The book "Сёгун" (also known as "Shogun") by James Clavell is a historical novel that tells the story of a group of European sailors who are stranded on the shores of Japan in the 16th century. The novel follows the journey of these sailors as they navigate the unfamiliar culture and customs of the Japanese people, and their struggles to survive in a foreign land. The book is set against the backdrop of the Warring States period in Japan, a time of great turmoil and conflict, and explores themes such as cultural clashes, power struggles, and the human desire for survival. At the heart of the novel is the character of John Blackthorne, an English pilot who finds himself shipwrecked on the Japanese coast after a storm destroys his vessel. Stranded in a foreign land with limited resources and no knowledge of the language or customs, Blackthorne must rely on his wits and resourcefulness to survive. He quickly learns that the Japanese are a proud and fiercely independent people, and that their culture is vastly different from his own. As he navigates this new world, he begins to see the beauty and richness of Japanese culture, but also the dangers and challenges it poses. Throughout the novel, Clavell masterfully weaves together historical events, cultural traditions, and personal relationships to create a gripping narrative that keeps readers on the edge of their seats.

Книга «Сёгун» (также известная как «Сёгун») Джеймса Клавелла - исторический роман, повествующий о группе европейских моряков, оказавшихся на мели у берегов Японии в XVI веке. Роман рассказывает о путешествии этих моряков, когда они ориентируются в незнакомой культуре и обычаях японского народа, и их борьбе за выживание на чужой земле. Действие книги разворачивается на фоне периода Сражающихся царств в Японии, времени больших потрясений и конфликтов, и исследует такие темы, как культурные столкновения, борьба за власть и стремление человека к выживанию. В основе романа - персонаж Джона Блэкторна, английского пилота, который оказывается потерпевшим кораблекрушение на японском побережье после того, как шторм уничтожает его судно. Застрявший в чужой стране с ограниченными ресурсами и без знания языка или обычаев, Блэкторн должен полагаться на свои умы и находчивость, чтобы выжить. Он быстро узнаёт, что японцы - гордый и яростно независимый народ, и что их культура сильно отличается от его собственной. По мере того, как он ориентируется в этом новом мире, он начинает видеть красоту и богатство японской культуры, но также и опасности и вызовы, которые она представляет. На протяжении всего романа Клавелл мастерски сплетает воедино исторические события, культурные традиции и личные отношения, чтобы создать захватывающее повествование, удерживающее читателей на краю своих мест.

livre Shogun (également connu sous le nom de Shogun) de James Clavell est un roman historique qui raconte un groupe de marins européens qui se sont échoués au large des côtes japonaises au XVIe siècle. roman raconte le voyage de ces marins alors qu'ils sont guidés dans la culture et les coutumes inconnues du peuple japonais, et leur lutte pour survivre sur une terre étrangère. livre se déroule dans le contexte de la période des royaumes en guerre au Japon, une époque de grands bouleversements et de conflits, et explore des sujets tels que les affrontements culturels, les luttes pour le pouvoir et la quête de la survie humaine. roman est basé sur le personnage de John Blackthorne, un pilote anglais qui se trouve être un naufragé sur la côte japonaise après que la tempête ait détruit son bateau. Coincé dans un pays étranger avec des ressources limitées et sans connaissance de la langue ou des coutumes, Blackthorne doit compter sur son esprit et son ingéniosité pour survivre. Il apprend rapidement que les Japonais sont un peuple fier et farouchement indépendant, et que leur culture est très différente de la sienne. Alors qu'il est guidé dans ce monde nouveau, il commence à voir la beauté et la richesse de la culture japonaise, mais aussi les dangers et les défis qu'elle représente. Tout au long de son roman, Clavell a su combiner événements historiques, traditions culturelles et relations personnelles pour créer une histoire passionnante qui retient les lecteurs à la limite de leurs lieux.

