of the text The commentary also contains a detailed analysis of the main terms and their interpretation In addition the authors provide a detailed analysis of the key ideas and their relevance to modernity The book offers a unique opportunity to familiarize oneself with one of the most significant works of Indian philosophy and to understand the possibilities of its application in the context of modernity and the challenges of human survival in the conditions of globalization. The book "Васубандху Энциклопедия буддийской канонической философии Абхидхармакоша" (Vasubandhu Encyclopedia of Buddhist Canonical Philosophy Abhidharmakosha) provides a comprehensive overview of the classic work of Buddhist religious and philosophical thought, which is an encyclopedia of canonical philosophy. The treatise, written by Vasubandhu in the 4th century, combines translations of the fifth and sixth sections of the treatise, titled "The Doctrine of Affects" and "The Path of a Noble Personality. " This is the first time the monument has been translated into European Russian, making it accessible to a wider audience. The book begins with an introduction that clarifies the basic concepts and facilitates understanding of the text. The commentary includes extracts from various Buddhist canonical works, providing a detailed analysis of the main terms and their interpretation. The authors also offer a thorough examination of the key ideas and their relevance to modernity, making it clear how this ancient text can be applied in the context of contemporary challenges.

текста В комментарии также содержится подробный анализ основных терминов и их интерпретация Кроме того, авторы приводят подробный анализ ключевых идей и их актуальности для современности Книга предлагает уникальную возможность ознакомиться с одним из наиболее значимых произведений индийской философии и понять возможности его применения в контексте современности и вызовов выживания человека в условиях глобализации. Книга «Васубандху Энциклопедия буддийской канонической философии Абхидхармакоша» (Энциклопедия Vasubandhu буддистской Канонической Философии Abhidharmakosha) предоставляет всесторонний обзор классической работы буддистской религиозной и философской мысли, которая является энциклопедией канонической философии. Трактат, написанный Васубандху в IV веке, объединяет переводы пятого и шестого разделов трактата, озаглавленных «Учение о аффектах» и «Путь благородной личности». Памятник впервые переведен на европейский русский язык, что делает его доступным для более широкой аудитории. Книга начинается с введения, уточняющего основные понятия и облегчающего понимание текста. Комментарий включает выдержки из различных буддийских канонических произведений, предоставляя подробный анализ основных терминов и их интерпретацию. Авторы также предлагают тщательно изучить ключевые идеи и их актуальность для современности, дав понять, как этот древний текст может быть применен в контексте современных вызовов.

texte commentaire contient également une analyse détaillée des termes de base et de leur interprétation En outre, les auteurs fournissent une analyse détaillée des idées clés et de leur pertinence pour la modernité livre offre une occasion unique de se familiariser avec l'une des œuvres les plus importantes de la philosophie indienne et de comprendre les possibilités de son application dans le contexte de la modernité et des défis de la survie humaine dans un contexte de mondialisation. L'encyclopédie de la philosophie canonique bouddhiste Abhidharmakosha donne un aperçu complet du travail classique de la pensée religieuse et philosophique bouddhiste, qui est l'encyclopédie de la philosophie canonique. traité, écrit par Vasubandhu au IVe siècle, regroupe les traductions des cinquième et sixième sections du traité intitulé « L'enseignement des affects » et « chemin de la personnalité noble ». monument a été traduit pour la première fois en russe européen, ce qui le rend accessible à un public plus large. livre commence par une introduction qui précise les concepts de base et facilite la compréhension du texte. commentaire comprend des extraits de diverses œuvres canoniques bouddhistes, fournissant une analyse détaillée des termes de base et leur interprétation. s auteurs proposent également d'examiner attentivement les idées clés et leur pertinence pour la modernité, en indiquant comment ce texte ancien peut être appliqué dans le contexte des défis contemporains.

