The book "Пряди истории Исландские саги о Древней Руси и Скандинавии" is a collection of three Icelandic sagas created during the European Middle Ages, two of which have never been published in Russian before. The sagas are a unique reflection of Russian history and the close historical connections between Northern Russia and Scandinavia, from the Viking raids on the East during the reign of Prince Yaroslav the Wise to the baptism of Russia under Prince Vladimir. The texts are accompanied by comprehensive commentaries, historical and ethnographic glossaries, and geographical indexes, making them an invaluable resource for historians and ethnologists. The first saga, "Saga o Chronve Pehoode tells the story of Prince Hrolf's journey to the East, where he faces numerous challenges and battles, ultimately leading to his death. This saga provides insight into the political and social structures of medieval Russia and the complex relationships between the ruling elite and the common people.

книга «Пряди истории Исландские саги о Древней Руси и Скандинавии» является коллекцией трех исландских саг, созданных во время европейского Средневековья, два из которого никогда не издавалось на русском языке прежде. Саги являются уникальным отражением русской истории и тесных исторических связей между Северной Русью и Скандинавией, от набегов викингов на Восток в царствование князя Ярослава Мудрого до крещения Руси при князе Владимире. Тексты сопровождаются исчерпывающими комментариями, историко-этнографическими глоссариями, географическими указателями, что делает их бесценным ресурсом для историков и этнологов. Первая сага, «Saga o Chronve Pehoode» повествует о путешествии принца Хрольфа на Восток, где он сталкивается с многочисленными проблемами и сражениями, в конечном итоге приведшими к его гибели. Эта сага дает представление о политических и социальных структурах средневековой Руси и сложных взаимоотношениях между правящей элитой и простым народом.

livre « s volets de l'histoire des sagas islandaises sur l'ancienne Russie et la Scandinavie » est une collection de trois sagas islandaises créées pendant le Moyen Age européen, dont deux n'ont jamais été publiées en russe auparavant. s sagas sont un reflet unique de l'histoire russe et des liens historiques étroits entre la Russie du Nord et la Scandinavie, des incursions vikings vers l'Est au règne du prince Jaroslav Sage jusqu'au baptême de la Russie sous le prince Vladimir. s textes sont accompagnés de commentaires exhaustifs, de glossaires historiques et ethnographiques, d'indicateurs géographiques, ce qui en fait une ressource inestimable pour les historiens et les ethnologues. La première saga, « Saga o Chronve Pehoode », raconte le voyage du prince Chrolf en Orient, où il est confronté à de nombreux problèmes et batailles qui ont finalement conduit à sa mort. Cette saga donne une idée des structures politiques et sociales de la Russie médiévale et des relations complexes entre l'élite dirigeante et le peuple ordinaire.

libro «Hebras de la Historia sagas islandesas sobre la Antigua Rusia y Escandinavia» es una colección de tres sagas islandesas creadas durante la Edad Media europea, dos de las cuales nunca antes se habían publicado en ruso. sagas son un reflejo único de la historia rusa y de las estrechas conexiones históricas entre Rusia del Norte y Escandinavia, desde las incursiones vikingas hacia Oriente en el reinado del príncipe Yaroslav el Sabio hasta el bautismo de Rusia bajo el príncipe Vladímir. textos van acompañados de comentarios exhaustivos, glosarios histórico-etnográficos, indicaciones geográficas, lo que los convierte en un recurso invaluable para historiadores y etnólogos. La primera saga, «Saga o Chronve Pehoode» narra el viaje del Príncipe Cronfo a Oriente, donde se enfrenta a numerosos problemas y batallas que finalmente le llevaron a su muerte. Esta saga da una idea de las estructuras políticas y sociales de la Rusia medieval y la compleja relación entre la élite gobernante y el pueblo común.

O livro "As madeixas da história" Sagas islandesas sobre a Antiga Rousey e a Escandinávia "é uma coleção de três sagas islandesas criadas durante a Idade Média Europeia, duas das quais nunca foram publicadas em russo. As sagas são um reflexo único da história russa e dos laços históricos estreitos entre a Rússia do Norte e a Escandinávia, desde as incursões viking no ste para o reinado do príncipe Jaroslav, o Sábio, até o batismo de Rousey sob o príncipe Vladimir. Os textos são acompanhados de comentários abrangentes, glossários históricos e etnográficos, indicativos geográficos, o que os torna um recurso valioso para historiadores e etnólogos. A primeira saga, «Saga o Cronve Pehoode», narra a viagem do Príncipe Chollf ao ste, onde enfrenta muitos desafios e batalhas que acabaram por levar à sua morte. Esta saga oferece uma visão das estruturas políticas e sociais da Rousey medieval e das relações complexas entre a elite governante e o povo comum.

