The book "Arabic Language: A Training Manual for Political Translation" is an essential tool for students studying Arabic as their primary language at the Moscow Region IEO and MJ universities. Divided into seven lessons, this manual provides a comprehensive approach to mastering the art of sociopolitical translation, with a focus on modern sociopolitical topics. Each lesson includes original texts in Arabic, along with exercises designed to develop skills in translating from Arabic to Russian and vice versa, as well as tasks for summarizing and annotating newspaper and magazine articles. Lesson 1: Introduction to Sociopolitical Translation In this opening lesson, students will gain an understanding of the importance of political translation in today's globalized world. They will learn about the evolution of technology and its impact on human society, as well as the need for a personal paradigm to perceive the technological process of developing modern knowledge. This lesson sets the stage for the rest of the manual, emphasizing the significance of adapting to the ever-changing landscape of politics and technology. Lesson 2: The Role of Technology in Modern Society This lesson delves deeper into the role of technology in shaping our world, highlighting its influence on various aspects of life, including communication, education, and economics. Students will explore how technology has transformed the way we live, work, and interact with one another, and why it is crucial to stay abreast of these changes to remain relevant in today's fast-paced environment.

Книга «Арабский язык: учебное пособие по политическому переводу» является важным инструментом для студентов, изучающих арабский язык в качестве основного языка в подмосковных университетах IEO и MJ. Разделенное на семь уроков, это руководство обеспечивает комплексный подход к освоению искусства социально-политического перевода с акцентом на современные социально-политические темы. Каждый урок включает в себя оригинальные тексты на арабском языке, наряду с упражнениями, призванными развить навыки перевода с арабского на русский и обратно, а также задания для подведения итогов и аннотирования газетных и журнальных статей. Урок 1: Введение в социально-политический перевод На этом вступительном уроке учащиеся получат понимание важности политического перевода в современном глобализированном мире. Они узнают об эволюции технологии и ее влиянии на человеческое общество, а также о необходимости личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современных знаний. Этот урок закладывает основу для остальной части руководства, подчеркивая важность адаптации к постоянно меняющемуся ландшафту политики и технологий. Урок 2: Роль технологий в современном обществе Этот урок углубляется в роль технологий в формировании нашего мира, подчеркивая их влияние на различные аспекты жизни, включая общение, образование и экономику. Студенты изучат, как технологии изменили то, как мы живем, работаем и взаимодействуем друг с другом, и почему крайне важно быть в курсе этих изменений, чтобы оставаться актуальными в современной быстро развивающейся среде.

livre « La langue arabe : un manuel de formation en traduction politique » est un outil important pour les étudiants qui apprennent l'arabe comme langue principale dans les universités de Moscou de l'IEO et de MJ. Divisé en sept leçons, ce guide offre une approche intégrée de l'apprentissage de l'art de la traduction sociopolitique, en mettant l'accent sur les thèmes sociopolitiques contemporains. Chaque leçon comprend des textes originaux en arabe, ainsi que des exercices visant à développer les compétences de traduction de l'arabe en russe et en arrière, ainsi que des tâches pour résumer et annoter les articles de journaux et de magazines. çon 1 : Introduction à la traduction sociopolitique Dans cette leçon d'introduction, les élèves comprendront l'importance de la traduction politique dans le monde mondialisé d'aujourd'hui. Ils apprennent l'évolution de la technologie et son impact sur la société humaine, ainsi que la nécessité d'un paradigme personnel pour percevoir le processus technologique du développement des connaissances modernes. Cette leçon jette les bases du reste du guide, soulignant l'importance de s'adapter au paysage en constante évolution des politiques et des technologies. çon 2 : rôle de la technologie dans la société d'aujourd'hui Cette leçon approfondit le rôle de la technologie dans la formation de notre monde en soulignant son impact sur divers aspects de la vie, y compris la communication, l'éducation et l'économie. s étudiants étudieront comment la technologie a changé notre façon de vivre, de travailler et d'interagir les uns avec les autres, et pourquoi il est essentiel de se tenir au courant de ces changements pour rester pertinents dans l'environnement en évolution rapide d'aujourd'hui.

