The book 'Стеклянный небосвод Как женщины Гарвардской обсерватории измерили звезды' tells the story of how women, hired as calculators at the Harvard Observatory in the mid-19th century, played a crucial role in understanding the stars and their composition. At first, these were the wives, sisters, and daughters of full-time astronomers, but soon graduates of women's colleges joined them. With the advent of photography in astronomical practice, women not only computed but also studied the stars captured on glass photographic plates. This led to remarkable discoveries that gained worldwide recognition, helping us understand what stars are made of and classify them, and even determine interstellar distances. The book is based on many excerpts from letters, diaries, and memoirs, providing an insight into the lives of these women who challenged traditional gender roles and contributed significantly to our understanding of the universe. Their employment at the Harvard Observatory, an institution known for its male dominance, was unprecedented and paved the way for future generations of women in science.

книга 'Стеклянный небосвод Как женщины Гарвардской обсерватории измерили звезды'рассказывает историю того, как женщины, нанятые в качестве калькуляторов в Обсерватории Гарварда в середине 19-го века, играли решающую роль в понимании звезд и их состава. Сначала это были жены, сестры и дочери штатных астрономов, но вскоре к ним присоединились выпускницы женских колледжей. С появлением фотографии в астрономической практике женщины не только вычисляли, но и изучали звезды, запечатленные на стеклянных фотопластинках. Это привело к замечательным открытиям, которые получили мировое признание, помогая нам понять, из чего сделаны звезды и классифицировать их, и даже определить межзвездные расстояния. Книга основана на многих отрывках из писем, дневников и мемуаров, предоставляя представление о жизни этих женщин, которые бросили вызов традиционным гендерным ролям и внесли значительный вклад в наше понимание вселенной. Их работа в Гарвардской обсерватории, учреждении, известном своим мужским доминированием, была беспрецедентной и проложила путь будущим поколениям женщин в науке.

livre « ciel de verre Comment les femmes de l'Observatoire de Harvard ont mesuré les étoiles » raconte comment les femmes employées comme calculatrices à l'Observatoire de Harvard au milieu du 19ème siècle ont joué un rôle décisif dans la compréhension des étoiles et de leur composition. Au début, c'était les épouses, les sœurs et les filles des astronomes à plein temps, mais bientôt les diplômées des collèges de femmes se sont jointes à elles. Avec l'apparition de la photographie dans la pratique astronomique, les femmes ont non seulement calculé, mais aussi étudié les étoiles capturées sur des plaques de verre. Cela a conduit à des découvertes remarquables qui ont gagné une reconnaissance mondiale, nous aidant à comprendre de quoi les étoiles sont faites et à les classer, et même à déterminer les distances interstellaires. livre est basé sur de nombreux extraits de lettres, de journaux et de mémoires, donnant un aperçu de la vie de ces femmes qui ont défié les rôles traditionnels du genre et ont beaucoup contribué à notre compréhension de l'univers. ur travail à l'Observatoire de Harvard, une institution connue pour sa domination masculine, a été sans précédent et a ouvert la voie aux générations futures de femmes en science.

libro 'cielo de cristal Cómo las mujeres del Observatorio de Harvard midieron las estrellas'cuenta la historia de cómo las mujeres contratadas como calculadoras en el Observatorio de Harvard a mediados del siglo XIX jugaron un papel crucial en la comprensión de las estrellas y su composición. Al principio eran esposas, hermanas e hijas de astrónomos de tiempo completo, pero pronto se les unieron las graduadas de los colegios femeninos. Con la aparición de la fotografía en la práctica astronómica, las mujeres no solo calcularon, sino que también estudiaron las estrellas capturadas en placas fotográficas de vidrio. Esto ha dado lugar a notables descubrimientos que han ganado reconocimiento mundial, ayudándonos a entender de qué están hechas las estrellas y clasificarlas, e incluso a definir las distancias interestelares. libro se basa en muchos pasajes de cartas, diarios y memorias, proporcionando una visión de la vida de estas mujeres que desafiaron los roles de género tradicionales y contribuyeron significativamente a nuestra comprensión del universo. Su trabajo en el Observatorio de Harvard, institución conocida por su dominio masculino, no tuvo precedentes y allanó el camino para las futuras generaciones de mujeres en la ciencia.

