and sometimes even funding community projects In the shops of Marrakech Fez Rabat and other cities they work alongside men but rarely get credit for their contributions This collection of stories celebrates their efforts and accomplishments as well as their challenges and struggles. The book 'Women Artisans of Morocco: Their Stories, Their Lives' is a captivating account of the lives and creative processes of twenty-five women artisans in Morocco. The book delves into the rich and ancient textile traditions that have been passed down through generations in this diverse country, showcasing the significant contributions of women in preserving and evolving these crafts. From adobe fortresses, fertile plains, and endless deserts to bustling open-air markets, the book takes readers on a journey through the vibrant landscapes and cultures of Morocco. At the heart of the book are the stories of twenty-five women who weave, spin, embroider, and sew stunning native costumes, providing a glimpse into their daily lives, challenges, and triumphs. These artisans, often working alongside men in the bustling markets of Marrakech, Fez, and other cities, have played a vital role in maintaining households, raising children, and sometimes even funding community projects. However, their efforts and achievements have long gone uncredited – until now. The book not only celebrates the accomplishments of these talented women but also sheds light on the challenges they face in a predominantly male-dominated society.

и иногда даже финансирование общественных проектов В магазинах Марракеша Фес Рабат и других городах они работают вместе с мужчинами, но редко получают кредит за свой вклад. Эта коллекция историй отмечает их усилия и достижения, а также их проблемы и борьбу. Книга «Женщины-ремесленники Марокко: их истории, их жизни» является захватывающим отчетом о жизни и творческих процессах двадцати пяти женщин-ремесленников в Марокко. Книга углубляется в богатые и древние текстильные традиции, которые передавались через поколения в этой разнообразной стране, демонстрируя значительный вклад женщин в сохранение и развитие этих ремесел. От глинобитных крепостей, плодородных равнин и бесконечных пустынь до оживленных рынков под открытым небом, книга берет читателей в путешествие по ярким ландшафтам и культурам Марокко. В основе книги лежат истории двадцати пяти женщин, которые ткут, вращают, вышивают и шьют потрясающие местные костюмы, давая представление об их повседневной жизни, проблемах и победах. Эти ремесленники, часто работающие вместе с мужчинами на оживленных рынках Марракеша, Феса и других городов, сыграли жизненно важную роль в поддержании домашнего хозяйства, воспитании детей, а иногда даже в финансировании общественных проектов. Однако их усилия и достижения давно остались без указания в титрах - до сих пор. Книга не только отмечает достижения этих талантливых женщин, но и проливает свет на проблемы, с которыми они сталкиваются в обществе, в котором преобладают мужчины.

et parfois même le financement de projets communautaires Dans les magasins de Marrakech Fes Rabat et d'autres villes, ils travaillent avec des hommes, mais rarement obtenir un crédit pour leur contribution. Cette collection d'histoires célèbre leurs efforts et leurs réalisations, ainsi que leurs problèmes et leurs luttes. livre « s femmes artisans du Maroc : leurs histoires, leurs vies » est un récit passionnant de la vie et des processus créatifs de vingt-cinq femmes artisans au Maroc. livre explore les traditions textiles riches et anciennes qui ont été transmises de génération en génération dans ce pays diversifié, démontrant la contribution importante des femmes à la préservation et au développement de ces métiers. Des forteresses d'alumine, des plaines fertiles et des déserts infinis aux marchés animés en plein air, le livre emmène les lecteurs dans un voyage à travers les paysages et les cultures brillants du Maroc. livre se fonde sur les histoires de vingt-cinq femmes qui tissent, tournent, brodent et couchent des costumes locaux impressionnants, donnant un aperçu de leur vie quotidienne, de leurs problèmes et de leurs victoires. Ces artisans, qui travaillent souvent aux côtés d'hommes sur les marchés animés de Marrakech, Fès et d'autres villes, ont joué un rôle essentiel dans l'entretien du ménage, l'éducation des enfants et parfois même le financement de projets communautaires. Mais leurs efforts et leurs réalisations sont restés longtemps sans indication dans les titres - jusqu'à présent. Non seulement le livre rend compte des réalisations de ces femmes talentueuses, mais il met aussi en lumière les défis auxquels elles sont confrontées dans une société dominée par les hommes.