libro Shogun (también conocido como Shogun) de James Clavell es una novela histórica que narra la historia de un grupo de marineros europeos varados frente a las costas de Japón en el siglo XVI. La novela narra el viaje de estos marineros cuando navegan en la cultura y costumbres desconocidas del pueblo japonés, y su lucha por sobrevivir en tierra ajena. libro está ambientado en el trasfondo del período de los Reinos Luchadores en Japón, una época de grandes conmociones y conflictos, y explora temas como los enfrentamientos culturales, la lucha por el poder y el deseo del hombre de sobrevivir. La novela se basa en el personaje de John Blackthorne, un piloto inglés que se encuentra naufragando en la costa japonesa después de que una tormenta destruye su barco. Atrapado en un país extranjero con recursos limitados y sin conocimiento del idioma ni de las costumbres, Blackthorne debe confiar en sus mentes e ingenio para sobrevivir. Aprende rápidamente que los japoneses son un pueblo orgulloso y ferozmente independiente, y que su cultura es muy diferente a la suya. A medida que navega en este nuevo mundo, comienza a ver la belleza y riqueza de la cultura japonesa, pero también los peligros y desafíos que representa. A lo largo de la novela, Clavell teje magistralmente eventos históricos, tradiciones culturales y relaciones personales para crear una narrativa emocionante que mantiene a los lectores al borde de sus lugares.

O livro Shogun (também conhecido como Shogun), de James Clavell, é um romance histórico sobre um grupo de marinheiros europeus que encalhou ao largo do Japão no século XVIII. O romance descreve a viagem destes marinheiros, quando se concentram na cultura e costumes desconhecidos do povo japonês, e a sua luta pela sobrevivência em terras estrangeiras. O livro desenrola-se em meio ao período dos reinos que lutam no Japão, uma época de grandes choques e conflitos, e explora temas como os confrontos culturais, a luta pelo poder e a busca do homem pela sobrevivência. O romance baseia-se no personagem de John Blackthorn, um piloto inglês que se encontra a sofrer um naufrágio na costa japonesa depois de uma tempestade destruir a sua embarcação. Preso em um país estrangeiro, com recursos limitados e sem conhecimento de linguagem ou costumes, Blackthorn deve confiar nas suas mentes e engenhosidade para sobreviver. Ele descobre rapidamente que os japoneses são um povo orgulhoso e ferozmente independente, e que sua cultura é muito diferente da sua. À medida que ele se orienta neste novo mundo, ele começa a ver a beleza e a riqueza da cultura japonesa, mas também os perigos e desafios que ela representa. Ao longo do romance, Klavell se debruçou sobre eventos históricos, tradições culturais e relações pessoais para criar uma narrativa emocionante que mantém os leitores à beira de seus lugares.

Il libro «Shogun» (conosciuto anche come Shogun) di James Clavell è un romanzo storico che parla di un gruppo di marinai europei al largo del Giappone nel XVI secolo. Roman racconta il viaggio di questi marinai, quando si concentrano su una cultura sconosciuta e sulle abitudini del popolo giapponese, e la loro lotta per sopravvivere sulla terra straniera. Il libro si sviluppa sullo sfondo del periodo dei Regni Combattuti in Giappone, del tempo di grandi sconvolgimenti e conflitti, e esplora temi come lo scontro culturale, la lotta per il potere e la ricerca dell'uomo per la sopravvivenza. Alla base del romanzo c'è il personaggio di John Blackthorn, il pilota inglese che viene colpito da un naufragio sulla costa giapponese dopo che una tempesta ha distrutto la sua nave. Intrappolato in un paese straniero con risorse limitate e senza conoscenza della lingua o degli usi, Blackthorn deve contare sulle sue menti e la sua capacità di sopravvivere. Scopre rapidamente che i giapponesi sono un popolo orgoglioso e ferocemente indipendente, e che la loro cultura è molto diversa dalla sua. Mentre è orientato in questo nuovo mondo, inizia a vedere la bellezza e la ricchezza della cultura giapponese, ma anche i pericoli e le sfide che essa rappresenta. Durante tutto il romanzo, Klavell parla con abilità di eventi storici, tradizioni culturali e relazioni personali per creare una narrazione emozionante che tiene i lettori ai margini dei loro luoghi.