O livro «Como as mulheres do Observatório de Harvard mediram as estrelas» conta a história de como as mulheres contratadas como calculadoras no Observatório de Harvard em meados do século 19 desempenharam um papel crucial na compreensão das estrelas e da sua composição. No início, eram esposas, irmãs e filhas de astrônomos, mas logo se juntaram a elas formadas em faculdade de mulheres. Com o surgimento da fotografia na prática astronômica, as mulheres não apenas calcularam, mas também estudaram as estrelas capturadas em placas de vidro. Isso levou a descobertas maravilhosas que ganharam reconhecimento mundial, ajudando-nos a entender de que são feitas as estrelas e classificá-las, e até a determinar distâncias interestelares. O livro é baseado em muitas cartas, diários e memórias, oferecendo uma visão da vida dessas mulheres que desafiaram papéis tradicionais de gênero e contribuíram significativamente para a nossa compreensão do universo. Seu trabalho no Observatório de Harvard, uma instituição conhecida pelo domínio masculino, foi inédito e abriu caminho para as futuras gerações de mulheres na ciência.

Das Buch „Glashimmel Wie Frauen am Harvard Observatory Sterne gemessen haben“ erzählt die Geschichte, wie Frauen, die Mitte des 19. Jahrhunderts als Taschenrechner am Harvard Observatory angestellt waren, eine entscheidende Rolle beim Verständnis der Sterne und ihrer Zusammensetzung spielten. Zuerst waren es die Ehefrauen, Schwestern und Töchter von Vollzeitastronomen, aber bald schlossen sich weibliche Hochschulabsolventen an. Mit dem Aufkommen der Fotografie in der astronomischen Praxis berechneten Frauen nicht nur, sondern studierten auch Sterne, die auf fotografischen Glasplatten festgehalten wurden. Dies führte zu bemerkenswerten Entdeckungen, die weltweit Anerkennung fanden und uns halfen zu verstehen, woraus Sterne bestehen und sie zu klassifizieren und sogar interstellare Entfernungen zu bestimmen. Das Buch basiert auf vielen Passagen aus Briefen, Tagebüchern und Memoiren und bietet Einblicke in das ben dieser Frauen, die traditionelle Geschlechterrollen in Frage gestellt und wesentlich zu unserem Verständnis des Universums beigetragen haben. Ihre Arbeit am Harvard Observatory, einer Institution, die für ihre männliche Dominanz bekannt ist, war beispiellos und ebnete den Weg für zukünftige Generationen von Frauen in der Wissenschaft.

książka "The Glass Firmament How Harvard Observatory Women Measured Stars'opowiada historię tego, jak kobiety zatrudnione jako kalkulatory w Harvard Observatory w połowie XIX wieku odegrały kluczową rolę w zrozumieniu gwiazd i ich składu. Początkowo były to żony, siostry i córki astronomów pełnoczasowych, ale wkrótce dołączyli do nich absolwenci kobiecych uczelni. Wraz z pojawieniem się fotografii w praktyce astronomicznej kobiety nie tylko obliczały, ale także badały gwiazdy uchwycone na szklanych płytach fotograficznych. Doprowadziło to do niezwykłych odkryć, które zyskały globalne uznanie, pomagając nam zrozumieć, z czego robione są gwiazdy i sklasyfikować je, a nawet określić odległości międzygwiezdne. Książka czerpie z wielu fragmentów z listów, pamiętników i wspomnień, zapewniając wgląd w życie tych kobiet, które kwestionowały tradycyjne role płci i znacznie przyczyniły się do naszego zrozumienia wszechświata. Ich praca w Harvard Observatory, instytucji znanej z męskiej dominacji, była bezprecedensowa i utorowała drogę przyszłym pokoleniom kobiet w nauce.

''

The Glass Firmament How Harvard Observatory Women Measured Stars (Harvard Gözlemevi Kadınları Yıldızları Nasıl Ölçtü) adlı kitap, 19. yüzyılın ortalarında Harvard Gözlemevi'nde hesap makinesi olarak işe alınan kadınların, yıldızları ve bileşimlerini anlamada nasıl önemli bir rol oynadıklarının hikayesini anlatıyor. İlk başta tam zamanlı astronomların eşleri, kız kardeşleri ve kızlarıydılar, ancak kısa süre sonra kadın kolejlerinden mezun oldular. Astronomik pratikte fotoğrafın ortaya çıkmasıyla, kadınlar sadece hesaplamakla kalmadı, aynı zamanda cam fotoğraf plakalarında yakalanan yıldızları da inceledi. Bu, yıldızların nelerden oluştuğunu anlamamıza ve onları sınıflandırmamıza ve hatta yıldızlararası mesafeleri belirlememize yardımcı olarak küresel tanınırlık kazanan olağanüstü keşiflere yol açtı. Kitap, mektuplardan, günlüklerden ve anılardan birçok pasaja dayanıyor ve geleneksel cinsiyet rollerine meydan okuyan ve evreni anlamamıza önemli ölçüde katkıda bulunan bu kadınların yaşamlarına dair fikir veriyor. Erkek egemenliği ile bilinen bir kurum olan Harvard Gözlemevi'ndeki çalışmaları emsalsizdi ve bilimde gelecek nesil kadınların yolunu açtı.

