that fed body mind and soul. This book celebrates the joy found in home cooking and sharing meals with loved ones through 35 seasonal menus composed by Stanley with the help of his cousins sisters mothers aunts and grandparents. The recipes inside have been cherry picked from his favorite childhood dishes passed down from the generations of Tucci women who taught him the art of old world Italian cooking that has been perfected over time. With this collection of simple yet elegant dishes that are easy to prepare at home readers will be inspired to share their own culinary traditions and hospitality with friends and family. The plot of "The Tucci Table: Cooking with Family and Friends" revolves around the idea of the importance of understanding the evolution of technology and its impact on human society, particularly in the context of modern knowledge development and the unification of people in a warring state. The book, written by Stanley Tucci, emphasizes the need for a personal paradigm for perceiving technological advancements and how it can serve as the basis for the survival of humanity and the survival of the unification of people. The book features family-friendly "simple to make and magnificently delicious" Mario Batali recipes and stunning photography, showcasing the joy found in home cooking and sharing meals with loved ones. The author's association with food began during his childhood when family and food were nearly inseparable, and cooking was always a familial venture that fed body, mind, and soul. The recipes within have been cherry-picked from his favorite childhood dishes passed down from the generations of Tucci women who taught him the art of old-world Italian cooking that has been perfected over time.

это питало тело ума и души. В этой книге отмечается радость, которую приносит домашняя кухня и совместное питание с близкими, благодаря 35 сезонным меню, составленным Стэнли с помощью своих двоюродных братьев и сестер, тетушек, бабушек и дедушек. Рецепты внутри были взяты из его любимых детских блюд, переданных поколениями женщин Туччи, которые научили его искусству итальянской кухни старого мира, которое было усовершенствовано с течением времени. С помощью этой коллекции простых, но элегантных блюд, которые легко приготовить дома, читатели смогут поделиться своими кулинарными традициями и гостеприимством с друзьями и семьей. Сюжет «The Tucci Table: Cooking with Family and Friends» вращается вокруг идеи о важности понимания эволюции технологии и её влияния на человеческое общество, особенно в контексте развития современных знаний и объединения людей в воюющем государстве. Книга, написанная Стэнли Туччи, подчеркивает необходимость личной парадигмы восприятия технологических достижений и того, как она может служить основой для выживания человечества и выживания объединения людей. В книге представлены удобные для семьи «простые в изготовлении и великолепно вкусные» рецепты Марио Батали и потрясающие фотографии, демонстрирующие радость, которую можно найти в домашней кулинарии, и разделяющие блюда с близкими. Связь автора с едой началась в его детстве, когда семья и еда были почти неразделимы, а приготовление пищи всегда было семейным предприятием, которое питало тело, разум и душу. Рецепты внутри были взяты из его любимых детских блюд, переданных поколениями женщин Туччи, которые научили его искусству итальянской кухни старого мира, которое было усовершенствовано с течением времени.

il a nourri le corps de l'esprit et de l'âme. Ce livre rend hommage à la joie qu'apporte la cuisine maison et les repas partagés avec les proches, grâce aux 35 menus saisonniers élaborés par Stanley avec l'aide de ses cousins et sœurs, tantes, grands - parents. s recettes à l'intérieur ont été tirées de ses plats préférés pour enfants transmis par des générations de femmes Tucci qui lui ont enseigné l'art de la cuisine italienne de l'ancien monde, qui a été perfectionné au fil du temps. Grâce à cette collection de plats simples mais élégants, faciles à cuisiner à la maison, les lecteurs pourront partager leurs traditions culinaires et leur hospitalité avec leurs amis et leur famille. L'histoire « The Tucci Table : Cooking with Family and Friends » tourne autour de l'idée de l'importance de comprendre l'évolution de la technologie et son impact sur la société humaine, en particulier dans le contexte du développement des connaissances modernes et de l'unification des gens dans un État en guerre. livre, écrit par Stanley Tucci, souligne la nécessité d'un paradigme personnel pour la perception des progrès technologiques et la façon dont il peut servir de base à la survie de l'humanité et à la survie de l'unification des hommes. livre présente des recettes « faciles à faire et délicieuses » de Mario Batali et des photos étonnantes qui montrent la joie de cuisiner à la maison et de partager les plats avec leurs proches. lien entre l'auteur et la nourriture a commencé dans son enfance, lorsque la famille et la nourriture étaient presque inséparables, et la cuisine a toujours été une entreprise familiale qui a nourri le corps, l'esprit et l'âme. s recettes à l'intérieur ont été tirées de ses plats préférés pour enfants transmis par des générations de femmes Tucci qui lui ont enseigné l'art de la cuisine italienne de l'ancien monde, qui a été perfectionné au fil du temps.

