The author himself did not consider it a single work but rather a collection of separate works. The book "Ступени" (Steps) by Russian writer Lyudmila Petrushevskaya is a powerful exploration of the human condition and the impact of technology on society. Set against the backdrop of the Soviet Union's collapse and the subsequent chaos, the book follows five interconnected stories and a novel that delve into the lives of individuals who grew up during wartime and grapple with the challenges of adulthood. At its core, the book probes the need to study and understand the process of technological evolution, highlighting the importance of developing a personal paradigm for perceiving the technological process of modern knowledge as the foundation for human survival and unity in a world torn apart by conflict. The protagonist of the book is a young girl named Seryozha, who we follow from childhood to adulthood. As a child, she witnesses the horrors of war and its aftermath, and as an adult, she struggles to find her place in a rapidly changing world. Through her story, Petrushevskaya skillfully weaves together themes of love, loss, and the search for meaning in a society that seems to have lost its way. The book is divided into six works, each one representing a different stage in the heroine's life.

Сам автор считал его не отдельным произведением, а скорее сборником отдельных произведений. Книга «Ступени» (Шаги) российской писательницы Людмилы Петрушевской - мощное исследование состояния человека и влияния технологий на общество. Действие книги разворачивается на фоне развала Советского Союза и последующего хаоса, она рассказывает о пяти взаимосвязанных историях и романе, которые углубляются в жизнь людей, выросших в военное время и борющихся с вызовами взрослой жизни. По своей сути книга зондирует необходимость изучения и понимания процесса технологической эволюции, подчеркивая важность выработки личностной парадигмы восприятия технологического процесса современного знания как основы выживания и единства человека в раздираемом конфликтами мире. Главный герой книги - молодая девушка по имени Сережа, за которой мы следим из детства во взрослую жизнь. Будучи ребёнком, она становится свидетелем ужасов войны и её последствий, а став взрослой, изо всех сил пытается найти своё место в быстро меняющемся мире. Через свой рассказ Петрушевская умело сплетает воедино темы любви, утраты, поиска смысла в обществе, которое, кажется, сбилось с пути. Книга разделена на шесть произведений, каждое из которых представляет собой разный этап в жизни героини.

L'auteur lui-même ne le considérait pas comme une œuvre distincte, mais plutôt comme une collection d'œuvres individuelles. livre « Étapes » de l'écrivain russe Ludmila Petrushevskaya est une étude puissante de l'état humain et de l'impact de la technologie sur la société. L'action du livre se déroule dans le contexte de l'effondrement de l'Union soviétique et du chaos qui s'est ensuivi, elle raconte cinq histoires interconnectées et un roman qui s'approfondit dans la vie des gens qui ont grandi en temps de guerre et qui luttent contre les défis de la vie adulte. Fondamentalement, le livre explore la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique, soulignant l'importance de développer un paradigme personnel de la perception du processus technologique de la connaissance moderne comme base de la survie et de l'unité de l'homme dans un monde déchiré par les conflits. personnage principal du livre est une jeune fille nommée Sereja, que nous suivons de l'enfance à l'âge adulte. En tant qu'enfant, elle est témoin des horreurs de la guerre et de ses conséquences, et en devenant adulte, elle a du mal à trouver sa place dans un monde en mutation rapide. À travers son histoire, Petrushevskaya s'unit habilement sur l'amour, la perte, la recherche de sens dans une société qui semble s'être égarée. livre est divisé en six œuvres, chacune représentant une étape différente de la vie de l'héroïne.

propio autor no lo consideraba una obra separada, sino más bien una colección de obras individuales. libro "Steps'(Pasos) de la escritora rusa Liudmila Petrushevskaya es una poderosa investigación sobre la condición humana y el impacto de la tecnología en la sociedad. libro está ambientado en el fondo del colapso de la Unión Soviética y el caos posterior, habla de cinco historias interrelacionadas y una novela que profundiza en la vida de personas que crecieron en tiempos de guerra y luchan contra los desafíos de la vida adulta. En su esencia, el libro sondea la necesidad de estudiar y comprender el proceso de evolución tecnológica, destacando la importancia de generar un paradigma personal de percepción del proceso tecnológico del conocimiento moderno como base de la supervivencia y la unidad humana en un mundo desgarrado por conflictos. La protagonista del libro es una joven llamada Sereja, a la que seguimos desde la infancia hasta la edad adulta. endo una niña, es testigo de los horrores de la guerra y sus consecuencias, y al convertirse en adulta, lucha por encontrar su lugar en un mundo que cambia rápidamente. A través de su historia, Petrushevskaya teje hábilmente el tema del amor, de la pérdida, de la búsqueda del significado en una sociedad que parece haberse equivocado. libro está dividido en seis obras, cada una de las cuales representa una etapa diferente en la vida de la heroína.