كتاب | بعنوان "The Glass Firmament How Harvard Observatory Women Measured Stars'قصة كيف لعبت النساء العاملات كآلات حاسبة في مرصد هارفارد في منتصف القرن التاسع عشر دورًا حاسمًا في فهم النجوم وتكوينها. في البداية كانوا زوجات وأخوات وبنات لعلماء فلك بدوام كامل، ولكن سرعان ما انضم إليهم خريجو الكليات النسائية. مع ظهور التصوير الفوتوغرافي في الممارسة الفلكية، لم تحسب النساء فقط، بل درست أيضًا النجوم التي تم التقاطها على ألواح التصوير الزجاجي. أدى ذلك إلى اكتشافات رائعة اكتسبت اعترافًا عالميًا، مما ساعدنا على فهم النجوم المصنوعة وتصنيفها، وحتى تحديد المسافات بين النجوم. يعتمد الكتاب على العديد من المقاطع من الرسائل واليوميات والمذكرات، مما يوفر نظرة ثاقبة لحياة هؤلاء النساء اللواتي تحدين الأدوار التقليدية للجنسين وساهمن بشكل كبير في فهمنا للكون. كان عملهم في مرصد هارفارد، وهو مؤسسة معروفة بهيمنتها الذكورية، غير مسبوق ومهد الطريق للأجيال القادمة من النساء في العلوم.

책 '하버드 천문대 여성 측정 별'은 19 세기 중반 하버드 천문대에서 계산기로 고용 된 여성이 별과 그 구성을 이해하는 데 중요한 역할을 한 방법에 대한 이야기를 들려줍니다. 처음에 그들은 전임 천문학 자의 아내, 자매 및 딸 이었지만 곧 여성 대학 졸업생들과 합류했습니다. 천문학적 관행에서 사진의 출현으로 여성들은 계산뿐만 아니라 유리 사진 판에서 포착 된 별을 연구했습니다. 이로 인해 전 세계적으로 인정을 받아 별이 무엇으로 만들어 졌는지 이해하고 분류하고 성간 거리를 결정하는 데 도움이되는 놀라운 발견이 이루어졌습니다. 이 책은 편지, 일기 및 회고록에서 많은 구절을 사용하여 전통적인 성 역할에 도전하고 우주에 대한 우리의 이해에 크게 기여한이 여성들의 삶에 대한 통찰력을 제공합니다. 남성 지배력으로 유명한 기관인 하버드 천문대 (Harvard Observatory) 에서의 작업은 전례가 없었으며 미래 세대의 과학 여성을위한 길을 열었

本"The Glass Firmament Harvard Observatory Women Measured Stars'は、19世紀半ばにハーバード天文台で電卓として雇われた女性が、星とその構成を理解する上で重要な役割を果たしたことを物語っています。最初はフルタイムの天文学者の妻、姉妹、娘でしたが、すぐに女子大学の卒業生が加わりました。天文学の実践における写真の出現により、女性は計算されただけでなく、ガラス写真プレートで捕獲された星も研究しました。これは、世界的に認知された驚くべき発見につながり、どのような星でできているのかを理解し、それらを分類し、星間距離を決定するのに役立ちました。この本は、手紙、日記、回想録から多くの部分を描き、伝統的なジェンダーの役割に挑戦し、宇宙の理解に大きく貢献したこれらの女性の生活に洞察を提供します。男性の優位性で知られるハーバード天文台での彼らの仕事は、前例のないものであり、科学の将来の世代の女性のための道を開きました。

書《玻璃天空如何哈佛天文臺的女性測量恒星》講述了19世紀中葉在哈佛天文臺被聘為計算器的女性如何在了解恒星及其組成方面發揮關鍵作用的故事。起初是全職天文學家的妻子，姐妹和女兒，但不久之後，女子大學畢業生也加入了他們的行列。隨著攝影在天文學實踐中的出現，女性不僅計算了，而且還研究了玻璃照相板上捕獲的恒星。這導致了顯著的發現，這些發現贏得了全世界的認可，幫助我們了解恒星的制造和分類，甚至定義了星際距離。該書基於信件，日記和回憶錄的許多段落，提供了對這些婦女的生活的見解，這些婦女挑戰了傳統的性別角色，並為我們對宇宙的理解做出了重大貢獻。他們在哈佛天文臺（Harvard Observatory）的工作是史無前例的，為科學界後代婦女鋪平了道路。