esto alimentó el cuerpo de la mente y el alma. Este libro marca la alegría que trae la cocina casera y la comida conjunta con los seres queridos, gracias a los 35 menús de temporada elaborados por Stanley con la ayuda de sus primos, tías, abuelos. recetas en su interior fueron tomadas de sus platos infantiles favoritos, transmitidos por generaciones de mujeres tuccias, que le enseñaron el arte de la cocina italiana del viejo mundo, que se fue perfeccionando con el paso del tiempo. Con esta colección de platos sencillos pero elegantes que son fáciles de preparar en casa, los lectores podrán compartir sus tradiciones culinarias y su hospitalidad con amigos y familiares. La trama de «The Tucci Table: Cooking with Family and Friends» gira en torno a la idea de la importancia de entender la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad humana, especialmente en el contexto del desarrollo del conocimiento moderno y la unión de las personas en un estado en guerra. libro, escrito por Stanley Tucci, destaca la necesidad de un paradigma personal para percibir los avances tecnológicos y cómo puede servir de base para la supervivencia de la humanidad y la supervivencia de la unión de los seres humanos. libro presenta recetas «fáciles de hacer y magníficamente sabrosas» de Mario Batali y fotos impresionantes que muestran la alegría que se puede encontrar en la cocina casera y comparten platos con los seres queridos. La relación del autor con la comida comenzó en su infancia, cuando la familia y la comida eran casi inseparables, y la cocina siempre era una empresa familiar que nutría el cuerpo, la mente y el alma. recetas en su interior fueron tomadas de sus platos infantiles favoritos, transmitidos por generaciones de mujeres tuccias, que le enseñaron el arte de la cocina italiana del viejo mundo, que se fue perfeccionando con el paso del tiempo.

alimentava o corpo da mente e da alma. Este livro destaca a alegria que a cozinha caseira traz e a alimentação compartilhada com os seus entes queridos, graças a 35 menus sazonais elaborados por Stanley com a ajuda de seus primos, tias, avós. As receitas no interior foram tiradas de seus pratos infantis preferidos, transmitidos por gerações de mulheres Tucci, que lhe ensinaram a arte da cozinha italiana do velho mundo, que foi aperfeiçoada ao longo do tempo. Com esta coleção de pratos simples, mas elegantes, que são fáceis de preparar em casa, os leitores podem compartilhar suas tradições culinárias e hospitalidade com amigos e família. A história de «The Tucci Place: Cooking with Family and Friends» gira em torno da ideia da importância de compreender a evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade humana, especialmente no contexto do desenvolvimento do conhecimento moderno e da união das pessoas num estado em guerra. O livro escrito por Stanley Tucci ressalta a necessidade de um paradigma pessoal de percepção dos avanços tecnológicos e de como ele pode servir de base para a sobrevivência da humanidade e para a sobrevivência da união humana. O livro apresenta as receitas «fáceis de fabricar e maravilhosamente deliciosas» de Mario Batali e fotos incríveis que mostram a alegria que se encontra na culinária doméstica e dividem pratos com os seus entes queridos. A ligação do autor com a comida começou na sua infância, quando a família e a comida eram quase inseparáveis, e cozinhar sempre foi uma empresa familiar que alimentou o corpo, a mente e a alma. As receitas no interior foram tiradas de seus pratos infantis preferidos, transmitidos por gerações de mulheres Tucci, que lhe ensinaram a arte da cozinha italiana do velho mundo, que foi aperfeiçoada ao longo do tempo.