libro «Árabe: manual de traducción política» es una herramienta importante para los estudiantes que estudian árabe como idioma principal en las universidades de Moscú IEO y MJ. Dividido en siete lecciones, este manual proporciona un enfoque integral para dominar el arte de la traducción sociopolítica, con énfasis en temas sociopolíticos contemporáneos. Cada lección incluye textos originales en árabe, junto con ejercicios diseñados para desarrollar habilidades de traducción del árabe al ruso y de vuelta, así como tareas para resumir y anotar artículos de periódicos y revistas. cción 1: Introducción a la traducción sociopolítica En esta lección introductoria, los estudiantes aprenderán la importancia de la traducción política en el mundo globalizado de hoy. Aprenden sobre la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad humana, así como la necesidad de un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. Esta lección sienta las bases para el resto de la gestión, destacando la importancia de adaptarse a un panorama de políticas y tecnologías en constante cambio. cción 2: papel de la tecnología en la sociedad actual Esta lección profundiza en el papel de la tecnología en la formación de nuestro mundo, destacando su impacto en diversos aspectos de la vida, incluyendo la comunicación, la educación y la economía. estudiantes aprenderán cómo la tecnología ha cambiado la forma en que vivimos, trabajamos e interactuamos entre sí, y por qué es crucial estar al tanto de estos cambios para seguir siendo relevantes en un entorno de rápido desarrollo actual.

O livro «Árabe: tutorial sobre tradução política» é uma ferramenta importante para os estudantes que aprendem árabe como língua básica nas universidades de ensino médio IEO e MJ. Dividido em sete lições, este manual oferece uma abordagem integrada da arte de tradução social e política, com foco em temas sociopolíticos contemporâneos. Cada lição inclui textos originais em árabe, juntamente com exercícios para desenvolver habilidades de tradução de árabe para russo e de volta, além de tarefas para resumir e anotar artigos de jornais e revistas. Lição 1: Introdução na tradução sociopolítica Nesta aula de abertura, os alunos vão compreender a importância da tradução política no mundo globalizado de hoje. Eles aprendem sobre a evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade humana e sobre a necessidade de um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno. Esta lição estabelece as bases para o resto da liderança, enfatizando a importância de se adaptar à paisagem em constante mudança de políticas e tecnologias. Lição 2: O papel da tecnologia na sociedade moderna Esta lição se aprofunda no papel da tecnologia na formação do nosso mundo, enfatizando seus efeitos em vários aspectos da vida, incluindo comunicação, educação e economia. Os estudantes vão aprender como a tecnologia mudou a forma como vivemos, trabalhamos e interagimos uns com os outros, e por que é essencial estar ciente dessas mudanças para se manter atualizado em um ambiente moderno em rápido desenvolvimento.

Il libro «Arabo: manuale di traduzione politica» è uno strumento importante per gli studenti che imparano l'arabo come lingua principale nelle università montane IEO e MJ. Suddiviso in sette lezioni, questo manuale fornisce un approccio integrato per imparare l'arte della traduzione socio-politica con un focus su temi politici e sociali moderni. Ogni lezione comprende testi originali in arabo, insieme ad esercizi destinati a sviluppare le abilità di traduzione dall'arabo al russo e indietro, e compiti per riassumere e annotare articoli di giornale e di rivista. zione 1: Introduzione alla traduzione socio-politica In questa lezione introduttiva, gli studenti comprenderanno l'importanza della traduzione politica nel mondo globalizzato di oggi. Essi conosceranno l'evoluzione della tecnologia e i suoi effetti sulla società umana e la necessità di un paradigma personale della percezione del processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna. Questa lezione pone le basi per il resto della leadership, sottolineando l'importanza di adattarsi al panorama in continua evoluzione della politica e della tecnologia. zione 2: Il ruolo della tecnologia nella società moderna Questa lezione si approfondisce nel ruolo della tecnologia nella formazione del nostro mondo, sottolineando il loro impatto su diversi aspetti della vita, tra cui la comunicazione, l'istruzione e l'economia. Gli studenti studieranno come la tecnologia ha cambiato il modo in cui viviamo, lavoriamo e interagiamo tra di noi, e perché è fondamentale essere consapevoli di questi cambiamenti per rimanere aggiornati in un ambiente moderno in rapida evoluzione.

