. The text of the chronicle was written by a single scribe in one hand with no corrections or additions except for one sentence at the end of the second annals which is not in line with the rest of the text. It also contains a list of all the dukes of Pskov who ruled between 1330 and 1447. The book "ПСРЛ Том 45 Варшавский летописьный сборник" provides a unique insight into the history of medieval Russia, specifically the Principality of Pskov, through the lens of the earliest surviving copy of the Pskov Chronicle Code of 1547. This manuscript, housed in the National Library of Poland in Warsaw, offers a comprehensive look at the rulers of Pskov from 130 to 1447, as well as the Novgorod fifth annals and the Pskov first annals from 1447 to 1547. The text is remarkable for its singular authorship, with no corrections or additions made, save for one sentence at the end of the second annals that deviates from the rest of the text. This collection of chronicles offers a valuable resource for historians and scholars interested in understanding the development of technology and its impact on human society.

.Текст хроники был написан одним писцом в одну руку без исправлений и дополнений за исключением одного предложения в конце второй летописи, которое не соответствует остальному тексту. Там же содержится список всех князей Псковских, правивших между 1330 и 1447 гг. Книга «ПСРЛ Том 45 Варшавский летописьный сборник» обеспечивает уникальное понимание истории средневековой России, конкретно Псковское княжество, через объектив самого раннего сохранившегося экземпляра Псковского летописного свода 1547 г. Это рукопись, размещенный в Национальной библиотеке Польши в Варшаве, предлагает всесторонний взгляд на правителей Пскова с 130 по 1447 гг., а также Новгородская пятая летопись и Псковская первая летопись с 1447 по 1547 гг. Текст примечателен своим единственным авторством, без каких-либо исправлений или дополнений, за исключением одного предложения в конце второй летописи, отклоняющегося от остального текста. Эта коллекция хроник предлагает ценный ресурс для историков и ученых, заинтересованных в понимании развития технологий и их влияния на человеческое общество.

.Text chronique a été écrit par un seul scribe dans une main sans corrections et ajouts, à l'exception d'une phrase à la fin du deuxième livre qui ne correspond pas au reste du texte. Il contient également une liste de tous les princes de Pskovsky qui ont gouverné entre 1330 et 1447 Livre « PSRL Volume 45 Varsovie Recueil » fournit une compréhension unique de l'histoire de la Russie médiévale, En particulier, la Principauté de Pskov, à travers la lentille de la première copie conservée de l'Annuaire de Pskov 1547. situé à la Bibliothèque nationale de Pologne à Varsovie, offre une vue d'ensemble des dirigeants de Pskov de 130 à 1447, ainsi que le cinquième livre de Novgorod et le premier livre de Pskov de 1447 à 1547. sans aucune correction ni ajout, à l'exception d'une phrase à la fin du deuxième livre qui s'écarte du reste du texte. Cette collection de chroniques offre une ressource précieuse pour les historiens et les scientifiques intéressés à comprendre le développement de la technologie et son impact sur la société humaine.

texto de la crónica fue escrito por un escribano en una mano sin correcciones ni adiciones excepto una frase al final de la segunda crónica que no corresponde al resto del texto. También contiene una lista de todos los príncipes de Pskov que gobernaron entre 1330 y 1447. libro «PSRL Tom 45 Varsovia Colección Crónica» proporciona una comprensión única de la historia de la Rusia medieval, específicamente el Principado de Pskov, a través de la lente del ejemplar más temprano conservado de la bóveda cronística de Pskov 1547. alojado en la Biblioteca Nacional de Polonia en Varsovia, ofrece una visión completa de los gobernantes de Pskov desde 130 hasta 1447, así como la quinta crónica de Novgorod y la primera crónica de Pskov de 1447 a 1547. texto es notable por su única autoría, sin correcciones ni adiciones, excepto una frase al final de la segunda crónica que se aparta del resto del texto. Esta colección de crónicas ofrece un valioso recurso para historiadores y científicos interesados en comprender el desarrollo de la tecnología y su impacto en la sociedad humana.