y a veces incluso financiación de proyectos públicos En las tiendas de Marrakech Fez Rabat y otras ciudades trabajan junto a los hombres, pero rara vez reciben crédito por su contribución. Esta colección de historias reconoce sus esfuerzos y logros, así como sus desafíos y luchas. libro « mujeres artesanas de Marruecos: sus historias, sus vidas» es un emocionante relato de la vida y los procesos creativos de veinticinco mujeres artesanas en Marruecos. libro profundiza en las ricas y antiguas tradiciones textiles que se han transmitido a través de las generaciones en este país diverso, demostrando la importante contribución de las mujeres a la conservación y desarrollo de estas artesanías. Desde fortalezas de adobe, llanuras fértiles y desiertos interminables hasta concurridos mercados al aire libre, el libro lleva a los lectores a un viaje por los paisajes y culturas vibrantes de Marruecos. libro se basa en las historias de veinticinco mujeres que tejen, giran, bordan y cosen impresionantes trajes locales, dando una idea de su vida cotidiana, problemas y victorias. Estos artesanos, que a menudo trabajan junto con los hombres en los concurridos mercados de Marrakech, Fez y otras ciudades, han desempeñado un papel vital en el mantenimiento del hogar, la crianza de los hijos y a veces incluso en la financiación de proyectos públicos. n embargo, sus esfuerzos y logros se han mantenido durante mucho tiempo sin especificar en los créditos... hasta ahora. libro no sólo celebra los logros de estas mujeres talentosas, sino que también arroja luz sobre los desafíos que enfrentan en una sociedad dominada por los hombres.

e, às vezes, até mesmo o financiamento de projetos comunitários Em lojas de Marrakech Fes Rabat e outras cidades, eles trabalham com homens, mas raramente recebem crédito por sua contribuição. Esta coleção de histórias destaca seus esforços e conquistas, assim como seus problemas e lutas. «Mulheres artesãs de Marrocos: suas histórias, suas vidas» é um relatório emocionante sobre a vida e os processos criativos de vinte e cinco mulheres artesãs em Marrocos. O livro é aprofundado nas tradições têxteis ricas e antigas que foram transmitidas através de gerações neste país variado, mostrando a contribuição significativa das mulheres para a preservação e desenvolvimento desses artesanato. De fortalezas de argila, planícies férteis e desertos sem fim a mercados animados ao ar livre, o livro leva os leitores a viajar pelas paisagens brilhantes e culturas do Marrocos. O livro baseia-se nas histórias de vinte e cinco mulheres que apertam, rodam, bordam e costuram fatos locais incríveis, dando uma ideia de suas vidas diárias, problemas e vitórias. Estes artesãos, que muitas vezes trabalham com homens em mercados animados de Marraquexe, Fesa e outras cidades, tiveram um papel vital na manutenção do lar, na educação dos filhos e, às vezes, até no financiamento de projetos comunitários. No entanto, os seus esforços e conquistas estão há muito tempo sem indicação de títulos - até agora. O livro não apenas destaca as conquistas destas mulheres talentosas, mas também ilumina os problemas que enfrentam numa sociedade dominada pelos homens.

e talvolta anche finanziamenti per progetti pubblici Nei negozi di Marrakech Fes Rabat e in altre città lavorano con uomini, ma raramente ricevono credito per il loro contributo. Questa collezione di storie celebra i loro sforzi e successi, così come i loro problemi e la lotta. Il libro «Donne artigiane del Marocco: le loro storie, le loro vite» è un report emozionante sulla vita e i processi creativi di 25 donne artigiane in Marocco. Il libro si approfondisce nelle tradizioni tessili ricche e antiche che sono state trasmesse attraverso generazioni in questo paese variegato, dimostrando il notevole contributo delle donne alla conservazione e allo sviluppo di questi mestieri. Dalle fortezze all'argilla, alle pianure fertili e ai deserti infiniti ai vivaci mercati all'aperto, il libro porta i lettori in un viaggio attraverso i paesaggi vivaci e le culture del Marocco. Il libro si basa sulle storie di venticinque donne che tessono, ruotano, ricamano e cuciono i meravigliosi costumi locali, dando un'idea della loro vita quotidiana, dei loro problemi e delle loro vittorie. Questi artigiani, che spesso lavorano con gli uomini nei vivaci mercati di Marrakech, Fes e altre città, hanno avuto un ruolo vitale nel mantenere la famiglia, educare i figli e talvolta anche finanziare progetti pubblici. Tuttavia, i loro sforzi e i loro successi sono rimasti da tempo senza essere indicati in titoli - finora. Il libro non solo celebra i successi di queste donne di talento, ma mette in luce i problemi che affrontano in una società dominata dagli uomini.