questo nutriva il corpo della mente e dell'anima. Questo libro sottolinea la gioia che la cucina domestica e il cibo condiviso con i suoi cari, grazie ai 35 menù stagionali di Stanley con l'aiuto dei loro cugini, zie, nonni. ricette all'interno sono state prese dai suoi piatti preferiti per bambini, trasmessi da generazioni di donne Tucci, che gli hanno insegnato l'arte della cucina italiana del vecchio mondo, che è stato migliorato nel tempo. Con questa collezione di piatti semplici ma eleganti, facili da preparare a casa, i lettori potranno condividere le loro tradizioni culinarie e la loro ospitalità con gli amici e la famiglia. «The Tucci Table: Cooking with Family and Friends» ruota intorno all'idea dell'importanza di comprendere l'evoluzione della tecnologia e il suo impatto sulla società umana, soprattutto nel contesto dello sviluppo delle conoscenze moderne e dell'unione delle persone in uno stato in guerra. Il libro scritto da Stanley Tucci sottolinea la necessità di un paradigma personale della percezione dei progressi tecnologici e del modo in cui può essere la base per la sopravvivenza dell'umanità e per la sopravvivenza dell'unione umana. Il libro presenta ricette di Mario Batali facili da realizzare e deliziosamente deliziose per la famiglia e fotografie straordinarie che mostrano la gioia che si trova nella cucina di casa e condividono i piatti con i propri cari. Il legame tra l'autore e il cibo è iniziato nella sua infanzia, quando la famiglia e il cibo erano quasi inseparabili, e cucinare è sempre stata un'azienda familiare che nutriva il corpo, la mente e l'anima. ricette all'interno sono state prese dai suoi piatti preferiti per bambini, trasmessi da generazioni di donne Tucci, che gli hanno insegnato l'arte della cucina italiana del vecchio mondo, che è stato migliorato nel tempo.

es nährte den ib des Geistes und der Seele. Dieses Buch feiert die Freude, die die Hausmannskost und das gemeinsame Essen mit Ihren Lieben bringen, dank 35 saisonalen Menüs, die Stanley mit Hilfe seiner Cousins, Tanten und Großeltern zusammengestellt hat. Die Rezepte im Inneren stammten von seinen Lieblingsgerichten für Kinder, die von Generationen von Tucci-Frauen weitergegeben wurden und ihm die Kunst der italienischen Küche der alten Welt beibrachten, die im Laufe der Zeit verfeinert wurde. Mit dieser Sammlung einfacher, aber eleganter Gerichte, die einfach zu Hause zuzubereiten sind, können die ser ihre kulinarischen Traditionen und Gastfreundschaft mit Freunden und Familie teilen. Die Handlung von „The Tucci Table: Cooking with Family and Friends“ dreht sich um die Idee, wie wichtig es ist, die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft zu verstehen, insbesondere im Kontext der Entwicklung des modernen Wissens und der Vereinigung von Menschen in einem kriegführenden Staat. Das Buch von Stanley Tucci betont die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung technologischer Fortschritte und wie es als Grundlage für das Überleben der Menschheit und das Überleben der Vereinigung der Menschen dienen kann. Das Buch präsentiert familienfreundliche „einfach zu machen und herrlich lecker“ Mario Batali Rezepte und atemberaubende Fotos, die die Freude, die in der Hausmannskost zu finden ist, und die Mahlzeiten mit Ihren Lieben teilen. Die Verbindung des Autors mit dem Essen begann in seiner Kindheit, als Familie und Essen fast untrennbar miteinander verbunden waren und das Kochen immer ein Familienbetrieb war, der Körper, Geist und Seele nährte. Die Rezepte im Inneren stammten von seinen Lieblingsgerichten für Kinder, die von Generationen von Tucci-Frauen weitergegeben wurden und ihm die Kunst der italienischen Küche der alten Welt beibrachten, die im Laufe der Zeit verfeinert wurde.