.O texto da crônica foi escrito por um único escrivão em uma mão, sem correções ou adições, com exceção de uma frase no final da segunda história, que não corresponde ao resto do texto. Também há uma lista de todos os príncipes de Pskov que governaram entre 1330 e 1447. O livro «PSRL Tom 45 Cronismo de Varsóvia» fornece uma compreensão única da história da Rússia medieval, especificamente o Principado de Puskov, através da lente do exemplar mais antigo preservado do conjunto cronístico de Puskovsky de 1547. sediado na Biblioteca Nacional da Polônia, em Varsóvia, oferece uma visão abrangente dos governantes de Puskov entre 130 e 1447, O texto é notável pela sua única autoria, sem nenhuma correção ou adição, com exceção de uma frase no final da segunda cronologia, que se desvia do resto do texto. Esta coleção de crônicas oferece um recurso valioso para historiadores e cientistas interessados em compreender o desenvolvimento da tecnologia e seus efeitos na sociedade humana.

.Il testo di cronaca è stato scritto da uno scrittore a una mano, senza correzioni o supplementi, ad eccezione di una frase alla fine della seconda cronologia, che non corrisponde al resto del testo. Contiene anche una lista di tutti i principi di Pskov che hanno governato tra il 1330 e il 1447 Il libro «PSRL Tom 45 La raccolta cronistica di Varsavia» fornisce una comprensione unica della storia della Russia medievale. in particolare il Principato di Pskov, attraverso la lente del più precoce esemplare conservato di Pskovskij cronista 1547 Questo è il manoscritto, ospitato nella Biblioteca Nazionale Polacca di Varsavia, offre una visione completa dei sovrani di Pskov dal 130 al 1447. così come il Quinto tto di Novgorod e il Primo Testamento di Pskov dal 1447 al 1547. senza alcuna correzione o aggiunta, ad eccezione di una frase alla fine della seconda cronologia che si rifiuta dal resto del testo. Questa collezione di cronache offre una preziosa risorsa per gli storici e gli scienziati interessati a comprendere lo sviluppo della tecnologia e il loro impatto sulla società umana.

Der Text der Chronik wurde von einem Schreiber ohne Korrekturen und Ergänzungen in eine Hand geschrieben, mit Ausnahme eines Satzes am Ende der zweiten Chronik, der nicht mit dem übrigen Text übereinstimmt. Es enthält auch eine Liste aller Fürsten von Pskow, die zwischen 1330 und 1447 regierten. Das Buch „PSRL Band 45 Warschauer Chroniksammlung“ bietet einen einzigartigen Einblick in die Geschichte des mittelalterlichen Russlands. konkret das Fürstentum Pskow, durch die Linse des frühesten erhaltenen Exemplars des Pskower Chronikbogens von 1547. Dies ist ein Manuskript, befindet sich in der polnischen Nationalbibliothek in Warschau und bietet einen umfassenden Blick auf die Herrscher von Pskow von 130 bis 1447. sowie die Fünfte Chronik von Nowgorod und die Erste Chronik von Pskow von 1447 bis 1547. Der Text ist bemerkenswert für seine einzige Autorschaft, ohne Korrekturen oder Ergänzungen, mit Ausnahme eines Satzes am Ende der zweiten Chronik, der vom übrigen Text abweicht. Diese Sammlung von Chroniken bietet eine wertvolle Ressource für Historiker und Wissenschaftler, die daran interessiert sind, die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft zu verstehen.