und manchmal sogar die Finanzierung öffentlicher Projekte In den Geschäften von Marrakesch Fes Rabat und anderen Städten arbeiten sie mit Männern zusammen, erhalten aber selten einen Kredit für ihren Beitrag. Diese Sammlung von Geschichten feiert ihre Bemühungen und Erfolge sowie ihre Probleme und Kämpfe. Das Buch „Marokkos Handwerkerinnen: Ihre Geschichten, ihr ben“ ist ein spannender Bericht über das ben und die kreativen Prozesse von fünfundzwanzig Handwerkerinnen in Marokko. Das Buch vertieft sich in die reichen und alten Textiltraditionen, die über Generationen in diesem vielfältigen Land weitergegeben wurden, und zeigt den bedeutenden Beitrag von Frauen zur Erhaltung und Entwicklung dieses Handwerks. Von hmfestungen, fruchtbaren Ebenen und endlosen Wüsten bis hin zu lebhaften Open-Air-Märkten nimmt das Buch die ser mit auf eine Reise durch die pulsierenden Landschaften und Kulturen Marokkos. Das Buch basiert auf den Geschichten von fünfundzwanzig Frauen, die atemberaubende lokale Kostüme weben, drehen, sticken und nähen und Einblicke in ihr tägliches ben, Probleme und ege geben. Diese Handwerker, die oft mit Männern auf den belebten Märkten von Marrakesch, Fes und anderen Städten zusammenarbeiteten, spielten eine entscheidende Rolle bei der Aufrechterhaltung des Haushalts, der Kindererziehung und manchmal sogar der Finanzierung öffentlicher Projekte. Ihre Bemühungen und istungen blieben aber lange Zeit unbeachtet im Abspann - bis jetzt. Das Buch feiert nicht nur die istungen dieser talentierten Frauen, sondern beleuchtet auch die Probleme, mit denen sie in einer von Männern dominierten Gesellschaft konfrontiert sind.

a czasami nawet finansowanie projektów społecznych W sklepach Marrakeszu Fez Rabat i innych miastach pracują razem z mężczyznami, ale rzadko dostają kredyt na swoje składki. Ta kolekcja opowieści świętuje ich wysiłki i osiągnięcia, a także wyzwania i zmagania. Książka „Women Artisans of Maroko: Their Stories, Their Lives” jest fascynującą relacją z życia i procesów twórczych dwudziestu pięciu kobiet rzemieślników w Maroku. Książka zagłębia się w bogate i starożytne tradycje tekstylne, które były przekazywane przez pokolenia w tym zróżnicowanym kraju, pokazując znaczący wkład kobiet w zachowanie i rozwój tych rzemiosł. Od twierdzy Adobe, żyznych równin i niekończących się pustyń po tętniące życiem rynki na świeżym powietrzu, książka zabiera czytelników w podróż przez tętniące życiem krajobrazy i kultury Maroka. W sercu książki znajdują się historie dwudziestu pięciu kobiet, które splatają, wirują, haftują i szyją oszałamiające kostiumy lokalne, dając wgląd w ich codzienne życie, wyzwania i triumfy. Często współpracując z mężczyznami na tętniących życiem rynkach Marrakeszu, Fez i innych miast, rzemieślnicy ci odgrywali istotną rolę w utrzymaniu gospodarstwa domowego, wychowaniu dzieci, a czasami nawet finansowaniu projektów wspólnotowych. Jednak ich wysiłki i osiągnięcia od dawna pozostawiono bez wskazania w kredytach - do tej pory. Oprócz świętowania osiągnięć tych utalentowanych kobiet, książka rzuca światło na wyzwania, przed którymi stoją w zdominowanym przez mężczyzn społeczeństwie.

ולפעמים אפילו מימון פרויקטים קהילתיים בחנויות פז רבאט של מרקש וערים אחרות, הם עובדים לצד גברים אבל לעתים נדירות מקבלים קרדיט על תרומתם. אוסף הסיפורים הזה חוגג את המאמצים וההישגים שלהם, כמו גם את האתגרים והמאבקים שלהם. הספר ”נשים אומניות ממרוקו: סיפוריהן, חייהן” הוא תיאור מרתק של חייהן ותהליכי היצירה של עשרים וחמש נשים אומניות במרוקו. הספר מתעמק במסורות הטקסטיל העתיקות והעשירות שהועברו לאורך דורות בארץ מגוונת זו, ומדגים את תרומתן המשמעותית של נשים לשימור ופיתוח יצירות אמנות אלה. ממבצרי אדובי, מישורים פוריים ומדבריות אינסופיים לשווקים פתוחים, הספר לוקח את הקוראים למסע דרך הנופים והתרבויות התוססים של מרוקו. בלב הספר מופיעים סיפוריהן של עשרים וחמש נשים שאורגות, מסתובבות, רוקמות ותופרות תלבושות מקומיות מדהימות, מעניקות תובנה על חיי היומיום שלהן, אתגרים וניצחונות. אומנים אלה עבדו לעתים קרובות לצד גברים בשווקים העסיסיים של מרקש, פז וערים אחרות, והם מילאו תפקיד חיוני בשמירה על משק הבית, בגידול ילדים ולעיתים אף במימון פרויקטים קהילתיים. עם זאת, מאמציהם והישגיהם נותרו זמן רב ללא כל אינדיקציה לזכותם - עד עתה. כמו גם חוגגים את ההישגים של נשים מוכשרות אלה, הספר שופך אור על האתגרים שהם מתמודדים בחברה הנשלטת על ידי גברים.''