to odżywiało ciało umysłu i duszy. Ta książka świętuje radość, która pochodzi z domowego gotowania i dzielenia się posiłkami z bliskimi, dzięki 35 sezonowym menu opracowanym przez Stanleya z pomocą jego kuzynów, ciotek i dziadków. Przepisy w środku zostały zaczerpnięte z jego ulubionych dań dziecięcych, przekazywane przez pokolenia kobiet Tucci, które nauczyły go sztuki staroświeckiego włoskiego jedzenia, który został udoskonalony z czasem. Dzięki tej kolekcji prostych, ale eleganckich potraw, które są łatwe do przygotowania w domu, czytelnicy będą mogli podzielić się swoimi tradycjami kulinarnymi i gościnnością z przyjaciółmi i rodziną. Stół Tucci: Gotowanie z rodziną i przyjaciółmi kręci się wokół idei znaczenia zrozumienia ewolucji technologii i jej wpływu na społeczeństwo ludzkie, zwłaszcza w kontekście rozwoju nowoczesnej wiedzy i zjednoczenia ludzi w stanie wojennym. Książka, napisana przez Stanleya Tucci, podkreśla potrzebę osobistego paradygmatu postrzegania postępu technologicznego i tego, jak może służyć jako podstawa do przetrwania ludzkości i przetrwania zjednoczenia ludzi. Książka oferuje przyjazne dla rodziny „łatwe do wykonania i wspaniale smaczne” przepisy Mario Batali i oszałamiające zdjęcia prezentujące radość znalezioną w domu gotowanie i dzielenie się potrawami z bliskimi. Związek autora z jedzeniem rozpoczął się w dzieciństwie, kiedy rodzina i jedzenie były niemal nierozłączne i gotowanie było zawsze rodzinnym przedsiębiorstwem, które pielęgnowało ciało, umysł i duszę. Przepisy w środku zostały zaczerpnięte z jego ulubionych dań dziecięcych, przekazywane przez pokolenia kobiet Tucci, które nauczyły go sztuki staroświeckiego włoskiego jedzenia, który został udoskonalony z czasem.

זה הזין את גוף הנפש והנפש. ספר זה חוגג את השמחה הנובעת מבישול ביתי ומחלוקת ארוחות עם יקיריו, הודות ל ־ 35 תפריטים עונתיים שחוברו על ־ ידי סטנלי בעזרת דודותיו, דודותיו וסביו. המתכונים בפנים נלקחו ממנות הילדים האהובות עליו, הועברו על ידי דורות של נשות טוצ 'י שלימדו אותו אמנות של אוכל איטלקי מהעולם הישן, עם אוסף זה של מנות פשוטות אך אלגנטיות שקל להכין בבית, הקוראים יוכלו לחלוק את מסורותיהם הקולינריות והכנסת האורחים שלהם עם חברים ובני משפחה. טבלת טוצ 'י: בישול עם משפחה וחברים סובב סביב הרעיון של חשיבות הבנת התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה האנושית, במיוחד בהקשר של התפתחות הידע המודרני ואיחוד האנשים במדינה לוחמת. הספר, שנכתב על ידי סטנלי טוצ 'י, מדגיש את הצורך בפרדיגמה אישית של תפיסת ההתקדמות הטכנולוגית וכיצד הוא יכול לשמש בסיס להישרדות האנושות ולהישרדות של איחוד אנשים. הספר מציג מתכונים ידידותיים למשפחה ”קלים להכנה וטעימים להפליא” מאת מריו בטאלי ותמונות מדהימות המציגות את השמחה המצויה בבישול ביתי הקשר של הסופר למזון החל בילדותו, כאשר המשפחה והאוכל היו כמעט בלתי נפרדים ובישול היה תמיד מפעל משפחתי שטיפח גוף, נפש ונפש. המתכונים בפנים נלקחו ממנות הילדים האהובות עליו, הועברו על ידי דורות של נשות טוצ 'י שלימדו אותו אמנות של אוכל איטלקי מהעולם הישן,''

