This volume presents those reports together with a general introduction and appendices containing additional information on the ships and units involved. The Royal Navy at Dunkirk: Commanding Officers' Reports of British Warships in Action During Operation Dynamo Introduction: The legendary evacuation of the British Expeditionary Force from Dunkirk in May-June 1940 has been well-documented, but the crucial role of the Royal Navy's warships in the operation is often overlooked. More than 30,000 troops were evacuated from the harbor in these vessels, and this volume presents the reports of the commanding officers of these ships, providing a detailed account of their actions during the operation. Chapter 1: The Preparations In the spring of 1940, as the German army advanced through Europe, the British government began to make plans for the evacuation of the BEF from Dunkirk. The Royal Navy played a vital role in the operation, providing the necessary ships to transport the troops from the beleaguered city. The destroyers, minesweepers, and personnel ships were tasked with navigating the dangerous waters of the English Channel to bring the soldiers home. Chapter 2: The Evacuation On May 26th, the evacuation began, and over the next few weeks, more than 30,000 troops were rescued by the Royal Navy's warships. The commanding officers of these ships submitted detailed reports of their actions during the operation, which are presented in this volume.

В этом томе представлены эти отчеты вместе с общим введением и приложениями, содержащими дополнительную информацию о задействованных судах и единицах. Королевский флот в Дюнкерке: доклады командующих британских военных кораблей в действии во время операции «Динамо» Введение: Легендарная эвакуация британских экспедиционных сил из Дюнкерка в мае-июне 1940 года была хорошо задокументирована, но важнейшая роль военных кораблей Королевского флота в операции часто упускается из виду. Из гавани на этих судах было эвакуировано более 30 000 военнослужащих, и в этом томе представлены отчёты командующих этих кораблей, дающие подробный отчёт об их действиях в ходе операции. Глава 1: Приготовления Весной 1940 года, когда немецкая армия продвигалась по Европе, британское правительство начало строить планы эвакуации BEF из Дюнкерка. Королевский флот сыграл жизненно важную роль в операции, предоставив необходимые корабли для транспортировки войск из осаждённого города. Перед эсминцами, тральщиками и кораблями личного состава была поставлена задача по навигации в опасных водах Ла-Манша доставить солдат домой. Глава 2: Эвакуация 26 мая началась эвакуация, и в течение следующих нескольких недель более 30 000 военнослужащих были спасены военными кораблями Королевского флота. Командиры этих кораблей представили подробные отчёты о своих действиях в ходе операции, которые представлены в этом томе.

Ce volume présente ces rapports ainsi qu'une introduction générale et des annexes contenant des informations supplémentaires sur les navires et les unités en cause. La Royal Navy à Dunkerque : rapports des commandants des navires de guerre britanniques en action pendant l'opération Dynamo Introduction : L'évacuation légendaire des forces expéditionnaires britanniques de Dunkerque en mai-juin 1940 a été bien documentée, mais le rôle crucial des navires de guerre de la Royal Navy dans l'opération est souvent négligé. Plus de 30 000 soldats ont été évacués du port et ce volume présente les rapports des commandants de ces navires, qui rendent compte en détail de leurs actions au cours de l'opération. Chapitre 1 : Préparatifs Au printemps 1940, alors que l'armée allemande progressait en Europe, le gouvernement britannique commença à construire des plans pour évacuer le BEF de Dunkerque. La Royal Navy a joué un rôle vital dans l'opération en fournissant les navires nécessaires pour transporter les troupes de la ville assiégée. s destroyers, les chalutiers et les navires ont été chargés de naviguer dans les eaux dangereuses de la Manche pour ramener les soldats à la maison. Chapitre 2 : L'évacuation a commencé le 26 mai et, au cours des semaines suivantes, plus de 30 000 soldats ont été sauvés par des navires de guerre de la Royal Navy. s commandants de ces navires ont présenté des rapports détaillés sur leurs actions au cours de l'opération, qui sont présentés dans ce volume.

