The book "Психоаналитическая супервизия" by Nancy McWilliams offers a unique perspective on the role of supervision in the field of psychotherapy. As a renowned psychoanalyst, McWilliams emphasizes the importance of understanding the developmental needs of both the therapist and the client in the supervisory relationship. The book is divided into two parts, each focusing on a different aspect of supervision. Part one explores the individual process of supervision, delving into the therapeutic relationship between the supervisor and the therapist. McWilliams argues that the supervisor's role is not only to provide support and guidance but also to help the therapist develop their own clinical skills and understanding of the therapeutic process. Through case studies and examples, she illustrates how the supervisor can assist the therapist in formulating and monitoring treatment goals, while also addressing ethical dilemmas that may arise during the course of therapy. In part two, McWilliams shifts her focus to group process, highlighting the significance of group supervision as an essential component of professional development for therapists.

Книга «Психоаналитическая супервизия» Нэнси Макуильямс предлагает уникальный взгляд на роль надзора в области психотерапии. Как известный психоаналитик, Макуильямс подчеркивает важность понимания потребностей в развитии как терапевта, так и клиента в надзорных отношениях. Книга разделена на две части, каждая из которых посвящена своему аспекту надзора. Первая часть исследует индивидуальный процесс наблюдения, углубляясь в терапевтические отношения между руководителем и терапевтом. МакУильямс утверждает, что роль супервайзера заключается не только в предоставлении поддержки и руководства, но и в том, чтобы помочь терапевту развить свои собственные клинические навыки и понимание терапевтического процесса. С помощью тематических исследований и примеров она иллюстрирует, как руководитель может помочь терапевту в формулировании и мониторинге целей лечения, а также в решении этических дилемм, которые могут возникнуть в течение курса терапии. Во второй части МакУильямс переключает свое внимание на групповой процесс, подчеркивая важность группового надзора как важного компонента профессионального развития для терапевтов.

livre La surveillance psychanalytique de Nancy McUillams offre une vision unique du rôle de la surveillance dans le domaine de la psychothérapie. En tant que psychanalyste de renom, McWilliam souligne l'importance de comprendre les besoins de développement du thérapeute et du client dans les relations de surveillance. livre est divisé en deux parties, chacune consacrée à son aspect de la surveillance. La première partie explore le processus individuel de surveillance, en approfondissant la relation thérapeutique entre le superviseur et le thérapeute. Mme McWilliams soutient que le rôle du superviseur n'est pas seulement de fournir du soutien et des conseils, mais aussi d'aider le thérapeute à développer ses propres compétences cliniques et à comprendre le processus thérapeutique. À l'aide d'études de cas et d'exemples, elle illustre comment le superviseur peut aider le thérapeute à formuler et à surveiller les objectifs du traitement, ainsi qu'à résoudre les dilemmes éthiques qui peuvent survenir pendant le cours de thérapie. Dans la deuxième partie, McWilliams se concentre sur le processus de groupe, soulignant l'importance de la surveillance de groupe comme un élément important du développement professionnel pour les thérapeutes.

libro «Supervisión Psicoanalítica» de Nancy McWilliams ofrece una visión única del papel de la supervisión en el campo de la psicoterapia. Como conocido psicoanalista, Macwillams destaca la importancia de entender las necesidades de desarrollo tanto del terapeuta como del cliente en las relaciones de supervisión. libro se divide en dos partes, cada una dedicada a su aspecto de supervisión. La primera parte explora el proceso de seguimiento individual, profundizando en la relación terapéutica entre el supervisor y el terapeuta. McWilliams sostiene que el papel del supervisor no es solo proporcionar apoyo y orientación, sino también ayudar al terapeuta a desarrollar sus propias habilidades clínicas y entender el proceso terapéutico. A través de estudios de casos y ejemplos, ilustra cómo un líder puede ayudar al terapeuta en la formulación y seguimiento de los objetivos del tratamiento, así como en la solución de los dilemas éticos que pueden surgir durante un curso de terapia. En la segunda parte, McWilliams cambia su enfoque hacia el proceso de grupo, destacando la importancia de la supervisión grupal como un componente importante del desarrollo profesional para los terapeutas.