bu zihin ve ruh bedenini besledi. Bu kitap, kuzenleri, teyzeleri ve büyükanne ve büyükbabalarının yardımıyla Stanley tarafından derlenen 35 mevsimlik menü sayesinde ev yemeklerinden ve sevdiklerinizle yemek paylaşmaktan gelen sevinci kutluyor. İçindeki tarifler, en sevdiği çocuk yemeklerinden alındı ve ona zamanla mükemmelleştirilen eski dünya İtalyan yemeklerinin sanatını öğreten Tucci kadınlarının nesillerinden geçti. Evde hazırlanması kolay olan bu basit ama zarif yemek koleksiyonuyla, okuyucular mutfak geleneklerini ve misafirperverliklerini arkadaşlarınızla ve ailenizle paylaşabilecekler. Tucci Tablosu: Aile ve Arkadaşlarla Yemek Pişirme, teknolojinin evrimini ve insan toplumu üzerindeki etkisini, özellikle modern bilginin gelişimi ve insanların savaşan bir durumda birleşmesi bağlamında anlamanın önemi fikri etrafında dönüyor. Stanley Tucci tarafından yazılan kitap, teknolojik ilerlemelerin algılanmasının kişisel bir paradigmasına olan ihtiyacı ve insanlığın hayatta kalması ve insanların birleşmesinin hayatta kalması için nasıl bir temel oluşturabileceğini vurgulamaktadır. Kitap, Mario Batali'nin aile dostu "yapması kolay ve görkemli bir şekilde lezzetli" tarifleri ve ev yemeklerinde bulunan neşeyi sergileyen ve sevdiklerinizle yemekleri paylaşan çarpıcı fotoğraflar içeriyor. Yazarın yemekle bağlantısı, ailenin ve yemeğin neredeyse ayrılmaz olduğu ve yemek pişirmenin her zaman beden, zihin ve ruhu besleyen bir aile şirketi olduğu çocukluğunda başladı. İçindeki tarifler, en sevdiği çocuk yemeklerinden alındı ve ona zamanla mükemmelleştirilen eski dünya İtalyan yemeklerinin sanatını öğreten Tucci kadınlarının nesillerinden geçti.

هذا غذى جسد العقل والروح. يحتفل هذا الكتاب بالفرح الذي يأتي من الطهي المنزلي ومشاركة الوجبات مع أحبائه، وذلك بفضل 35 قائمة موسمية جمعها ستانلي بمساعدة أبناء عمومته وخالاته وأجداده. تم أخذ الوصفات بالداخل من أطباق الأطفال المفضلة لديه، والتي نقلتها أجيال من نساء توتشي اللواتي علمنه فن الطعام الإيطالي في العالم القديم، والذي تم إتقانه بمرور الوقت. مع هذه المجموعة من الأطباق البسيطة والأنيقة التي يسهل تحضيرها في المنزل، سيتمكن القراء من مشاركة تقاليد الطهي وكرم الضيافة مع الأصدقاء والعائلة. تدور مائدة توتشي: الطبخ مع العائلة والأصدقاء حول فكرة أهمية فهم تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع البشري، لا سيما في سياق تطوير المعرفة الحديثة وتوحيد الناس في حالة حرب. يؤكد الكتاب، الذي كتبه ستانلي توتشي، على الحاجة إلى نموذج شخصي لتصور التقدم التكنولوجي وكيف يمكن أن يكون أساسًا لبقاء البشرية وبقاء توحيد الناس. يعرض الكتاب وصفات «سهلة التحضير ولذيذة بشكل رائع» من تأليف ماريو باتالي وصور مذهلة تعرض الفرح الموجود في الطهي المنزلي ومشاركة الأطباق مع أحبائهم. بدأت علاقة المؤلف بالطعام في طفولته، عندما كانت الأسرة والطعام لا ينفصلان تقريبًا وكان الطهي دائمًا مشروعًا عائليًا يغذي الجسد والعقل والروح. تم أخذ الوصفات بالداخل من أطباق الأطفال المفضلة لديه، والتي نقلتها أجيال من نساء توتشي اللواتي علمنه فن الطعام الإيطالي في العالم القديم، والذي تم إتقانه بمرور الوقت.