O próprio autor não o considerou uma obra individual, mas sim uma coleção de obras individuais. O livro «Passos», da escritora russa Ludmila Petrushevskaya, é uma pesquisa poderosa sobre a condição humana e o impacto da tecnologia na sociedade. O livro desenrola-se em meio ao colapso da União Soviética e consequente caos, e conta cinco histórias e romances interligados que se aprofundam na vida de pessoas que cresceram em tempos de guerra e lutam contra os desafios da vida adulta. Em sua essência, o livro sonda a necessidade de explorar e compreender o processo de evolução tecnológica, enfatizando a importância de criar um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico do conhecimento moderno como base para a sobrevivência e unidade do homem em um mundo devastado por conflitos. O personagem principal do livro é uma jovem chamada Serejah, que temos seguido desde a infância para a vida adulta. Quando ela é criança, ela testemunha os horrores da guerra e as suas consequências, e ao tornar-se adulta, tenta encontrar o seu lugar num mundo em rápida mudança. Através de sua história, Petrushevskaya divulga com habilidade o tema do amor, da perda, da busca de sentido em uma sociedade que parece ter perdido o caminho. O livro é dividido em seis obras, cada uma delas representando uma fase diferente na vida da heroína.

L'autore stesso non lo considerava un'opera separata, ma piuttosto una raccolta di opere singole. Il libro Gradini (Passi) della scrittrice russa Ludmila Petrushevskaya è una potente ricerca sullo stato umano e sull'impatto della tecnologia sulla società. Il libro è ambientato sullo sfondo del crollo dell'Unione Sovietica e del caos successivo, racconta cinque storie interconnesse e un romanzo che si approfondiscono nella vita delle persone cresciute in tempo di guerra e che combattono le sfide della vita adulta. In sostanza, il libro sonda la necessità di studiare e comprendere il processo di evoluzione tecnologica, sottolineando l'importanza di sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico della conoscenza moderna come base per la sopravvivenza e l'unità dell'uomo in un mondo dilaniato dai conflitti. Il protagonista del libro è una giovane ragazza di nome Serejah, che seguiamo da bambini a adulti. Da bambina è testimone degli orrori della guerra e delle sue conseguenze, e da adulta cerca di trovare il suo posto in un mondo in rapida evoluzione. Attraverso la sua storia, Petrushevskij ragiona con abilità il tema dell'amore, della perdita, della ricerca di senso in una società che sembra aver perso la strada. Il libro è diviso in sei opere, ognuna delle quali rappresenta una fase diversa nella vita dell'eroina.

Der Autor selbst hielt es nicht für ein einzelnes Werk, sondern für eine Sammlung einzelner Werke. Das Buch "Steps'(Schritte) der russischen Schriftstellerin Lyudmila Petrushevskaya ist eine kraftvolle Studie über den Zustand des Menschen und den Einfluss der Technologie auf die Gesellschaft. Das Buch spielt vor dem Hintergrund des Zusammenbruchs der Sowjetunion und des anschließenden Chaos und erzählt von fünf miteinander verbundenen Geschichten und einem Roman, der tief in das ben von Menschen eindringt, die in Kriegszeiten aufgewachsen sind und mit den Herausforderungen des Erwachsenenlebens zu kämpfen haben. Im Kern erkundet das Buch die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution zu studieren und zu verstehen, und betont die Bedeutung der Entwicklung eines persönlichen Paradigmas für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben und die Einheit des Menschen in einer von Konflikten zerrissenen Welt. Die Hauptfigur des Buches ist ein junges Mädchen namens Serjoscha, dem wir von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter folgen. Als Kind wird sie Zeuge der Schrecken des Krieges und seiner Folgen, und als Erwachsene kämpft sie darum, ihren Platz in einer sich schnell verändernden Welt zu finden. Durch ihre Geschichte verwebt Petrushevskaya geschickt die Themen Liebe, Verlust, nnsuche in einer Gesellschaft, die vom Weg abgekommen zu sein scheint. Das Buch ist in sechs Werke unterteilt, von denen jedes eine andere Phase im ben der Heldin darstellt.