O livro «Supervia psicanalítica», de Nancy Makwillams, oferece uma visão única do papel da supervisão em psicoterapia. Como um conhecido psicanalista, Macwillams enfatiza a importância de compreender as necessidades de desenvolvimento tanto do terapeuta como do cliente nas relações de supervisão. O livro é dividido em duas partes, cada uma sobre o seu aspecto de supervisão. A primeira parte explora o processo individual de vigilância, aprofundando-se na relação terapêutica entre o supervisor e o terapeuta. McWilliams afirma que o papel do supervisor não é apenas fornecer apoio e orientação, mas também ajudar o terapeuta a desenvolver suas próprias habilidades clínicas e compreensão do processo terapêutico. Através de estudos de caso e exemplos, ela ilustra como o gestor pode ajudar o terapeuta na formulação e monitorização dos objetivos do tratamento e na resolução dos dilemas éticos que podem surgir durante a terapia. Na segunda parte, McWilliams alterna sua atenção para o processo de grupo, enfatizando a importância da supervisão em grupo como um importante componente de desenvolvimento profissional para os terapeutas.

Il libro «Supervisione psicoanalitica» di Nancy Macwilliams offre una visione unica del ruolo della supervisione nella psicoterapia. Come famoso psicanalista, Macwillims sottolinea l'importanza di comprendere le esigenze di sviluppo sia del terapista che del cliente in una relazione di supervisione. Il libro è diviso in due parti, ognuna dedicata al suo aspetto di supervisione. La prima parte indaga il processo di sorveglianza individuale, approfondendo le relazioni terapeutiche tra il dirigente e il terapeuta. McWilliams sostiene che il ruolo del supervisore non è solo fornire supporto e guida, ma anche aiutare il terapeuta a sviluppare le proprie competenze cliniche e la comprensione del processo terapeutico. Attraverso studi di caso e esempi, illustra come il responsabile può aiutare il terapeuta a formulare e monitorare gli obiettivi del trattamento e a risolvere i dilemmi etici che possono verificarsi durante il corso di terapia. Nella seconda parte, McWilliams sposta la sua attenzione sul processo di gruppo, sottolineando l'importanza della supervisione di gruppo come componente importante dello sviluppo professionale per i terapisti.

Das Buch „Psychoanalytische Supervision“ von Nancy McWilliams bietet einen einzigartigen Einblick in die Rolle der Supervision im Bereich der Psychotherapie. Als renommierter Psychoanalytiker betont McWilliams, wie wichtig es ist, die Entwicklungsbedürfnisse sowohl des Therapeuten als auch des Klienten in der Aufsichtsbeziehung zu verstehen. Das Buch ist in zwei Teile unterteilt, die sich jeweils einem anderen Aspekt der Aufsicht widmen. Der erste Teil untersucht den individuellen Beobachtungsprozess und vertieft sich in die therapeutische Beziehung zwischen Betreuer und Therapeut. McWilliams argumentiert, dass die Rolle des Supervisors nicht nur darin besteht, Unterstützung und Anleitung zu geben, sondern auch dem Therapeuten zu helfen, seine eigenen klinischen Fähigkeiten und sein Verständnis des therapeutischen Prozesses zu entwickeln. Anhand von Fallbeispielen und Beispielen veranschaulicht sie, wie der Betreuer den Therapeuten bei der Formulierung und Überwachung von Behandlungszielen sowie bei der Lösung ethischer Dilemmata, die im Verlauf der Therapie auftreten können, unterstützen kann. Im zweiten Teil konzentriert sich McWilliams auf den Gruppenprozess und betont die Bedeutung der Gruppenaufsicht als wichtige Komponente der beruflichen Entwicklung für Therapeuten.

