The book is intended for historians anthropologists linguists culturologists and all those interested in the study of the cultures of indigenous peoples of Siberia and the Far East. The Shor Heroic Epic: A Study of the Evolution of Technology and Human Survival Introduction: The Shor Heroic Epic is a collection of legends and stories that have been passed down through generations of the Shor people, a small Turkic ethnic group living in the south of Western Siberia. This book presents an excerpt from the legend, which was recorded by S. S. Torbakov in 1901-1980 and translated into Russian by V. E. Tannagasheva in 1932-2007. The publication of these texts and translations is accompanied by introductory articles, ethnolinguistic notes, and comments on the history of the research of the Shor peoples and their culture and literature.

Книга предназначена для историков антропологов лингвистов-культурологов и всех тех, кто интересуется изучением культур коренных народов Сибири и Дальнего Востока. Шорский героический эпос: Исследование эволюции технологий и выживания человека Введение: Шорский героический эпос - это сборник легенд и историй, которые были переданы через поколения народа Шор, небольшой тюркской этнической группы, проживающей на юге Западной Сибири. В этой книге представлен отрывок из легенды, которая была записана С. С. Торбаковым в 1901 - 1980 годах и переведена на русский язык В. Е. Таннагашевой в 1932 - 2007 годах. Публикация этих текстов и переводов сопровождается вступительными статьями, этнолингвистическими примечаниями, комментариями к истории исследований шорских народов и их культуры и литературы.

livre s'adresse aux historiens de l'anthropologie des linguistes culturels et à tous ceux qui s'intéressent à l'étude des cultures autochtones de bérie et d'Extrême-Orient. L'épopée héroïque de Shor : Étude de l'évolution des technologies et de la survie humaine Introduction : L'épopée héroïque de Shor est un recueil de légendes et d'histoires qui ont été transmises à travers les générations du peuple Shor, un petit groupe ethnique ouzbek vivant dans le sud de la bérie occidentale. Ce livre contient un extrait d'une légende enregistrée par S. S. Torbakov entre 1901 et 1980 et traduite en russe par B. E. Tannagasheva entre 1932 et 2007. La publication de ces textes et traductions est accompagnée d'articles introductifs, de notes ethnolinguistiques, de commentaires sur l'histoire de la recherche des peuples shoras et de leur culture et de leur littérature.

libro está dirigido a los historiadores antropólogos de los lingüistas culturales y a todos aquellos interesados en el estudio de las culturas indígenas de beria y el jano Oriente. La epopeya heroica Shore: Un estudio sobre la evolución de la tecnología y la supervivencia humana Introducción: La épica heroica Shore es una colección de leyendas e historias que han sido transmitidas a través de generaciones del pueblo Shore, una pequeña etnia turca que vive en el sur de beria Occidental. Este libro presenta un pasaje de una leyenda que fue grabada por S. S. Torbakov en 1901-1980 y traducida al ruso por V. E. Tannagasheva en 1932-2007. La publicación de estos textos y traducciones va acompañada de artículos introductorios, notas etnolingüísticas, comentarios sobre la historia de los estudios de los pueblos shores y su cultura y literatura.

O livro é destinado a historiadores de antropólogos culturalistas linguísticos e a todos os interessados em estudar culturas indígenas na béria e no Extremo Oriente. O épico heróico Shore: Pesquisa da evolução da tecnologia e sobrevivência humana Introdução: O épico heróico Shore é uma coleção de lendas e histórias que foram transmitidas através de gerações do povo Shore, um pequeno grupo étnico turquino que vive no sul da béria Ocidental. Este livro traz um trecho de uma lenda que foi gravada por S. S. Torbakov entre 1901 e 1980 e traduzida para o russo por V. E. Tannagasheva entre 1932 e 2007. A publicação desses textos e traduções vem acompanhada de artigos de abertura, anotações etnolinguísticas, comentários sobre a história da pesquisa dos povos shores e sua cultura e literatura.