. Tekst kroniki został napisany przez jednego skrybę w jednej ręce bez poprawek lub uzupełnień, z wyjątkiem jednego zdania na końcu drugiej kroniki, która nie odpowiada pozostałej części tekstu. Zawiera również listę wszystkich książąt Pskowa, którzy rządzili w latach 1330-1447. Książka „PSRL tom 45 Warsaw Chronicle Collection” zapewnia unikalne zrozumienie historii średniowiecznej Rosji, a konkretnie Księstwa Pskowa, poprzez soczewkę najwcześniejszej ocalałej kopii Kodeksu Kroniki Pskowa z 1547 roku. Jest to rękopis, mieszczący się w Bibliotece Narodowej Polski w Warszawie, oferuje kompleksowe spojrzenie na władców Pskowa w latach 130-1447, a także Nowogrodzką Piątą Kronikę i Pierwszą Kronikę Pskowa w latach 1447-1547. Tekst jest znaczący dla jego jedynego autorstwa, bez żadnych poprawek lub uzupełnień, z wyjątkiem jednego zdania na końcu drugiego rocznika odbiegającego od reszty tekstu. Ta kolekcja kronik stanowi cenny zasób dla historyków i uczonych zainteresowanych zrozumieniem rozwoju technologii i jej wpływu na społeczeństwo ludzkie.

. הטקסט של הכרוניקה נכתב על ידי סופר אחד ביד אחת ללא תיקונים או תוספות, למעט משפט אחד בסוף הכרוניקה השנייה, שאינו מתאים לשאר הטקסט. הוא מכיל גם רשימה של כל נסיכי פסקוב ששלטו בין השנים 1330 - 1447. הספר PSRL Volume 45 Warsaw Chronicle Collection מספק הבנה ייחודית של ההיסטוריה של רוסיה של ימי הביניים, במיוחד הנסיכות של פסקוב, דרך העדשה של העותק הקדום ביותר ששרד של קוד פסקוב כרוניקל משנת 1547. זהו כתב יד, השוכן בספרייה הלאומית של פולין בוורשה, המציג מבט מקיף על שליטי פסקוב בשנים 130 עד 1447, כמו גם הכרוניקה החמישית של נובגורוד והכרוניקה הראשונה של פסקוב בשנים 1447 עד 1547. הטקסט ראוי לציון בזכות הסמכותו היחידה, ללא תיקונים או תוספות כלשהם, למעט משפט אחד בסוף הספירה השנייה הסוטה משאר הטקסט. אוסף דברי הימים הזה מציע משאב חשוב להיסטוריונים וחוקרים המעוניינים להבין את התפתחות הטכנולוגיה ואת השפעתה על החברה האנושית.''

. Vakayinamenin metni, ikinci vakayinamenin sonundaki metnin geri kalanına tekabül etmeyen bir cümle hariç olmak üzere, düzeltmeler veya eklemeler yapılmaksızın bir yandan bir yazar tarafından yazılmıştır. Ayrıca 1330 ve 1447 yılları arasında hüküm süren tüm Pskov prenslerinin bir listesini içerir. "PSRL Cilt 45 Varşova Chronicle Collection" kitabı, 1547 tarihli Pskov Chronicle Code'un hayatta kalan en eski kopyasının merceği aracılığıyla ortaçağ Rusya'sının, özellikle de Pskov Prensliği'nin tarihinin benzersiz bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Varşova'daki Polonya Ulusal Kütüphanesi'nde bulunan bu el yazması, 130'dan 1447'ye kadar Pskov hükümdarlarının yanı sıra Novgorod Beşinci Kroniği ve 1447'den 1547'ye kadar Pskov Birinci Kroniği'ne kapsamlı bir bakış sunuyor. Metin, metnin geri kalanından sapan ikinci yıllıkların sonundaki bir cümle hariç, herhangi bir düzeltme veya ekleme olmaksızın tek yazarlığıyla dikkat çekicidir. Bu kronikler koleksiyonu, teknolojinin gelişimini ve insan toplumu üzerindeki etkisini anlamakla ilgilenen tarihçiler ve akademisyenler için değerli bir kaynak sunmaktadır.