Książka „Nadzór psychoanalityczny” Nancy McWilliams oferuje wyjątkową perspektywę na rolę nadzoru w dziedzinie psychoterapii. Jak zauważył psychoanalityk, McWilliams podkreśla znaczenie zrozumienia potrzeb rozwojowych zarówno terapeuty, jak i klienta w stosunkach nadzorczych. Książka podzielona jest na dwie części, z których każda zajmuje się innym aspektem nadzoru. Pierwsza część bada indywidualny proces obserwacji, zagłębiając się w relację terapeutyczną między liderem a terapeutą. McWilliams twierdzi, że rola nadzorcy polega nie tylko na zapewnieniu wsparcia i poradnictwa, ale także na pomocy terapeutom w rozwijaniu własnych umiejętności klinicznych i zrozumieniu procesu terapeutycznego. Poprzez studia przypadków i przykłady, ilustruje, jak lider może pomóc terapeuty w formułowaniu i monitorowaniu celów leczenia, a także rozwiązywanie dylematów etycznych, które mogą pojawić się w trakcie leczenia. W drugiej części McWilliams zwraca uwagę na proces grupowy, podkreślając znaczenie nadzoru nad grupą jako ważnego elementu rozwoju zawodowego terapeutów.

הספר ”השגחה פסיכואנליטית” מאת ננסי מקוויליאמס מציע נקודת מבט ייחודית על תפקיד הפיקוח בתחום הפסיכותרפיה. בתור פסיכואנליטיקאי ידוע, מקוויליאמס מדגיש את החשיבות של הבנת הצרכים ההתפתחותיים של המטפל ושל הלקוח במערכת יחסים מפוקחת. הספר מחולק לשני חלקים, כל אחד עוסק בהיבט אחר של השגחה. החלק הראשון בוחן את תהליך ההתבוננות האישי, תוך התעמקות ביחסים הטיפוליים בין המנהיג למטפל. מקוויליאמס טוען שתפקידו של המפקח הוא לא רק לספק תמיכה והדרכה, אלא גם לעזור למטפל לפתח את הכישורים הקליניים שלו ולהבין את התהליך הטיפולי. באמצעות מחקרים ודוגמאות, היא ממחישה כיצד מנהיג יכול לסייע למטפל בגיבוש ולניטור מטרות טיפול, וכן להתמודד עם דילמות אתיות העלולות להתעורר במהלך הטיפול. בחלק השני, מקוויליאמס משנה את המיקוד שלו לתהליך הקבוצתי, ומדגיש את החשיבות של פיקוח קבוצתי כמרכיב חשוב בהתפתחות מקצועית עבור מטפלים.''

Nancy McWilliams'ın "Psychoanalytic Supervision" kitabı, psikoterapi alanında denetimin rolü üzerine benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Tanınmış bir psikanalist olan McWilliams, denetleyici bir ilişkide hem terapistin hem de danışanın gelişimsel ihtiyaçlarını anlamanın önemini vurgulamaktadır. Kitap, her biri farklı bir denetim yönü ile ilgilenen iki bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, lider ve terapist arasındaki terapötik ilişkiyi inceleyerek bireysel gözlem sürecini araştırır. McWilliams, süpervizörün rolünün sadece destek ve rehberlik sağlamak değil, aynı zamanda terapistin kendi klinik becerilerini geliştirmesine ve terapötik süreci anlamasına yardımcı olmak olduğunu savunuyor. Vaka çalışmaları ve örnekler aracılığıyla, bir liderin tedavi hedeflerini formüle etme ve izlemenin yanı sıra terapi sırasında ortaya çıkabilecek etik ikilemleri ele almada bir terapiste nasıl yardımcı olabileceğini göstermektedir. İkinci bölümde McWilliams, terapistler için mesleki gelişimin önemli bir bileşeni olarak grup denetiminin önemini vurgulayarak grup sürecine odaklanıyor.