Das Buch „Shogun“ (auch bekannt als „Shogun“) von James Clavell ist ein historischer Roman, der von einer Gruppe europäischer Seeleute erzählt, die im 16. Jahrhundert vor der Küste Japans gestrandet sind. Der Roman erzählt von der Reise dieser Seeleute, während sie sich in der fremden Kultur und den Bräuchen des japanischen Volkes orientieren, und ihrem Überlebenskampf auf fremdem Boden. Das Buch spielt vor dem Hintergrund der Zeit der kämpfenden Königreiche in Japan, einer Zeit großer Umwälzungen und Konflikte, und untersucht Themen wie kulturelle Auseinandersetzungen, Machtkämpfe und den Überlebensdrang des Menschen. Der Roman basiert auf der Figur von John Blackthorn, einem englischen Piloten, der an der japanischen Küste Schiffbruch erlitten hat, nachdem ein Sturm sein Schiff zerstört hat. Gestrandet in einem fremden Land mit begrenzten Ressourcen und ohne Kenntnisse der Sprache oder Bräuche, muss Blackthorn sich auf seinen Verstand und Einfallsreichtum verlassen, um zu überleben. Er lernt schnell, dass die Japaner ein stolzes und stark unabhängiges Volk sind und dass ihre Kultur sich sehr von seiner eigenen unterscheidet. Während er durch diese neue Welt navigiert, beginnt er die Schönheit und den Reichtum der japanischen Kultur zu sehen, aber auch die Gefahren und Herausforderungen, die sie mit sich bringt. Während des gesamten Romans verwebt Clavell meisterhaft historische Ereignisse, kulturelle Traditionen und persönliche Beziehungen zu einer spannenden Erzählung, die die ser am Rande ihrer Plätze hält.

The Shogun Book (znany również jako Shogun) James Clavell to powieść historyczna o grupie europejskich żeglarzy opuszczonych u wybrzeży Japonii w XVI wieku. Powieść opowiada o podróży tych żeglarzy, kiedy poruszają się po nieznanej kulturze i zwyczajach Japończyków, a ich walka o przetrwanie na obcym kraju. Na tle okresu wojny w Japonii, okresu wielkiego przewrotu i konfliktu, książka bada takie tematy jak starcia kulturowe, walki o władzę i ludzkie pragnienie przetrwania. Powieść oparta jest na postaci Johna Blackthorne'a, angielskiego pilota, który rozbił się na japońskim wybrzeżu po burzy niszczy swój statek. Uwięziony w obcym kraju z ograniczonymi zasobami i bez znajomości języka i zwyczajów, Blackthorne musi polegać na swoich umysłach i zaradności, aby przetrwać. Szybko dowiaduje się, że Japończycy są dumnymi i zaciekle niezależnymi ludźmi, a ich kultura bardzo różni się od jego własnej. Kiedy nawiguje tym nowym światem, zaczyna dostrzegać piękno i bogactwo japońskiej kultury, ale także zagrożenia i wyzwania, jakie ona stwarza. W całej powieści, Clavell fachowo tkwi razem wydarzenia historyczne, tradycje kulturowe i osobiste relacje, aby stworzyć chwytliwą narrację, która utrzymuje czytelników na krawędzi ich miejsc.