ve hatta bazen topluluk projelerini finanse etmek Marakeş'in Fez Rabat mağazalarında ve diğer şehirlerde, erkeklerle birlikte çalışıyorlar, ancak katkıları için nadiren kredi alıyorlar. Bu hikaye koleksiyonu, çabalarını ve başarılarını, zorluklarını ve mücadelelerini kutluyor. "Fas'ın Kadın Zanaatkarları: Hikayeleri, Yaşamları" kitabı, Fas'taki yirmi beş kadın zanaatkarın yaşamlarını ve yaratıcı süreçlerini büyüleyici bir şekilde anlatıyor. Kitap, bu farklı ülkede nesiller boyunca aktarılan zengin ve eski tekstil geleneklerini inceliyor ve kadınların bu el sanatlarının korunmasına ve geliştirilmesine önemli katkılarını gösteriyor. Kerpiç kalelerden, verimli ovalardan ve sonsuz çöllerden kalabalık açık hava pazarlarına kadar, kitap okuyucuları Fas'ın canlı manzaraları ve kültürleri arasında bir yolculuğa çıkarıyor. Kitabın kalbinde, çarpıcı yerel kostümleri dokuyan, ören, nakışlayan ve diken, günlük yaşamlarına, zorluklarına ve zaferlerine dair fikir veren yirmi beş kadının hikayesi var. Genellikle Marakeş, Fez ve diğer şehirlerin hareketli pazarlarında erkeklerle birlikte çalışan bu zanaatkarlar, hane halkının korunmasında, çocukların yetiştirilmesinde ve hatta bazen topluluk projelerinin finanse edilmesinde hayati bir rol oynadı. Ancak, çabaları ve başarıları uzun zamandır kredilerde bir gösterge olmadan bırakıldı - şimdiye kadar. Bu yetenekli kadınların başarılarını kutlamanın yanı sıra, kitap erkek egemen bir toplumda karşılaştıkları zorluklara ışık tutuyor.

وأحيانًا تمويل المشاريع المجتمعية في متاجر فاس الرباط في مراكش ومدن أخرى، يعملون جنبًا إلى جنب مع الرجال ولكن نادرًا ما يحصلون على الائتمان لمساهماتهم. تحتفل هذه المجموعة من القصص بجهودهم وإنجازاتهم، فضلاً عن تحدياتهم ونضالاتهم. كتاب «حرفيات المغرب: قصصهن، حياتهن» هو سرد رائع لحياة وعمليات الإبداع لخمس وعشرين امرأة حرفيات في المغرب. يتعمق الكتاب في تقاليد النسيج الغنية والقديمة التي انتقلت عبر الأجيال في هذا البلد المتنوع، مما يدل على المساهمة الكبيرة للمرأة في الحفاظ على هذه الحرف وتطويرها. من حصون اللبن والسهول الخصبة والصحاري التي لا نهاية لها إلى الأسواق الصاخبة في الهواء الطلق، يأخذ الكتاب القراء في رحلة عبر المناظر الطبيعية والثقافات النابضة بالحياة في المغرب. في قلب الكتاب توجد قصص خمس وعشرين امرأة ينسجن ويدورن ويطرزن ويخيطين أزياء محلية مذهلة، مما يعطي نظرة ثاقبة لحياتهن اليومية وتحدياتهن وانتصاراتهن. غالبًا ما كان هؤلاء الحرفيون يعملون جنبًا إلى جنب مع الرجال في الأسواق الصاخبة في مراكش وفاس ومدن أخرى، وقد لعبوا دورًا حيويًا في الحفاظ على الأسرة وتربية الأطفال وأحيانًا تمويل المشاريع المجتمعية. ومع ذلك، فقد تركت جهودهم وإنجازاتهم منذ فترة طويلة دون إشارة في الاعتمادات - حتى الآن. بالإضافة إلى الاحتفال بإنجازات هؤلاء النساء الموهوبات، يلقي الكتاب الضوء على التحديات التي يواجهنها في مجتمع يهيمن عليه الذكور.