Il libro è rivolto agli storici antropologi dei linguisti culturali e a tutti coloro che sono interessati allo studio delle culture indigene della beria e dell'Estremo Oriente. Epica eroica Shore: ricerca sull'evoluzione della tecnologia e della sopravvivenza umana Introduzione: L'eroica epica di Shore è una raccolta di leggende e storie che sono state trasmesse attraverso generazioni di Shore, un piccolo gruppo etnico turco che vive nel sud della beria occidentale. Questo libro presenta un pezzo di una leggenda che è stata scritta da S. S. Torbakov tra il 1901 e il 1980 e tradotta in russo da V. E. Tannagasheva tra il 1932 e il 2007. La pubblicazione di questi testi e traduzioni è accompagnata da articoli introduttivi, note etnolingoviche, commenti alla storia della ricerca dei popoli shore e della loro cultura e letteratura.

Das Buch richtet sich an Historiker, Anthropologen, Sprach- und Kulturwissenschaftler und alle, die sich für das Studium der indigenen Kulturen biriens und des Fernen Ostens interessieren. Shores Heldenepos: Erforschung der Evolution der Technologie und des menschlichen Überlebens Einleitung: Das Shores Heldenepos ist eine Sammlung von genden und Geschichten, die über Generationen des Shor-Volkes weitergegeben wurden, einer kleinen türkischen Volksgruppe, die im Süden Westsibiriens lebt. Dieses Buch enthält einen Auszug aus einer gende, die von S. S. Torbakov in den Jahren 1901-1980 aufgezeichnet und von V. E. Tannagasheva in den Jahren 1932-2007 ins Russische übersetzt wurde. Die Veröffentlichung dieser Texte und Übersetzungen wird begleitet von einleitenden Artikeln, ethnolinguistischen Anmerkungen, Kommentaren zur Forschungsgeschichte der Schora-Völker und ihrer Kultur und Literatur.

Książka przeznaczona jest dla historyków antropologów, językoznawców i kulturologów oraz wszystkich zainteresowanych badaniem kultur rdzennej ludności Syberii i Dalekiego Wschodu. Shore Heroic Epic: A Study of the Evolution of Technology and Human Survival Wprowadzenie: Shore Heroic Epic to zbiór legend i opowieści, które zostały przekazane przez pokolenia ludzi z brzegu, małej tureckiej grupy etnicznej zamieszkującej południową Syberię Zachodnią. Książka ta przedstawia fragment legendy, który został nagrany przez S. S. Torbakowa w latach 1901-1980 i przetłumaczony na język rosyjski przez V. E. Tannagasheva w latach 1932-2007. Publikacji tych tekstów i tłumaczeń towarzyszą artykuły wstępne, notatki etnolingwistyczne, komentarze do historii badań ludów Szor oraz ich kultury i literatury.

הספר מיועד להיסטוריונים של אנתרופולוגים, בלשנים ומדעני תרבות וכל המעוניינים לחקור את תרבויות העמים הילידים של סיביר והמזרח הרחוק. אפיק הרואי (באנגלית: Shore Heroic Epic: A Study of the Evolution of Technology and Human Survival Introduction: Shore Heroic Epic) הוא אוסף של אגדות וסיפורים שהועברו לאורך דורות של אנשי החוף, קבוצה אתנית טורקית קטנה החיה בדרום סיביר. ספר זה מציג קטע מתוך אגדה שהוקלטה על ידי ס 'טורבקוב בשנים 1901-1980 ותורגמה לרוסית על ידי V. E. Tannagasheva בשנים 1932-2007. פרסומם של טקסטים ותרגומים אלה מלווה במאמרי מבוא, הערות אתנולוגיסטיות, פרשנויות על תולדות עמי השור ועל תרבותם וספרותם.''