Este volumen presenta estos informes junto con una introducción general y anexos que contienen información adicional sobre los buques y unidades involucrados. Royal Navy en Dunkerque: informes de los comandantes de los buques de guerra británicos en acción durante la Operación Dinamo Introducción: La legendaria evacuación de la fuerza expedicionaria británica de Dunkerque en mayo-junio de 1940 fue bien documentada, pero el papel crucial de los buques de guerra de la Marina Real en la operación es a menudo pasado por alto. Más de 30.000 soldados fueron evacuados del puerto en estos barcos, y este volumen presenta los informes de los comandantes de estos barcos, dando un informe detallado de sus acciones durante la operación. Capítulo 1: Preparativos En la primavera de 1940, mientras el ejército alemán avanzaba por , el gobierno británico comenzó a hacer planes para evacuar a las BEF de Dunkerque. La Marina Real jugó un papel vital en la operación, proporcionando los barcos necesarios para transportar tropas de la ciudad sitiada. destructores, arrastreros y barcos del personal se encargaron de navegar en las peligrosas aguas del Canal de la Mancha para llevar a los soldados a casa. Capítulo 2: La evacuación comenzó el 26 de mayo y durante las próximas semanas más de 30.000 soldados fueron rescatados por buques de guerra de la Marina Real. comandantes de estas naves presentaron informes detallados de sus acciones durante la operación, que se presentan en este volumen.

Este volume apresenta estes relatórios, juntamente com uma introdução geral e anexos que contêm informações adicionais sobre os navios e unidades envolvidos. Marinha Real em Dunquerque: Relatórios dos comandantes de navios de guerra britânicos em ação durante a Operação Dínamo Introdução: A lendária evacuação das forças expedicionárias britânicas de Dunquerque entre maio e junho de 1940 foi bem documentada, mas o papel crucial dos navios de guerra da Marinha Real na operação é muitas vezes ignorado. Mais de 30 000 soldados foram evacuados do porto, e este volume apresenta relatórios dos comandantes dos navios que fornecem um relatório detalhado sobre as suas ações durante a operação. Capítulo 1: Na primavera de 1940, quando o exército alemão avançou pela , o governo britânico começou a fazer planos para evacuar o BEF de Dunquerque. A Marinha Real teve um papel vital na operação, fornecendo as naves necessárias para transportar as tropas da cidade sitiada. A missão de navegar nas águas perigosas de La Mancha era levar os soldados para casa. Capítulo 2: A evacuação começou no dia 26 de maio e mais de 30 000 soldados foram resgatados por navios da Marinha Real. Os comandantes dessas naves apresentaram relatórios detalhados sobre as suas ações durante a operação, que estão neste volume.

Dieser Band enthält diese Berichte zusammen mit einer allgemeinen Einleitung und Anhängen mit zusätzlichen Informationen über die beteiligten Schiffe und Einheiten. Die Royal Navy in Dünkirchen: Berichte von Befehlshabern britischer Kriegsschiffe im Einsatz während der Operation Dynamo Einleitung: Die legendäre Evakuierung britischer Expeditionskräfte aus Dünkirchen im Mai/Juni 1940 ist gut dokumentiert, aber die entscheidende Rolle der Kriegsschiffe der Royal Navy bei der Operation wird oft übersehen. Mehr als 30.000 Soldaten wurden auf diesen Schiffen aus dem Hafen evakuiert, und dieser Band enthält Berichte der Kommandanten dieser Schiffe, die einen detaillierten Bericht über ihre Aktionen während der Operation liefern. Kapitel 1: Vorbereitungen Im Frühjahr 1940, als die deutsche Armee durch vorrückte, begann die britische Regierung, Pläne für die Evakuierung der BEF aus Dünkirchen zu schmieden. Die Royal Navy spielte eine wichtige Rolle bei der Operation, indem sie die notwendigen Schiffe zur Verfügung stellte, um Truppen aus der belagerten Stadt zu transportieren. Zerstörer, Minensuchboote und Schiffe des Personals wurden mit der Navigation in den gefährlichen Gewässern des Ärmelkanals beauftragt, um die Soldaten nach Hause zu bringen. Kapitel 2: Evakuierung Am 26. Mai begann die Evakuierung und in den nächsten Wochen wurden mehr als 30.000 Soldaten von Kriegsschiffen der Royal Navy gerettet. Die Kommandeure dieser Schiffe legten detaillierte Berichte über ihre Aktionen während der Operation vor, die in diesem Band vorgestellt werden.