Das Buch „Arabic Language: A Political Translation Tutorial“ ist ein wichtiges Werkzeug für Studenten, die Arabisch als Hauptsprache an den Universitäten IEO und MJ in der Nähe von Moskau lernen. Unterteilt in sieben ktionen bietet dieser itfaden einen integrierten Ansatz zur Beherrschung der Kunst des gesellschaftspolitischen Übersetzens mit einem Schwerpunkt auf zeitgenössischen gesellschaftspolitischen Themen. Jede ktion enthält Originaltexte in arabischer Sprache, zusammen mit Übungen, die darauf abzielen, Übersetzungsfähigkeiten aus dem Arabischen ins Russische und zurück zu entwickeln, sowie Aufgaben zum Zusammenfassen und Kommentieren von Zeitungs- und Zeitschriftenartikeln. ktion 1: Einführung in die soziopolitische Übersetzung In dieser Einführungsstunde lernen die Schüler die Bedeutung der politischen Übersetzung in der heutigen globalisierten Welt kennen. e lernen die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft sowie die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens kennen. Diese ktion legt den Grundstein für den Rest des Handbuchs und betont, wie wichtig es ist, sich an die sich ständig verändernde politische und technologische Landschaft anzupassen. ktion 2: Die Rolle der Technologie in der heutigen Gesellschaft Diese ktion vertieft sich in die Rolle der Technologie bei der Gestaltung unserer Welt und unterstreicht ihre Auswirkungen auf verschiedene Aspekte des bens, einschließlich Kommunikation, Bildung und Wirtschaft. Die Studierenden werden untersuchen, wie Technologie die Art und Weise, wie wir leben, arbeiten und miteinander interagieren, verändert hat und warum es wichtig ist, sich dieser Veränderungen bewusst zu sein, um in der heutigen schnelllebigen Umgebung relevant zu bleiben.

Książka „Arabski: Podręcznik do tłumaczenia politycznego” jest ważnym narzędziem dla studentów studiujących arabski jako ich podstawowy język na uniwersytetach IEO i MJ pod Moskwą. Ten przewodnik, podzielony na siedem lekcji, zapewnia kompleksowe podejście do opanowania sztuki przekładu społeczno-politycznego ze szczególnym uwzględnieniem współczesnych tematów społeczno-politycznych. Każda lekcja obejmuje oryginalne teksty w języku arabskim, a także ćwiczenia mające na celu rozwijanie umiejętności tłumaczeniowych z arabskiego na rosyjski i odwrotnie, a także zadania podsumowujące i adnotacyjne artykuły gazety i czasopisma. kcja 1: Wprowadzenie do tłumaczenia społeczno-politycznego W tej lekcji wprowadzającej studenci zyskają zrozumienie znaczenia tłumaczenia politycznego w dzisiejszym zglobalizowanym świecie. Dowiadują się o ewolucji technologii i jej wpływie na społeczeństwo ludzkie, a także o potrzebie osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy. kcja ta stanowi podstawę dla reszty przewodnika, podkreślając znaczenie dostosowania się do stale zmieniającego się krajobrazu polityki i technologii. kcja 2: Rola technologii w dzisiejszym społeczeństwie Ta lekcja zagłębia się w rolę technologii w kształtowaniu naszego świata, podkreślając jej wpływ na różne aspekty życia, w tym komunikację, edukację i ekonomię. Studenci zbadają, w jaki sposób zmieniła się technologia, w jaki sposób żyjemy, pracujemy i współdziałamy ze sobą, i dlaczego kluczowe jest, aby utrzymać na bieżąco te zmiany, aby pozostać istotne w dzisiejszym szybko rozwijającym się środowisku.

הספר ”Arabic: A Testbook on Political Translation” הוא כלי חשוב לסטודנטים הלומדים ערבית כשפתם העיקרית באוניברסיטאות IEO ו-MJ ליד מוסקבה. מדריך זה מחולק לשבעה לקחים ומספק גישה מקיפה להתמחות באמנות התרגום הסוציו-פוליטי תוך התמקדות בנושאים סוציו-פוליטיים עכשוויים. כל שיעור כולל טקסטים מקוריים בערבית, יחד עם תרגילים שנועדו לפתח מיומנויות תרגום מערבית לרוסית ולהיפך, כמו גם משימות לתמצת ולהסביר מאמרים בעיתון ובכתבי עת. שיעור 1: מבוא לתרגום סוציו-פוליטי בשיעור מבוא זה, התלמידים יקבלו הבנה של חשיבות התרגום הפוליטי בעולם הגלובלי של ימינו. הם לומדים על התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה האנושית, ועל הצורך בפרדיגמה אישית לתפישת התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני. שיעור זה מניח את היסודות לשאר המדריך, ומדגיש את החשיבות של הסתגלות לנוף המשתנה מתמיד של פוליטיקה וטכנולוגיה. לקח 2: תפקידה של הטכנולוגיה בחברה של ימינו שיעור זה מתעמק בתפקידה של הטכנולוגיה בעיצוב עולמנו, ומדגיש את השפעתה על היבטים שונים של החיים, כולל תקשורת, חינוך וכלכלה. סטודנטים יחקרו כיצד הטכנולוגיה שינתה את הדרך בה אנו חיים, עובדים ומתקשרים זה עם זה, ומדוע זה חיוני''