이것은 마음과 영혼의 몸에 영양을 공급했습니다. 이 책은 Stanley가 사촌, 숙모 및 조부모의 도움을 받아 편집 한 35 개의 계절 메뉴 덕분에 가정 요리와 사랑하는 사람들과 식사를 나누는 기쁨을 축하합니다. 내부의 요리법은 그가 가장 좋아하는 어린이 요리에서 가져 왔으며, 시간이 지남에 따라 완성 된 구식 이탈리아 음식의 예술을 가르쳐 준 여러 세대의 투치 여성들에 의해 전해졌습니다. 집에서 쉽게 준비 할 수있는이 단순하면서도 우아한 요리 컬렉션을 통해 독자는 요리 전통과 환대를 친구 및 가족과 공유 할 수 있습니다. 투치 테이블: 가족 및 친구들과의 요리는 기술의 진화를 이해하는 것의 중요성과 인간 사회에 미치는 영향, 특히 현대 지식의 발전과 전쟁 상태에있는 사람들의 통일의 맥락에서 중요하다는 아이디어를 중심으로 진행됩니다. Stanley Tucci가 저술 한이 책은 기술 발전에 대한 인식에 대한 개인적인 패러다임의 필요성과 그것이 인류의 생존과 사람들의 통일의 생존의 기초가 될 수있는 방법을 강조합니다. 이 책은 마리오 바탈리 (Mario Batali) 의 가족 친화적 인 "만들기 쉽고 영광스럽게 맛있는" 요리법과 가정 요리에서 발견되는 기쁨을 보여주는 멋진 사진과 사랑하는 사람들과 요리를 공유합 저자와 음식의 연결은 어린 시절에 시작되었습니다. 가족과 음식은 거의 분리 할 수 없었고 요리는 항상 몸, 마음, 영혼을 키우는 가족 기업이었습니다. 내부의 요리법은 그가 가장 좋아하는 어린이 요리에서 가져 왔으며, 시간이 지남에 따라 완성 된 구식 이탈리아 음식의 예술을 가르쳐 준 여러 세대의 투치 여성들에 의해 전해졌습니다.

これは心と魂の体を養った。この本は、スタンレーが従兄弟、叔母、祖父母の助けを借りて編集した35の季節のメニューのおかげで、家庭料理と愛する人と食事を共有することから来る喜びを祝います。中のレシピは彼のお気に入りの子供の料理から取られました、彼に古い世界のイタリア料理の芸術を教えたTucci女性の世代に受け継がれ、時間をかけて完成しました。自宅で簡単に調理できるシンプルでエレガントな料理のこのコレクションでは、読者は友人や家族と彼らの料理の伝統とおもてなしを共有することができます。Tucci Table： Cooking with Family and Friendsは、テクノロジーの進化と人間社会への影響を理解することの重要性、特に現代の知識の発展と戦争状態における人々の統一の文脈において。Stanley Tucciによって書かれたこの本は、技術の進歩の認識の個人的なパラダイムの必要性と、それが人類の生存と人々の統一の生存の基礎としてどのように役立つことができるかを強調しています。この本は、マリオ・バタリによる家族向けの「簡単で美味しい」レシピと、家庭料理で見つけた喜びを紹介し、愛する人と料理を共有する素晴らしい写真を特集しています。作者の食べ物とのつながりは、家族と食べ物がほとんど切り離せず、料理は常に肉体と心と魂を育む家族の企業でした。中のレシピは彼のお気に入りの子供の料理から取られました、彼に古い世界のイタリア料理の芸術を教えたTucci女性の世代に受け継がれ、時間をかけて完成しました。

它滋养了心灵和灵魂的身体。这本书庆祝家庭厨房和与亲人共进餐带来的喜悦，这要归功于斯坦利在表兄弟姐妹、姑姑、祖父母的帮助下编制的35个季节性菜单。里面的食谱取材自他最喜欢的儿童菜肴，传授给图奇的几代女性，她们教给他旧世界意大利美食的艺术，随着时间的推移，这种艺术得到了完善。有了这套简单而优雅的菜肴，在家里很容易烹饪，读者将能够与朋友和家人分享他们的烹饪传统和款待。"The Tucci Table：与家庭和朋友一起烹饪"的情节围绕着理解技术演变及其对人类社会影响的重要性的想法，特别是在现代知识的发展和交战国人民团结的背景下。这本书由斯坦利·图奇（Stanley Tucci）撰写，强调了个人对技术进步的感知范式的必要性，以及它如何成为人类生存和人类团结生存的基础。这本书展示了马里奥·巴塔利（Mario Batali）对家庭友好的"易于制作和美味佳肴"食谱，以及令人惊叹的照片，展示了在家庭烹饪中可以找到的快乐，并与亲人分享菜肴。作者与食物的联系始于他的童，当时家庭和食物几乎是不可分割的，烹饪一直是养活身体，思想和灵魂的家庭企业。里面的食谱取材自他最喜欢的儿童菜肴，传授给图奇的几代女性，她们教给他旧世界意大利美食的艺术，随着时间的推移，这种艺术得到了完善。