يقدم كتاب «الإشراف على التحليل النفسي» لنانسي ماكويليامز منظورًا فريدًا لدور الإشراف في مجال العلاج النفسي. كمحلل نفسي ملحوظ، يؤكد ماكويليامز على أهمية فهم الاحتياجات التنموية لكل من المعالج والعميل في علاقة إشرافية. ينقسم الكتاب إلى قسمين، يتناول كل منهما جانبًا مختلفًا من الإشراف. يستكشف الجزء الأول عملية المراقبة الفردية، ويتعمق في العلاقة العلاجية بين القائد والمعالج. يجادل ماكويليامز بأن دور المشرف ليس فقط تقديم الدعم والتوجيه، ولكن أيضًا لمساعدة المعالج على تطوير مهاراته السريرية وفهمه للعملية العلاجية. من خلال دراسات الحالة والأمثلة، توضح كيف يمكن للقائد مساعدة المعالج في صياغة ورصد أهداف العلاج، بالإضافة إلى معالجة المعضلات الأخلاقية التي قد تنشأ أثناء العلاج. في الجزء الثاني، يحول ماكويليامز تركيزه إلى عملية المجموعة، مشددًا على أهمية الإشراف الجماعي كعنصر مهم في التطوير المهني للمعالجين.

Nancy McWilliams의 "Psychoanalytic Supervision" 책은 심리 치료 분야에서 감독의 역할에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 유명한 정신 분석가로서 McWilliams는 감독 관계에서 치료사와 고객 모두의 발달 요구를 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 이 책은 감독의 다른 측면을 다루는 두 부분으로 나뉩니다. 첫 번째 부분은 리더와 치료사 사이의 치료 관계를 탐구하면서 개별 관찰 과정을 탐구합니다. McWilliams는 감독자의 역할은 지원과지도를 제공 할뿐만 아니라 치료사가 자신의 임상 기술과 치료 과정에 대한 이해를 개발하도록 돕는 것이라고 주장합니다. 사례 연구 및 예를 통해, 그녀는 치료 과정에서 발생할 수있는 윤리적 딜레마를 해결할뿐만 아니라 치료 목표를 수립하고 모니터링하는 데 리더가 어떻게 치료사를 도울 수 있는지 보여줍니다. 두 번째 부분에서 McWilliams는 그룹 프로세스에 초점을 맞추고 치료사를위한 전문 개발의 중요한 구성 요소로서 그룹 감독의 중요성을 강조합니다.

ナンシー・マクウィリアムズの著書「精神分析監督」は、心理療法の分野における監督の役割に関するユニークな視点を提供しています。著名な精神分析家として、McWilliamsは、監督関係におけるセラピストとクライアントの両方の開発ニーズを理解することの重要性を強調しています。本は2つの部分に分かれており、それぞれ監督の異なる側面を扱っています。最初の部分は、個々の観察プロセスを探求し、リーダーとセラピストの間の治療上の関係を掘り下げます。McWilliamsは、上司の役割はサポートと指導を提供するだけでなく、セラピストが独自の臨床スキルを開発し、治療プロセスを理解するのを助けることであると主張しています。ケーススタディと事例を通して、セラピストが治療目標の策定とモニタリング、および治療中に発生する可能性のある倫理的ジレンマへの対処を指導者がどのように支援できるかを説明します。第2部では、McWilliamsがグループプロセスに焦点を移し、セラピストのためのプロフェッショナル開発の重要な要素としてのグループ監督の重要性を強調した。

南希·麥克威廉姆斯（Nancy McWilliams）的《精神分析主管》一書對監督在心理治療中的作用提供了獨特的看法。作為著名的心理分析家，McWilliams強調了解治療師和客戶在監督關系中的發展需求的重要性。該書分為兩個部分，每個部分都涉及其監督方面。第一部分探討了個體觀察過程，深入探討了領導者與治療師之間的治療關系。McWilliams認為，主管的角色不僅是提供支持和指導，而且是幫助治療師發展自己的臨床技能和對治療過程的理解。通過案例研究和示例，她說明了主管如何幫助治療師制定和監測治療目標，並解決治療過程中可能出現的道德困境。在第二部分中，McWilliams將註意力轉向小組過程，強調了小組監督作為治療師專業發展的重要組成部分的重要性。