"Arabic: A Textbook on Political Translation" kitabı, Moskova yakınlarındaki IEO ve MJ üniversitelerinde ana dil olarak Arapça öğrenen öğrenciler için önemli bir araçtır. Yedi derse bölünmüş olan bu kılavuz, çağdaş sosyo-politik konulara odaklanarak sosyo-politik çeviri sanatına hakim olmak için kapsamlı bir yaklaşım sunmaktadır. Her ders, Arapça'dan Rusça'ya çeviri becerilerini geliştirmek için tasarlanmış alıştırmaların yanı sıra, gazete ve dergi makalelerini özetlemek ve açıklamak için Arapça orijinal metinleri içerir. Ders 1: Sosyo-Politik Çeviriye Giriş Bu giriş dersinde, öğrenciler günümüzün küreselleşmiş dünyasında politik çevirinin önemini anlayacaklardır. Teknolojinin evrimi ve insan toplumu üzerindeki etkisinin yanı sıra, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigmaya duyulan ihtiyaç hakkında bilgi edinirler. Bu ders, rehberin geri kalanı için zemin hazırlar ve sürekli değişen politika ve teknoloji manzarasına uyum sağlamanın önemini vurgular. Ders 2: Günümüz toplumunda teknolojinin rolü Bu ders, teknolojinin dünyamızı şekillendirmedeki rolünü ele almakta ve iletişim, eğitim ve ekonomi de dahil olmak üzere yaşamın çeşitli yönleri üzerindeki etkisini vurgulamaktadır. Öğrenciler, teknolojinin yaşama, çalışma ve birbirimizle etkileşim biçimimizi nasıl değiştirdiğini ve günümüzün hızlı tempolu ortamında alakalı kalmak için bu değişiklikleri takip etmenin neden önemli olduğunu keşfedeceklerdir.

يعد كتاب «اللغة العربية: كتاب مدرسي عن الترجمة السياسية» أداة مهمة للطلاب الذين يدرسون اللغة العربية كلغتهم الأساسية في جامعتي IEO و MJ بالقرب من موسكو. ويوفر هذا الدليل، الذي ينقسم إلى سبعة دروس، نهجا شاملا لإتقان فن الترجمة الاجتماعية - السياسية مع التركيز على المواضيع الاجتماعية - السياسية المعاصرة. ويتضمن كل درس نصوصا أصلية باللغة العربية، إلى جانب تمارين مصممة لتطوير مهارات الترجمة من العربية إلى الروسية والعكس، فضلا عن مهام لتلخيص وشرح المقالات الصحفية والمجلات. الدرس 1: مقدمة للترجمة الاجتماعية والسياسية في هذا الدرس التمهيدي، سيكتسب الطلاب فهماً لأهمية الترجمة السياسية في عالم اليوم المعولم. وهي تتعلم تطور التكنولوجيا وأثرها على المجتمع البشري، فضلا عن الحاجة إلى نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطور المعرفة الحديثة. يضع هذا الدرس الأساس لبقية الدليل، ويسلط الضوء على أهمية التكيف مع المشهد المتغير باستمرار للسياسة والتكنولوجيا. الدرس 2: دور التكنولوجيا في مجتمع اليوم يتعمق هذا الدرس في دور التكنولوجيا في تشكيل عالمنا، ويسلط الضوء على تأثيرها على مختلف جوانب الحياة، بما في ذلك الاتصالات والتعليم والاقتصاد. سيستكشف الطلاب كيف غيرت التكنولوجيا الطريقة التي نعيش بها، ونعمل ونتفاعل مع بعضنا البعض، ولماذا من الضروري مواكبة هذه التغييرات لتظل ذات صلة في بيئة اليوم سريعة الخطى.