Kitap, antropologlar, dilbilimciler ve kültür bilimcileri ile birya ve Uzak Doğu'nun yerli halklarının kültürlerini incelemek isteyen herkes için tasarlanmıştır. Shore Heroic Epic: A Study of the Evolution of Technology and Human Survival Giriş: Shore Heroic Epic, Güney Batı birya'da yaşayan küçük bir Türk etnik grubu olan Shore halkının nesillerinden geçen efsanelerin ve hikayelerin bir koleksiyonudur. Bu kitap, S. S. Torbakov tarafından 1901-1980'de kaydedilen ve 1932-2007'de V. E. Tannagasheva tarafından Rusça'ya çevrilen bir efsaneden bir alıntı sunmaktadır. Bu metinlerin ve çevirilerin yayınlanmasına giriş makaleleri, etnolinguistik notlar, Şor halklarının çalışmalarının tarihi ve kültür ve edebiyatı üzerine yorumlar eşlik eder.

الكتاب مخصص لمؤرخي علماء الأنثروبولوجيا واللغويين وعلماء الثقافة وجميع المهتمين بدراسة ثقافات الشعوب الأصلية في سيبيريا والشرق الأقصى. Shore Heroic Epic: A Study of the Evolution of Technology and Human Survival Introduction: Shore Heroic Epic هي مجموعة من الأساطير والقصص التي انتقلت عبر أجيال من شعب الشاطئ، وهي مجموعة عرقية تركية صغيرة تعيش في جنوب غرب سيبيريا. يقدم هذا الكتاب مقتطفًا من أسطورة سجلها S. S. Torbakov في 1901-1980 وترجمها إلى الروسية V. E. Tannagasheva في 1932-2007. ويرافق نشر هذه النصوص والترجمات مقالات تمهيدية ومذكرات إثنية لغوية وتعليقات على تاريخ دراسات شعوب الشور وثقافتها وأدبها.

이 책은 인류 학자, 언어 학자 및 문화 과학자의 역사가와 시베리아와 극동 원주민의 문화를 연구하는 데 관심이있는 모든 사람들을위한 것입니다. 쇼어 영웅 서사시: 기술과 인간 생존 소개의 진화에 관한 연구: 쇼어 영웅 서사시는 시베리아 남부에 사는 작은 터키 민족 인 쇼어 사람들의 세대를 거쳐 전해진 전설과 이야기 모음입니다. 이 책은 1901 ~ 1980 년 S. S. Torbakov가 녹음하고 1932 ~ 2007 년 V.E. Tannagasheva에 의해 러시아어로 번역 된 전설에서 발췌 한 것입니다. 이 텍스트와 번역본의 출판에는 입문 기사, 민족 언어 노트, 쇼어 민족 연구의 역사와 그들의 문화와 문학에 관한 논평이 수반됩니다.

本書は、シベリアと極東の先住民族の文化を研究することに興味がある人類学、言語学者、文化科学者の歴史家とすべての人々のために意図されています。Shore Heroic Epic：技術と人間の生存の進化の研究紹介：Shore Heroic Epicは、西シベリア南部に住む少数民族であるShoreの人々の世代を通して受け継がれてきた伝説と物語のコレクションです。この本は、1901から1980にS。 S。 Torbakovによって記録され、1932から2007にV。E。 Tannagashevaによってロシア語に翻訳された伝説からの抜粋を提示しています。これらのテキストと翻訳の出版には、入門記事、民族言語ノート、ショール民族の研究の歴史とその文化と文学に関する解説が付属しています。

該書面向語言學家文化學家的人類學家以及所有對研究西伯利亞和遠東土著文化感興趣的人。肖爾英雄史詩：對技術演變和人類生存的探索簡介：肖爾英雄史詩是傳說和故事的集合,這些傳說和故事世代相傳,肖爾人是居住在西西伯利亞南部的一個突厥族。這本書介紹了傳說中的摘錄，該摘錄由S. S. Torbakov在1901-1980記錄，並由V. E. Tannagasheva在1932-2007翻譯成俄語。這些文本和翻譯的出版伴隨著介紹性文章，民族語言學註釋，對肖爾人研究歷史及其文化和文學的評論。