del texto comentario también contiene un análisis detallado de los términos básicos y su interpretación Además, los autores proporcionan un análisis detallado de las ideas clave y su relevancia para la modernidad libro ofrece una oportunidad única para familiarizarse con una de las obras más significativas de la filosofía india y comprender las posibilidades de su aplicación en el contexto de la modernidad y los desafíos de la supervivencia humana en el contexto de la globalización. libro «Vasubandhu Enciclopedia de la Filosofía Canónica Budista Abhidharmakosha» (Enciclopedia Vasubandhu de la Filosofía Canónica Budista Abhidharmakosha) proporciona una visión completa de la obra clásica del pensamiento religioso y filosófico budista, que es una enciclopedia de lo canónico filosofías. tratado, escrito por Vasubandhu en el siglo IV, reúne las traducciones de las secciones quinta y sexta del tratado, tituladas «La doctrina de los afectos» y «camino de la noble personalidad». monumento ha sido traducido por primera vez al ruso europeo, haciéndolo accesible a un público más amplio. libro comienza con una introducción que aclara los conceptos básicos y facilita la comprensión del texto. comentario incluye extractos de diversas obras canónicas budistas, proporcionando un análisis detallado de los términos básicos y su interpretación. autores también proponen estudiar a fondo las ideas clave y su relevancia para la modernidad, dejando claro cómo se puede aplicar este texto antiguo en el contexto de los desafíos contemporáneos.

Textos Os comentários também incluem uma análise detalhada dos termos básicos e sua interpretação Além disso, os autores apresentam uma análise detalhada das ideias-chave e sua relevância para a modernidade, o Livro oferece uma oportunidade única para conhecer uma das obras mais significativas da filosofia indiana e compreender as possibilidades de sua aplicação no contexto da modernidade e dos desafios da sobrevivência humana no contexto da globalização. O livro «Vasubandhu Enciclopédia da Filosofia Canônica Budista Abhidharmakosha» (Enciclopédia Vasubandhu da Filosofia Canônica Budista Abhidharmakosha) oferece uma visão completa do trabalho clássico do pensamento religioso e filosófico budista, que é uma enciclopédia da filosofia canônica. O tratado, escrito por Vasubandhu no século IV, reúne traduções da quinta e sexta seções do tratado, intituladas «Ensinamentos sobre afetos» e «Caminho da nobre personalidade». O monumento foi traduzido pela primeira vez para o russo europeu, tornando-o acessível a um público mais amplo. O livro começa com uma introdução que especifica os conceitos básicos e facilita a compreensão do texto. O comentário inclui extratos de várias obras canônicas budistas, fornecendo uma análise detalhada dos termos básicos e sua interpretação. Os autores também sugerem um estudo cuidadoso das ideias-chave e sua relevância para a modernidade, deixando claro como este texto antigo pode ser aplicado no contexto dos desafios contemporâneos.

testo Il commento contiene anche un'analisi dettagliata dei termini di base e la loro interpretazione Inoltre, gli autori forniscono un'analisi dettagliata delle idee chiave e della loro rilevanza per la modernità Il libro offre un'opportunità unica per conoscere una delle opere più significative della filosofia indiana e capire le possibilità di applicarla nel contesto della modernità e delle sfide della sopravvivenza umana in un contesto globalizzato. Il libro «Wasubandhu Enciclopedia della filosofia canonica buddista Abhidharmakosha» (Enciclopedia Vasubandhu), la Filosofia Canonica buddista Abhidharmakosha, fornisce una panoramica completa del classico lavoro di pensiero religioso e filosofico buddista, che è un'enciclopedia della filosofia canonica. Il trattato, scritto da Vasubandhu nel IV secolo, riunisce le traduzioni della quinta e della sesta sezione del trattato, intitolate'Insegnamenti sugli affetti ','La strada della nobile personalità '. Il monumento è stato tradotto per la prima volta in russo europeo, rendendolo accessibile a un pubblico più vasto. Il libro inizia con un'introduzione che chiarisce i concetti di base e facilita la comprensione del testo. Il commento include estratti di varie opere canoniche buddiste, fornendo un'analisi dettagliata dei termini di base e la loro interpretazione. Gli autori suggeriscono inoltre di esaminare attentamente le idee chiave e la loro rilevanza per la modernità, facendo capire come questo testo antico può essere applicato nel contesto delle sfide moderne.