"아랍어: 정치 번역에 관한 교과서" 라는 책은 모스크바 근처의 IEO 및 MJ 대학에서 아랍어를 기본 언어로 공부하는 학생들에게 중요한 도구입니다. 7 가지 교훈으로 나뉘어진이 가이드는 현대 사회 정치 주제에 중점을 둔 사회 정치 번역 기술을 습득하기위한 포괄적 인 접근 방식을 제공합니다. 각 수업에는 아랍어에서 러시아어로 번역 기술을 개발하기 위해 고안된 연습뿐만 아니라 신문 및 잡지 기사를 요약하고 주석을 달는 과제가 포함됩니다. 수업 1: 사회 정치 번역 도입 이 입문 수업에서 학생들은 오늘날의 세계화 된 세계에서 정치 번역의 중요성을 이해하게 될 것입니다. 그들은 기술의 진화와 인간 사회에 미치는 영향뿐만 아니라 현대 지식 개발의 기술 과정에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임의 필요성에 대해 배웁니다. 이 수업은 끊임없이 변화하는 정치 및 기술 환경에 적응하는 것의 중요성을 강조하면서 나머지 가이드의 토대를 마련합니다. 레슨 2: 오늘날 사회에서 기술의 역할 이이 교훈은 세상을 형성하는 데있어 기술의 역할을 탐구하며 커뮤니케이션, 교육 및 경제를 포함한 삶의 다양한 측면에 미치는 영향을 강조합니다. 학생들은 기술이 우리의 생활, 일과 상호 작용 방식을 어떻게 변화 시켰으며, 오늘날의 빠르게 진행되는 환경과 관련성을 유지하기 위해 이러한 변화를 극복하는 것이 중요한 이유를 탐구 할 것입니다.

「Arabic： A Textbook on Political Translation」は、モスクワ近郊のIEOとMJの大学でアラビア語を主な言語として学ぶ学生にとって重要なツールです。このガイドでは、7つのレッスンに分けて、現代の社会政治的トピックに焦点を当てた社会政治翻訳の芸術を習得するための包括的なアプローチを提供します。各レッスンには、アラビア語のオリジナルのテキストと、アラビア語からロシア語、またはその逆の翻訳スキルを開発するための演習、新聞や雑誌の記事を要約および注釈するための課題が含まれています。レッスン1：社会政治翻訳入門この入門レッスンでは、今日のグローバル化された世界における政治翻訳の重要性を理解することができます。彼らは、技術の進化と人間社会への影響、ならびに現代の知識の発展の技術的プロセスの認識のための個人的なパラダイムの必要性について学びます。このレッスンでは、その他のガイドの基礎を説明し、変化する政治と技術の風景に適応することの重要性を強調しています。レッスン2：今日の社会におけるテクノロジーの役割このレッスンでは、コミュニケーション、教育、経済などの生活の様々な側面への影響を強調し、私たちの世界を形作るためのテクノロジーの役割を掘り下げます。学生は、テクノロジーが私たちの生活、仕事、相互作用の方法をどのように変えたか、そしてなぜ今日のペースの速い環境で関連性を保つためにこれらの変化を常に把握することが重要であるかを探ります。

「阿拉伯語：政治翻譯教科書」是莫斯科附近的IEO和MJ大學學習阿拉伯語作為主要語言的學生的重要工具。該指南分為七個教訓，為學習社會政治翻譯藝術提供了一種綜合方法，重點是當代社會政治主題。每堂課都包括阿拉伯文的原始文本，以及旨在發展阿拉伯文到俄文和俄文翻譯技能的練習，以及總結和註釋報紙和雜誌文章的任務。第一課：社會政治翻譯簡介在這門入門課上，學生們將了解政治翻譯在當今全球化世界中的重要性。他們了解技術的發展及其對人類社會的影響，以及理解現代知識發展的過程過程的個人範式的必要性。這一教訓為指南的其余部分奠定了基礎，強調了適應不斷變化的政策和技術格局的重要性。第二課：技術在現代社會中的作用這一教訓深入探討了技術在塑造我們的世界中的作用，強調了它們對生活各個方面的影響，包括交流、教育和經濟。學生們將研究技術如何改變我們的生活、工作和互動方式，以及為什麼要跟上這些變化，在當今快速發展的環境中保持相關性至關重要。