ספר השוגון (באנגלית: | The Shogun Book) הוא ספר היסטורי על קבוצת מלחים אירופאית שנתקעה ליד חופי יפן במאה ה-16. הרומן מספר על מסעם של מלחים אלה, כאשר הם מנווטים בתרבות ובמנהגים הלא מוכרים של העם היפני, ומאבקם להישרדות בארץ זרה. על רקע תקופת המדינות הלוחמות ביפן, תקופה של תהפוכות וסכסוכים גדולים, הספר חוקר נושאים כגון התנגשויות תרבותיות, מאבקי כוח והרצון האנושי לשרוד. הרומן מבוסס על דמותו של ג 'ון בלקת'ורן, טייס אנגלי אשר נטרף בחוף היפני לאחר שסערה משמידה את ספינתו. כשהוא תקוע בארץ זרה עם משאבים מוגבלים וללא ידע של שפה או מנהגים, בלקטורן חייב לסמוך על מוחו ותושייתו כדי לשרוד. הוא לומד במהרה שהיפנים הם עם גאה ועצמאי ביותר, ושהתרבות שלהם שונה מאוד מזו שלו. כשהוא מנווט בעולם החדש הזה, הוא מתחיל לראות את היופי והעושר של התרבות היפנית, אבל גם את הסכנות והאתגרים שהיא מציבה. לאורך הרומן, קלאוול שוזר במומחיות אירועים היסטוריים, מסורות תרבותיות ומערכות יחסים אישיות כדי ליצור עלילה מרתקת ששומרת את הקוראים על קצה מושבם.''

James Clavell'in Shogun Kitabı (Shogun olarak da bilinir), 16. yüzyılda Japonya kıyılarında mahsur kalan bir grup Avrupalı denizci hakkında tarihi bir romandır. Roman, bu denizcilerin yolculuğunu, Japon halkının yabancı kültür ve geleneklerini ve yabancı bir ülkede hayatta kalma mücadelelerini anlatıyor. Büyük bir kargaşa ve çatışma dönemi olan Japonya'daki Savaşan Devletler döneminin arka planında yer alan kitap, kültürel çatışmalar, güç mücadeleleri ve insanın hayatta kalma arzusu gibi temaları araştırıyor. Roman, bir fırtınanın gemisini yok etmesinden sonra Japon sahillerinde batan bir İngiliz pilot olan John Blackthorne karakterine dayanıyor. Sınırlı kaynakları olan ve dil veya gelenek bilgisi olmayan yabancı bir ülkede mahsur kalan Blackthorne, hayatta kalmak için zihnine ve becerisine güvenmelidir. Japonların gururlu ve şiddetli bir şekilde bağımsız insanlar olduğunu ve kültürlerinin kendisinden çok farklı olduğunu çabucak öğrenir. Bu yeni dünyada gezinirken, Japon kültürünün güzelliğini ve zenginliğini, aynı zamanda ortaya çıkardığı tehlikeleri ve zorlukları görmeye başlar. Roman boyunca Clavell, tarihi olayları, kültürel gelenekleri ve kişisel ilişkileri ustalıkla bir araya getirerek okuyucuları koltuklarının kenarında tutan sürükleyici bir anlatı yaratıyor.

كتاب شوغون (المعروف أيضًا باسم شوغون) لجيمس كلافيل هي رواية تاريخية عن مجموعة من البحارة الأوروبيين الذين تقطعت بهم السبل قبالة سواحل اليابان في القرن السادس عشر. تحكي الرواية عن رحلة هؤلاء البحارة، عندما يتنقلون في الثقافة والعادات غير المألوفة للشعب الياباني، ونضالهم من أجل البقاء على أرض أجنبية. يقع الكتاب على خلفية فترة الدول المتحاربة في اليابان، وقت الاضطرابات والصراعات الكبيرة، ويستكشف الكتاب مواضيع مثل الاشتباكات الثقافية والصراعات على السلطة والرغبة البشرية في البقاء. تستند الرواية إلى شخصية جون بلاكثورن، الطيار الإنجليزي الذي غرقت سفينته على الساحل الياباني بعد أن دمرت عاصفة سفينته. تقطعت بهم السبل في أرض أجنبية ذات موارد محدودة ولا تعرف اللغة أو العادات، يجب أن يعتمد بلاكثورن على عقوله وسعة حيلته للبقاء على قيد الحياة. سرعان ما علم أن اليابانيين شعب فخور ومستقل بشدة، وأن ثقافتهم مختلفة تمامًا عن ثقافته. بينما يتنقل في هذا العالم الجديد، يبدأ في رؤية جمال وثراء الثقافة اليابانية، ولكن أيضًا المخاطر والتحديات التي تشكلها. طوال الرواية، ينسج كلافيل بخبرة الأحداث التاريخية والتقاليد الثقافية والعلاقات الشخصية لإنشاء سرد جذاب يبقي القراء على حافة مقاعدهم.