때로는 마라케시의 페즈 라바트 (Fez Rabat) 매장 및 기타 도시에서 커뮤니티 프로젝트에 자금을 지원하는 경우도 있습니다. 이 이야기 모음은 그들의 노력과 성과, 도전과 투쟁을 축하합니다. "모로코의 여성 장인: 그들의 이야기, 그들의 삶" 이라는 책은 모로코에서 25 명의 여성 장인의 삶과 창조적 인 과정에 대한 매혹적인 이야기입니다. 이 책은이 다양한 나라에서 여러 세대에 걸쳐 내려온 풍부하고 고대의 섬유 전통을 탐구하여이 공예품의 보존과 개발에 여성의 중요한 기여를 보여줍니다. 어도비 요새, 비옥 한 평원 및 끝없는 사막에서 번화 한 야외 시장에 이르기까지 독자들은 모로코의 활기찬 풍경과 문화를 여행합니다. 이 책의 핵심에는 놀라운 현지 의상을 짜고, 회전시키고, 자수하고, 꿰매어 일상 생활, 도전 과제 및 승리에 대한 통찰력을 제공하는 25 명의 여성 이야기가 있습니다. 마라케시, 페즈 및 기타 도시의 번화 한 시장에서 남성과 함께 일하는 경우가 많은이 장인들은 가정을 유지하고 아이들을 키우고 때로는 지역 사회 프로젝트에 자금을 지원하는 데 중요한 역할을했습니다. 그러나 그들의 노력과 성과는 지금까지 학점에 표시되지 않고 오랫동안 남아 있습니다. 이 재능있는 여성들의 업적을 축하 할뿐만 아니라이 책은 남성 지배 사회에서 직면 한 도전에 대해 밝힙니다.

、時にはコミュニティプロジェクトに資金を提供するマラケシュのフェズラバトの店舗や他の都市では、彼らは男性と一緒に働いていますが、彼らの貢献に対する信用を得ることはめったにありません。物語のこのコレクションは、彼らの努力と成果、そして彼らの挑戦と苦労を祝います。「モロッコの女性職人：彼らの物語、彼らの生活」は、モロッコの25人の女性職人の生活と創造的なプロセスの魅力的な説明です。この本は、この多様な国で世代を超えて受け継がれた豊かで古代の織物の伝統を掘り下げ、これらの工芸品の保存と発展に女性の重要な貢献を示しています。アドベ要塞、肥沃な平原、果てしない砂漠から賑やかな野外市場まで、本はモロッコの活気に満ちた風景や文化を巡る旅に読者を連れて行きます。本の中心には、美しい地元の衣装を織り、スピンし、刺繍し、縫い付け、日常生活、挑戦、勝利について洞察を与える25人の女性の物語があります。多くの場合、マラケシュ、フェズ、その他の都市の賑やかな市場で男性と一緒に働いていたこれらの職人たちは、家庭の維持、子育て、時にはコミュニティプロジェクトの資金調達に重要な役割を果たしました。しかし、彼らの努力と業績は、今までクレジットの兆候なしに長い間残されてきました。これらの才能ある女性の業績を祝うだけでなく、この本は、男性が支配する社会で直面する課題に光を当てています。

，有时甚至资助社区项目在马拉喀什的Fes Rabat商店和其他城市，他们与男人一起工作，但很少因捐款而获得信贷。这个故事集庆祝他们的努力和成就，以及他们的挑战和斗争。这本书《摩洛哥的工匠妇女：他们的故事，他们的生活》是对摩洛哥25名女工匠的生活和创作过程的激动人心的描述。这本书深入探讨了这个多元化国家世代相传的丰富和古老的纺织传统，展示了妇女对这些手工艺品的保存和发展做出的重大贡献。从土坯堡垒、肥沃的平原和无尽的沙漠到繁忙的露天市场，这本书让读者踏上了摩洛哥充满活力的景观和文化之旅。这本书以25名妇女的故事为基础，她们编织，旋转，刺绣和缝制了令人惊叹的当地服装，从而深入了解了她们的日常生活，问题和胜利。这些工匠经常在马拉喀什，非斯和其他城市繁忙的市场中与男人一起工作，在维持家庭，养育，有时甚至资助社区项目方面发挥了至关重要的作用。然而，他们的努力和成就长期以来一直没有在学分上注明直到今天。该书不仅庆祝了这些才华横溢的妇女的成就，而且还揭示了她们在男性主导的社会中面临的挑战。