Sam autor uważał, że nie jest to odrębne dzieło, ale raczej zbiór poszczególnych utworów. Książka „Kroki” (kroki) rosyjskiego pisarza Liudmila Petrushevskaya jest potężnym badaniem ludzkiej kondycji i wpływu technologii na społeczeństwo. W tle upadku Związku Radzieckiego i wynikającego z tego chaosu książka podąża za pięcioma splecionymi historiami i powieściami, które zagłębiają się w życie ludzi, którzy dorastali w czasie wojny i zmagali się z wyzwaniami dorosłości. U podstaw książki leży potrzeba studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej, podkreślając znaczenie rozwijania osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu nowoczesnej wiedzy jako podstawy ludzkiego przetrwania i jedności w rozdartym konfliktem świecie. Głównym bohaterem książki jest młoda dziewczyna o imieniu Seryozha, którą śledzimy od dzieciństwa do dorosłości. Jako dziecko jest świadkiem horrorów wojny i jej konsekwencji, a jako dorosła stara się znaleźć swoje miejsce w szybko zmieniającym się świecie. Poprzez swoją historię, Petrushevskaya umiejętnie tkwi razem tematy miłości, utraty, poszukiwania sensu w społeczeństwie, które wydaje się stracić drogę. Książka podzielona jest na sześć dzieł, z których każde reprezentuje inny etap w życiu bohaterki.

הסופר עצמו לא ראה בכך יצירה נפרדת, אלא אוסף של יצירות אישיות. הספר ”צעדים” (Steps') מאת הסופר הרוסי ליודמילה פטרושבסקיה הוא מחקר רב עוצמה על מצב האדם והשפעת הטכנולוגיה על החברה. על רקע קריסת ברית המועצות והתוהו ובוהו שנוצר, הספר עוקב אחר חמישה סיפורים ורומנים שזורים המתעמקים בחייהם של אנשים שגדלו בזמן מלחמה ונאבקים באתגרי הבגרות. בעיקרו, הספר בוחן את הצורך לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית, ומדגיש את החשיבות של פיתוח פרדיגמה אישית לתפישת התהליך הטכנולוגי של הידע המודרני כבסיס להישרדות ולאחדות האנושית בעולם שסוע קונפליקטים. הדמות הראשית בספר היא נערה בשם סריוז 'ה, שאותה אנו עוקבים מילדות עד גיל הבגרות. כילדה, היא רואה את זוועות המלחמה והשלכותיה, וכבוגרת, היא נאבקת למצוא את מקומה בעולם שמשתנה במהירות. באמצעות סיפורה, פטרושבסקיה מארגנת במיומנות את נושאי האהבה, האובדן, החיפוש אחר משמעות בחברה שנראה כי איבדה את דרכה. הספר מחולק לשש יצירות, שכל אחת מהן מייצגת שלב שונה בחיי הגיבורה.''

Yazarın kendisi bunu ayrı bir eser olarak değil, bireysel eserlerin bir koleksiyonu olarak görüyordu. Rus yazar Lyudmila Petrushevskaya'nın "Adımlar" (Steps) kitabı, insanlık durumu ve teknolojinin toplum üzerindeki etkisi üzerine güçlü bir çalışmadır. Sovyetler Birliği'nin çöküşü ve ardından gelen kaosun zemininde yer alan kitap, savaş zamanında büyüyen ve yetişkinliğin zorluklarıyla mücadele eden insanların hayatlarına giren iç içe geçmiş beş hikaye ve romanı takip ediyor. Özünde, kitap, teknolojik evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacını araştırıyor, modern bilginin teknolojik sürecinin, çatışmanın parçalandığı bir dünyada insanın hayatta kalması ve birliği için temel olarak algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemini vurguluyor. Kitabın ana karakteri, çocukluktan yetişkinliğe kadar takip ettiğimiz Seryozha adında genç bir kız. Çocukken, savaşın dehşetine ve sonuçlarına tanık olur ve bir yetişkin olarak hızla değişen bir dünyada yerini bulmak için mücadele eder. Petrushevskaya, hikayesi aracılığıyla aşk, kayıp, yolunu kaybetmiş gibi görünen bir toplumda anlam arayışı konularını ustaca bir araya getiriyor. Kitap, her biri kahramanın hayatında farklı bir aşamayı temsil eden altı esere ayrılmıştır.