Texte Der Kommentar enthält auch eine detaillierte Analyse der Grundbegriffe und ihrer Deutung Darüber hinaus liefern die Autoren eine detaillierte Analyse der wichtigsten Ideen und ihrer Relevanz für die Moderne. Das Buch bietet eine einzigartige Gelegenheit, eines der bedeutendsten Werke der indischen Philosophie kennenzulernen und die Möglichkeiten seiner Anwendung im Kontext der Moderne und der Herausforderungen des menschlichen Überlebens unter den Bedingungen der Globalisierung zu verstehen. Das Buch Vasubandhu Encyclopedia of Abhidharmakosha Buddhist Canonical Philosophy (Vasubandhu Encyclopedia of Abhidharmakosha Buddhist Canonical Philosophy) bietet einen umfassenden Überblick über das klassische Werk des buddhistischen religiösen und philosophischen Denkens, das eine Enzyklopädie der kanonischen Philosophie ist. Die Abhandlung, geschrieben von Vasubandhu im 4. Jahrhundert, vereint Übersetzungen des fünften und sechsten Abschnitts der Abhandlung mit dem Titel „Die hre von den Affekten“ und „Der Weg der edlen Persönlichkeit“. Das Denkmal wurde erstmals ins europäische Russisch übersetzt, was es einem breiteren Publikum zugänglich macht. Das Buch beginnt mit einer Einführung, die die Grundbegriffe verdeutlicht und das Verständnis des Textes erleichtert. Der Kommentar enthält Auszüge aus verschiedenen buddhistischen kanonischen Werken und bietet eine detaillierte Analyse der wichtigsten Begriffe und deren Interpretation. Die Autoren schlagen auch vor, die Schlüsselideen und ihre Relevanz für die Moderne sorgfältig zu untersuchen und deutlich zu machen, wie dieser alte Text im Kontext zeitgenössischer Herausforderungen angewendet werden kann.

Tekst komentarza zawiera również szczegółową analizę głównych terminów i ich interpretacji. Ponadto autorzy przedstawiają szczegółową analizę kluczowych pomysłów i ich znaczenie dla nowoczesności. Książka oferuje wyjątkową okazję do zapoznania się z jednym z najważniejszych dzieł filozofii indyjskiej i zrozumienia możliwości jej zastosowania w kontekście nowoczesności i wyzwań ludzkiego przetrwania w kontekście globalizacji. Książka „Vasubandhu Encyclopedia of Buddhist Canonical Philosophy Abhidharmakosha” (Vasubandhu Encyclopedia of Buddhist Canonical Philosophy Abhidharmakosha) zapewnia kompleksowy przegląd klasycznej pracy Buddyjska myśl religijna i filozoficzna, która jest encyklopedią filozofii kanonicznej. Traktat, napisany przez Wasubandhu w IV wieku, łączy tłumaczenia piątej i szóstej części traktatu, zatytułowanej „Doktryna wpływów” i „Ścieżka szlachetnej osobowości”. Pomnik został po raz pierwszy przetłumaczony na europejski język rosyjski, dzięki czemu był dostępny dla szerszej publiczności. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia wyjaśniającego podstawowe pojęcia i ułatwiającego zrozumienie tekstu. Komentarz zawiera fragmenty różnych buddyjskich dzieł kanonicznych, dostarczając szczegółowej analizy głównych terminów i ich interpretacji. Autorzy proponują również dokładne zbadanie kluczowych pomysłów i ich znaczenia dla nowoczesności, wyjaśniając, w jaki sposób ten starożytny tekst może być stosowany w kontekście współczesnych wyzwań.