. وقد كتب نص الوقائع كاتب واحد في يد واحدة دون تصويبات أو إضافات، باستثناء جملة واحدة في نهاية التاريخ الثاني، والتي لا تتطابق مع بقية النص. كما يحتوي على قائمة بجميع أمراء بسكوف الذين حكموا بين عامي 1330 و 1447. يقدم كتاب «PSRL Volume 45 Warsaw Chronicle Collection» فهمًا فريدًا لتاريخ روسيا في العصور الوسطى، وتحديدًا إمارة بسكوف، من خلال عدسة أقدم نسخة باقية من قانون سجلات بسكوف لعام 1547. هذه مخطوطة، موجودة في المكتبة الوطنية لبولندا في وارسو، تقدم نظرة شاملة على حكام بسكوف من 130 إلى 1447، بالإضافة إلى سجلات نوفغورود الخامسة وكتاب بسكوف الأول من 1447 إلى 1547. والنص جدير بالذكر لتأليفه الوحيد، دون أي تصويبات أو إضافات، باستثناء جملة واحدة في نهاية الحوليات الثانية تخرج عن بقية النص. توفر هذه المجموعة من السجلات موردًا قيمًا للمؤرخين والعلماء المهتمين بفهم تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع البشري.

. 연대기의 본문은 두 번째 연대기 끝에 한 문장을 제외하고는 한 손으로 한 서기관에 의해 수정이나 추가없이 작성되었으며, 나머지 텍스트와 일치하지 않습니다. 또한 1330 년에서 1447 년 사이에 통치 한 프 스코프의 모든 왕자 목록도 포함되어 있습니다. "PSRL Volume 45 Warsaw Chronicle Collection" 책은 1547 년 프 스코프 연대기 코드의 가장 오래된 생존 사본의 렌즈를 통해 중세 러시아의 역사, 특히 프 스코프 공국에 대한 독특한 이해를 제공합니다. 바르샤바의 폴란드 국립 도서관에 보관 된 원고는 130 년에서 1447 년까지 프 스코프의 통치자와 1447 년에서 1547 년까지 노브 고로드 다섯 번째 연대기와 프 스코프 첫 연대기를 종합적으로 살펴 봅니다. 텍스트는 나머지 텍스트에서 벗어난 두 번째 연대기 끝에 한 문장을 제외하고는 수정 또는 추가없이 유일한 저작자로 유명합니다. 이 연대기 모음은 기술 개발과 인간 사회에 미치는 영향을 이해하는 데 관심이있는 역사가와 학자에게 귀중한 자료를 제공합니다.

.クロニクルのテキストは、修正や追加なしで片手に1人の書記によって書かれました、第2のクロニクルの終わりに1つの文を除いて、テキストの残りの部分に対応していません。また、1330から1447の間に統治したプスコフのすべての王子のリストも含まれている。本「PSRLボリューム45ワルシャワ・クロニクル・コレクション」中世ロシアの歴史、具体的にはプスコフ公国、1547のプスコフ・クロニクル・コードの最古のコピーのレンズを通してユニークな理解を提供します。これは、ワルシャワのポーランド国立図書館に所蔵されている写本で、プスコフの支配者を130から1447まで、ノヴゴロド第5代記と1447から1547までのプスコフ代記を総合的に見ることができます。テキストは、その唯一の著者のために注目されています、任意の修正や追加なし、テキストの残りの部分から逸脱2番目の代記の終わりに1つの文を除いて、。この代記のコレクションは、科学技術の発展と人間社会への影響を理解することに興味を持つ歴史家や学者にとって貴重な資料となっています。

.编史是一位抄写员一手写的，没有更正或补充，但第二本编史末尾的一个句子与文本的其余部分不符。它还包含在1330至1447之间统治的所有普斯科夫王子的名单。这本书"华沙纪事集PSRL汤姆45号"提供了对中世纪俄罗斯历史的独特见解， 特别是普斯科夫公国，通过最早幸存的普斯科夫编史集1547的镜头。这是手稿， 位于华沙的波兰国家图书馆，提供了130至1447普斯科夫统治者的全面观点， 以及1447至1547的诺夫哥罗德第五纪事和普斯科夫第一纪事。该文本以其唯一的作者身份而著称， 除了第二个纪事结尾处的一句偏离其他桉文外，没有任何更正或增补。这个编史收藏为历史学家和学者提供了宝贵的资源，他们有兴趣了解技术的发展及其对人类社会的影响。