''

Bu cilt, bu raporları, ilgili gemiler ve birimler hakkında ek bilgi sağlayan genel bir giriş ve eklerle birlikte sunar. Dunkirk'teki Kraliyet Donanması: Dynamo Introduction Operasyonu sırasında İngiliz savaş gemilerinin komutanlarından gelen raporlar: Mayıs-Haziran 1940'ta İngiliz seferi kuvvetlerinin Dunkirk'ten efsanevi tahliyesi iyi belgelenmiştir, ancak Kraliyet Donanması savaş gemilerinin operasyondaki önemli rolü genellikle göz ardı edilmektedir. Bu gemilerle limandan 30.000'den fazla asker tahliye edildi ve bu cilt, bu gemilerin komutanlarının raporlarını sunarak operasyon sırasındaki eylemlerini ayrıntılı bir şekilde anlatıyor. 1. Bölüm: Hazırlıklar 1940 baharında, Alman ordusu Avrupa boyunca ilerlerken, İngiliz hükümeti BEF'i Dunkirk'ten tahliye etmek için planlar yapmaya başladı. Kraliyet Donanması, kuşatılmış şehirden birlikleri taşımak için gerekli gemileri sağlayarak operasyonda hayati bir rol oynadı. Destroyerler, mayın tarama gemileri ve personel gemileri, askerleri eve götürmek için Manş Denizi'nin tehlikeli sularında seyrüseferle görevlendirildi. Bölüm 2:26 Mayıs'ta tahliyeler başladı ve önümüzdeki birkaç hafta içinde 30.000'den fazla asker Kraliyet Donanması savaş gemileri tarafından kurtarıldı. Bu gemilerin komutanları, bu ciltte sunulan operasyon sırasındaki eylemleri hakkında ayrıntılı raporlar sundular.

يقدم هذا المجلد هذه التقارير إلى جانب مقدمة عامة وتذييلات توفر معلومات إضافية عن السفن والوحدات المعنية. البحرية الملكية في دونكيرك: التقارير الواردة من قادة السفن الحربية البريطانية أثناء عملية دينامو المقدمة: تم توثيق الإجلاء الأسطوري للقوات الاستكشافية البريطانية من دونكيرك في مايو ويونيو 1940 بشكل جيد، لكن الدور الحاسم للسفن الحربية التابعة للبحرية الملكية في العملية غالبًا ما يتم تجاهله. تم إجلاء أكثر من 30 000 جنديًا من الميناء على هذه السفن، ويقدم هذا الحجم تقارير عن قادة هذه السفن، ويقدم سردًا مفصلاً لأعمالهم أثناء العملية. الفصل 1: الاستعدادات في ربيع عام 1940، مع تقدم الجيش الألماني في جميع أنحاء أوروبا، بدأت الحكومة البريطانية في وضع خطط لإخلاء BEF من Dunkirk. لعبت البحرية الملكية دورًا حيويًا في العملية، حيث قدمت السفن اللازمة لنقل القوات من المدينة المحاصرة. تم تكليف المدمرات وكاسحات الألغام وسفن الأفراد بالملاحة في المياه الخطرة للقناة الإنجليزية لتسليم الجنود إلى منازلهم. الفصل 2: بدأت عمليات الإجلاء في 26 مايو وخلال الأسابيع القليلة التالية تم إنقاذ أكثر من 30 000 جنديًا من قبل السفن الحربية التابعة للبحرية الملكية. وقدم قادة هذه السفن تقارير مفصلة عن أفعالهم أثناء العملية، ترد في هذا المجلد.