טקסט הפרשנות מכיל גם ניתוח מפורט של המונחים העיקריים ופרשנותם. בנוסף לכך, המחברים מספקים ניתוח מפורט של רעיונות מרכזיים והרלוונטיות שלהם למודרניות. הספר מציע הזדמנות ייחודית להכיר את אחת היצירות המשמעותיות ביותר של הפילוסופיה ההודית ולהבין את האפשרויות של יישומו בהקשר של מודרניות ואת האתגרים של הישרדות האדם בהקשר של גלובליזציה. הספר ”Vasubandhu Encyclopedia of Budhist Canonical Philosophia Abhidharmakosha” (אנציקלופדיית ואסובנדהו לפילוסופיה הקנונית הבודהיסטית Abhidharmakosha) מספק סקירה מקיפה של העבודה הקלאסית של הדת והפילוסופיה הבודהיסטית מחשבה, שהיא אנציקלופדיה של פילוסופיה קאנונית. המסה, שנכתבה על ידי ואסובנדהו במאה ה-4, משלבת תרגומים של החלקים החמישי והשישי של המסה, שנקראו ”דוקטרינת ההשפעות” ו ”דרכה של אישיות אצילה”. האנדרטה תורגמה לראשונה לרוסית אירופאית, והפכה אותה נגישה לקהל רחב יותר. הספר מתחיל בהקדמה המבהירה את מושגי היסוד ומקלה על הבנת הטקסט. הפרשנות כוללת תמציות מעבודות קאנוניות בודהיסטיות שונות, המספקות ניתוח מפורט של המונחים העיקריים ופרשנותם. המחברים גם מציעים ללמוד בקפידה את רעיונות המפתח ואת הרלוונטיות שלהם למודרניות, ומבהירים כיצד ניתן ליישם טקסט עתיק זה בהקשר של אתגרים מודרניים.''

metin Yorum ayrıca ana terimlerin ve yorumlarının ayrıntılı bir analizini içerir. Buna ek olarak, yazarlar temel fikirlerin ve bunların modernite ile ilgisinin ayrıntılı bir analizini sunmaktadır. Kitap, Hint felsefesinin en önemli eserlerinden biriyle tanışmak ve modernite bağlamında uygulanmasının olanaklarını ve küreselleşme bağlamında insan hayatta kalmasının zorluklarını anlamak için eşsiz bir fırsat sunuyor. "Vasubandhu Encyclopedia of Buddhist Canonical Philosophy Abhidharmakosha" (Vasubandhu Encyclopedia of Buddhist Canonical Philosophy Abhidharmakosha) kitabı, kanonik felsefenin bir ansiklopedisi olan Budist dini ve felsefi düşüncenin klasik çalışmalarına kapsamlı bir genel bakış sunmaktadır. Vasubandhu tarafından 4. yüzyılda yazılan tez, "Etkiler Doktrini've" Asil Bir Kişiliğin Yolu "başlıklı tezin beşinci ve altıncı bölümlerinin çevirilerini birleştirir. Anıt ilk olarak Avrupa Rusçasına çevrildi ve daha geniş bir kitleye ulaştı. Kitap, temel kavramları açıklayan ve metnin anlaşılmasını kolaylaştıran bir giriş ile başlar. Yorum, çeşitli Budist kanonik eserlerden alıntılar içerir ve ana terimlerin ve yorumlarının ayrıntılı bir analizini sağlar. Yazarlar ayrıca, bu eski metnin modern zorluklar bağlamında nasıl uygulanabileceğini açıklığa kavuşturarak, temel fikirleri ve modernite ile ilgilerini dikkatlice incelemeyi önermektedir.