اعتبر المؤلف نفسه أنه ليس عملاً منفصلاً، بل مجموعة من الأعمال الفردية. كتاب «خطوات» (خطوات) للكاتبة الروسية ليودميلا بتروشيفسكايا هو دراسة قوية عن حالة الإنسان وتأثير التكنولوجيا على المجتمع. يقع الكتاب على خلفية انهيار الاتحاد السوفيتي والفوضى التي تلت ذلك، ويتبع الكتاب خمس قصص وروايات متشابكة تتعمق في حياة الأشخاص الذين نشأوا في زمن الحرب ويكافحون مع تحديات البلوغ. في جوهره، يبحث الكتاب في الحاجة إلى دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي، مع التأكيد على أهمية تطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية للمعرفة الحديثة كأساس لبقاء الإنسان ووحدته في عالم مزقته النزاعات. الشخصية الرئيسية للكتاب هي فتاة صغيرة تدعى سيريوزا، نتابعها من الطفولة إلى البلوغ. عندما كانت طفلة، كانت تشهد أهوال الحرب وعواقبها، وكشخص بالغ، تكافح من أجل العثور على مكانها في عالم سريع التغير. من خلال قصتها، تنسج Petrushevskaya بمهارة موضوعات الحب والخسارة والبحث عن المعنى في مجتمع يبدو أنه ضل طريقه. ينقسم الكتاب إلى ستة أعمال، يمثل كل منها مرحلة مختلفة في حياة البطلة.

저자 자신은 별도의 작품이 아니라 개별 작품의 모음으로 간주했습니다. 러시아 작가 Lyudmila Petrushevskaya의 "Steps" (Steps) 책은 인간의 상태와 기술이 사회에 미치는 영향에 대한 강력한 연구입니다. 소비에트 연방의 붕괴와 그에 따른 혼란을 배경으로 한이 책은 전쟁에서 자랐고 성인의 도전에 맞서 싸우는 사람들의 삶을 탐구하는 5 개의 얽힌 이야기와 소설을 따릅니다. 이 책의 핵심은 기술 진화 과정을 연구하고 이해해야 할 필요성을 조사하며, 현대 지식의 기술 과정에 대한 인식을 갈등이 심한 세계의 인간 생존과 통일의 기초로 인식하기위한 개인 패러다임 개발의 중요성을 강조합니다.. 이 책의 주인공은 Seryozha라는 어린 소녀이며, 우리는 어린 시절부터 성인까지 따라갑니다. 어린 시절, 그녀는 전쟁의 공포와 그 결과를 목격하고, 성인으로서 빠르게 변화하는 세상에서 자신의 자리를 찾기 위해 고군분투합니다. Petrushevskaya는 그녀의 이야기를 통해 사랑, 상실, 길을 잃은 것처럼 보이는 사회에서 의미를 찾는 주제를 능숙하게 짜냅니다. 이 책은 6 개의 작품으로 나뉘며, 각 작품은여 주인공의 삶에서 다른 단계를 나타냅니다.

著者自身がそれを別の作品ではなく、むしろ個々の作品のコレクションと考えました。ロシアの作家Lyudmila Petrushevskayaによる本「Steps」（ステップ）は、人間の状態と社会への技術の影響の強力な研究です。ソビエト連邦の崩壊とその後の混乱を背景に、戦時中に育った人々の生活を掘り下げ、大人の挑戦に苦しんでいる5つの絡み合った物語と小説に続きます。その中核にある本は、科学技術の進化の過程を研究し理解する必要性を探求し、現代の知識の技術的プロセスを、紛争によって引き裂かれた世界での人間の生存と団結の基礎として認識するための個人的パラダイムを開発することの重要性を強調している。この本の主人公は、幼少期から成人期まで続くセリョジャという少女です。子供の頃、彼女は戦争の恐怖とその結果を目撃し、大人として急速に変化する世界で自分の居場所を見つけるために奮闘しています。彼女の物語を通して、ペトルシェフスカヤは、愛、喪失、その道を失ったと思われる社会における意味の探求のテーマを巧みに織り交ぜています。本作は6つの作品に分かれており、それぞれがヒロインの人生の異なる舞台を表している。

作者本人認為它不是單獨的作品，而是單個作品的集合。俄羅斯作家柳德米拉·彼得魯舍夫斯卡婭（Lyudmila Petrushevskaya）的書「步驟」（步驟）是對人類狀況和技術對社會影響的有力研究。這本書的背景是蘇聯解體和隨後的混亂，它講述了五個相互關聯的故事和小說，這些故事和小說深入探討了在戰時成長並與成挑戰作鬥爭的人們的生活。本書從本質上探討了研究和理解技術進化過程的必要性，強調了發展個人範式以理解現代知識的技術過程作為人類在飽受沖突的世界中生存和團結的基礎的重要性。這本書的主角是一個名叫Serezha的輕女孩，我們從童到成。小時候，她目睹了戰爭的恐怖及其後果，成後，她努力在迅速變化的世界中找到自己的位置。通過他的故事，Petrushevskaya巧妙地將愛，失落，在似乎迷路的社會中尋找意義的主題編織在一起。這本書分為六部作品，每部作品代表了女主人公生活的不同階段。