James Clavell의 Shogun Book (Shogun이라고도 함) 은 16 세기 일본 해안에서 좌초 된 유럽 선원 그룹에 관한 역사 소설입니다. 이 소설은이 선원들의 여정, 일본인의 낯선 문화와 관습, 외국에서의 생존을위한 투쟁에 대해 이야기합니다. 일본의 전국 시대, 격변과 갈등의시기를 배경으로 한이 책은 문화적 충돌, 권력 투쟁, 생존에 대한 인간의 욕구와 같은 주제를 탐구합니다. 이 소설은 폭풍이 그의 배를 파괴 한 후 일본 해안에서 난파 된 영국 조종사 John Blackthorne의 성격을 기반으로합니다. 자원이 제한되어 있고 언어 나 관습에 대한 지식이없는 외국 땅에 좌초 된 Blackthorne은 생존을 위해 그의 마음과 수완에 의존해야합니다. 그는 일본인이 자랑스럽고 독립적 인 사람들이며 그들의 문화가 자신의 문화와 매우 다르다는 것을 빨리 알게됩니다. 그는이 새로운 세상을 탐색하면서 일본 문화의 아름다움과 풍요 로움뿐만 아니라 그것이 제기하는 위험과 도전을보기 시작합니다. 소설 전체에서 Clavell은 역사적 사건, 문화적 전통 및 개인적인 관계를 전문적으로 짜서 독자들을 자리의 가장자리에 유지시키는 그립 이야기를 만듭니다.

ジェームズ・クラヴェルの『将軍書』は、16世紀に日本沖で座礁したヨーロッパ人の船員たちを描いた歴史小説である。この小説は、日本人の慣れない文化や習慣をナビゲートする船員たちの旅と、外国での生き残りのための闘争について語っています。激動と紛争の時代である日本の戦国時代を背景に、文化的衝突、権力闘争、人間の生存欲求などのテーマを探る。この小説は、嵐が船を破壊した後に日本沿岸で難破したイギリスのパイロット、ジョン・ブラックソーンのキャラクターに基づいています。限られた資源と言語や習慣に関する知識を持たない外国の土地に立ち往生したブラックソーンは、生き残るために彼の心と機知に頼らなければならない。彼はすぐに日本人が誇りに思っていて、激しい独立した人々であり、彼らの文化が彼自身とは非常に異なっていることを学びます。この新しい世界を旅していくうちに、日本文化の美しさや豊かさだけでなく、それがもたらす危険や課題も見えてきます。小説を通して、クラヴェルは歴史的な出来事、文化的伝統、個人的な関係を巧みに織り交ぜて、読者を座席の端に留めておくような魅力的な物語を作り出しています。

詹姆斯·克拉維爾（James Clavell）的《幕府書》（又稱幕府書）是歷史小說，講述了一群歐洲水手在16世紀被困在日本海岸附近的故事。小說講述了這些水手在日本人民不熟悉的文化和習俗中航行的旅程，以及他們在外國土地上生存的鬥爭。這本書的背景是日本的戰國時期，時代的動蕩和沖突，並探討了諸如文化沖突，權力鬥爭和人類生存欲望等主題。小說的核心是英國飛行員約翰·布萊克索恩（John Blackthorne）的角色，他在暴風雨摧毀了他的船只後發現自己在日本海岸遇難。布萊克索恩（Blackthorne）被困在資源有限且缺乏語言或習俗知識的外國，他必須依靠自己的思想和機智才能生存。他很快得知，日本人是一個驕傲而激烈的獨立國家，他們的文化與他自己的文化截然不同。隨著他駕馭這個新世界，他開始看到日本文化的美麗和豐富性，同時也看到了它帶來的危險和挑戰。在整部小說中，克拉維爾（Clavell）巧妙地將歷史事件，文化傳統和個人關系融合在一起，創造了令人興奮的敘事，使讀者保持了自己的位置。