النص يتضمن التعليق أيضا تحليلا مفصلا للمصطلحات الرئيسية وتفسيرها. بالإضافة إلى ذلك، يقدم المؤلفون تحليلاً مفصلاً للأفكار الرئيسية وصلتها بالحداثة. يوفر الكتاب فرصة فريدة للتعرف على أحد أهم أعمال الفلسفة الهندية وفهم إمكانيات تطبيقه في سياق الحداثة وتحديات بقاء الإنسان في سياق العولمة. يقدم كتاب «موسوعة فاسوباندو للفلسفة البوذية الكنسية أبهيدهارماكوشا» (Vasubandhu Encyclopedia of Buddhic Canonical Philosophy Abhidharmakosha) لمحة عامة شاملة عن العمل الكلاسيكي للبوذية والفكر الديني والفلسفي، وهو موسوعة للفلسفة القانونية. الأطروحة، التي كتبها فاسوباندو في القرن الرابع، تجمع بين ترجمات للقسمين الخامس والسادس من الأطروحة، بعنوان «عقيدة التأثيرات» و «طريق الشخصية النبيلة». تمت ترجمة النصب التذكاري لأول مرة إلى الروسية الأوروبية، مما جعله في متناول جمهور أوسع. يبدأ الكتاب بمقدمة توضح المفاهيم الأساسية وتيسر فهم النص. يتضمن التعليق مقتطفات من أعمال بوذية قانونية مختلفة، تقدم تحليلاً مفصلاً للمصطلحات الرئيسية وتفسيرها. يقترح المؤلفون أيضًا دراسة الأفكار الرئيسية بعناية وصلتها بالحداثة، مما يوضح كيف يمكن تطبيق هذا النص القديم في سياق التحديات الحديثة.

텍스트 주석에는 주요 용어와 해석에 대한 자세한 분석도 포함되어 있습니다. 또한 저자는 주요 아이디어와 현대성과의 관련성에 대한 자세한 분석을 제공합니다. 이 책은 인도 철학의 가장 중요한 작품 중 하나를 알고 현대화의 맥락에서 적용 가능성과 세계화의 맥락에서 인간 생존의 도전을 이해할 수있는 독특한 기회를 제공합니다. "불교 정식 철학의 Vasubandhu 백과 사전 Abhidharmakosha" (불교 정식 철학의 Vasubandhu 백과 사전 Abhidharmakosha) 는 정식 철학의 백과 사전 인 불교 종교 및 철학적 사고의 고전 작품에 대한 포괄적 인 개요를 제공합니다. 4 세기에 Vasubandhu가 저술 한이 논문은 "영향의 교리" 와 "고귀한 성격의 길" 이라는 제목의 논문의 다섯 번째와 여섯 번째 섹션의 번역을 결합합니다. 이 기념비는 처음에 유럽 러시아어로 번역되어 더 많은 사람들이 이용할 수있게되었습니다. 이 책은 기본 개념을 명확히하고 텍스트의 이해를 촉진하는 소개로 시작합니다. 이 논평에는 다양한 불교 정식 작품에서 발췌 한 내용이 포함되어 있으며 주요 용어와 해석에 대한 자세한 분석을 제공합니다. 저자들은 또한 주요 아이디어와 근대성과의 관련성을주의 깊게 연구 할 것을 제안하여 현대의 도전과 관련하여이 고대 텍스트를 어떻게 적용 할 수 있는지 분명히합니다.

text解説には、主な用語とその解釈の詳細な分析も含まれています。さらに、著者たちは、重要なアイデアと現代性との関連性を詳細に分析している。この本は、インド哲学の最も重要な作品の1つに精通し、現代性の文脈における応用の可能性とグローバル化の文脈における人間の生存の課題を理解するユニークな機会を提供します。『仏教正教哲学ヴァスバンドゥ百科事典Abhidharmakosha』（仏教正教哲学ヴァスバンドゥ百科事典Abhidharmakosha）は、仏教宗教の古典作品の包括的な概要を提供しています哲学的思考、これは典礼哲学の百科事典です。4世紀にヴァスバンドゥによって書かれた論文は「、影響の教義」と「高貴な人格の道」と題された論文の5番目と6番目のセクションの翻訳を組み合わせている。この記念碑は最初にヨーロッパのロシア語に翻訳され、より多くの聴衆にアクセスできるようになった。本は、基本的な概念を明確にし、テキストの理解を促進することから始まります。解説には、様々な仏教の正典的な作品からの抜粋が含まれ、主な用語とその解釈の詳細な分析を提供します。著者たちはまた、この古代のテキストが現代の課題の文脈でどのように適用できるかを明らかにするために、重要なアイデアとその現代性との関連性を注意深く研究することを提案している。