Asya'nın ekonomik yaşamı hakkında paha biçilmez bir fikir vermektedir. Özbekistan SSC Merkezi Devlet Arşivi'nden bu eşsiz belgenin yayınlanması, güvenilir kaynakların eksikliği nedeniyle hala yeterince anlaşılmayan bir dönem olan 13. yüzyılda Buhara'daki sosyo-ekonomik duruma bir bakış sunuyor.

تبدأ الوثيقة ببيان حول تعيين صندوق الأوقاف من قبل حاكم بخارى، المظفر أحمد بن أولوغ بيك، الذي حكم في 1289-1315. تصف الوثيقة توزيع الأموال للأغراض الخيرية، مثل الصدقات ومساعدة المسافرين والحجاج ودعم الأرامل والأيتام. قام المؤلف بتحليل دقيق لمحتوى النص وقدم معلومات قيمة عن اقتصاد مدينة بخارى والمنطقة. تقدم المقالة أيضًا وصفًا مفصلاً لصندوق الأوقاف وتطويره اللاحق بمرور الوقت. يعطي كتاب «وقف بخارى الثالث عشر بالفاكس» (وقف بخارى القرن الثالث عشر بالفاكس) فكرة لا تقدر بثمن عن الحياة الاقتصادية في آسيا الوسطى خلال الفترة المنغولية. يقدم نشر هذه الوثيقة الفريدة من نوعها من أرشيف الدولة المركزية لجمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفياتية نظرة على الوضع الاجتماعي والاقتصادي في بخارى خلال القرن الثالث عشر، وهي فترة لا تزال غير مفهومة جيدًا بسبب نقص المصادر الموثوقة.

이 문서는 1289-1315 년에 판결 된 Al-Muzaffar Ahmed bin Ulug Beg 부하라의 통치자에 의한 Waqf 기금 임명에 관한 진술로 시작됩니다. 이 문서는 자선, 여행자 및 순례자에 대한 지원, 미망인과 고아에 대한 지원과 같은 자선 목적을위한 기금 분배에 대해 설명합니다. 저자는 텍스트의 내용을주의 깊게 분석하고 부하라시와 지역의 경제에 대한 귀중한 정보를 제공했습니다.. 이 기사는 또한 waqf 펀드와 시간이 지남에 따른 후속 개발에 대한 자세한 설명을 제공합니다. "Facsimile의 Bukhara Waqf XIII" (팩시밀리의 13 세기 Bukhara Waqf) 책은 몽골 시대 중앙 아시아의 경제 생활에 대한 귀중한 아이디어를 제공합니다. 우즈벡 SSR의 중앙 국가 기록 보관소 (Central State Archive of Uzbek SSR) 에서이 독특한 문서를 출판하면 13 세기 부하라의 사회 경제적 상황을 살펴볼 수있다.

文書は、ブハラの支配者によるワクフ基金の任命に関する声明、Al-Muzaffar Ahmed bin Ulug Beg、 1289-1315での判決から始まります。この文書では、慈善目的のための資金の配分について説明しています。たとえば、施し、旅行者や巡礼者への援助、未亡人や孤児への支援著者は、テキストの内容を慎重に分析し、ブハラ市と地域の経済に関する貴重な情報を提供しました。この記事では、waqfファンドの詳細とその後の開発についても説明します。著書「Bukhara Waqf XIII in Facsimile」 （13世紀Bukhara Waqf in Facsimile）は、モンゴル時代の中央アジアの経済生活に関する貴重な考えを示している。ウズベクSSRの中央国家アーカイブからのこのユニークな文書の出版は、13世紀のブハラの社会経済状況、信頼できる情報源の不足のためにまだ十分に理解されていない期間を見て提供しています。