Il libro delle saghe islandesi dell'Antica Rusi e della Scandinavia è una collezione di tre saghe islandesi create durante il Medioevo europeo, due delle quali non sono mai state pubblicate in russo. sagre sono un riflesso unico della storia russa e degli stretti legami storici tra la Russia settentrionale e la Scandinavia, dalle incursioni vichinghe in Oriente nel regno del principe Jaroslaw il Saggio al battesimo di Rusi sotto il principe Vladimir. I testi sono accompagnati da commenti completi, glossari storico-etnografici, indicatori geografici, che li rendono una risorsa inestimabile per gli storici e gli etnologi. La prima saga, «Saga o Chrone Pehoode», racconta il viaggio del Principe Chrolf in Oriente, dove affronta numerose sfide e battaglie che hanno portato alla sua morte. Questa saga dà un'idea delle strutture politiche e sociali della Russia medievale e delle complesse relazioni tra le élite al potere e il popolo comune.

Das Buch „Stränge der Geschichte Isländische Sagen über das alte Russland und Skandinavien“ ist eine Sammlung von drei isländischen Sagen, die während des europäischen Mittelalters entstanden sind, von denen zwei noch nie zuvor in russischer Sprache veröffentlicht wurden. Die Sagas sind ein einzigartiges Spiegelbild der russischen Geschichte und der engen historischen Verbindungen zwischen Nordrußland und Skandinavien, von den Wikingerüberfällen im Osten unter Fürst Jaroslaw dem Weisen bis zur Taufe Russlands unter Fürst Wladimir. Die Texte werden von umfassenden Kommentaren, historischen und ethnographischen Glossaren und geografischen Hinweisen begleitet, was sie zu einer unschätzbaren Ressource für Historiker und Ethnologen macht. Die erste Saga, „Saga o Chronve Pehoode“, erzählt die Geschichte von Prinz Chrolfs Reise in den Osten, wo er mit zahlreichen Herausforderungen und Kämpfen konfrontiert ist, die schließlich zu seinem Tod führten. Diese Saga gibt einen Einblick in die politischen und sozialen Strukturen des mittelalterlichen Russlands und die komplexen Beziehungen zwischen der herrschenden Elite und dem einfachen Volk.

książka „Strands of History islandzkie sagi o starożytnej Rosji i Skandynawii” to zbiór trzech islandzkich sagów stworzonych w europejskim średniowieczu, z których dwa nigdy wcześniej nie zostały opublikowane w języku rosyjskim. Sagi są unikalnym odbiciem historii Rosji i bliskich więzi historycznych między północną Rosją a Skandynawią, od nalotów wikingów na Wschód za panowania księcia Jarosława Mądrego do chrztu Rosji pod panowaniem księcia Władimira. Tekstom towarzyszą obszerne komentarze, historyczne i etnograficzne glosariusze, indeksy geograficzne, co czyni je nieocenionym zasobem dla historyków i etnologów. Pierwsza saga, Saga o Chronve Pehoode, opowiada o podróży księcia Hrolfa na Wschód, gdzie stoi liczne problemy i bitwy, które ostatecznie doprowadziły do jego śmierci. Ta saga zapewnia wgląd w struktury polityczne i społeczne średniowiecznej Rosji oraz w złożone relacje między rządzącą elitą a zwykłymi ludźmi.

הספר ”Strands of History Iselandic Sagas about Ancient Russia and Scandinavia” הוא אוסף של שלוש סאגות איסלנדיות שנוצרו במהלך ימי הביניים באירופה, שתיים מהן מעולם לא פורסמו ברוסית. סאגות הן השתקפות ייחודית של ההיסטוריה הרוסית וקשרים היסטוריים הדוקים בין צפון רוסיה וסקנדינביה, החל מפשיטות ויקינגים במזרח בתקופת שלטונו של הנסיך ירוסלב החכם ועד לטבילת רוסיה תחת פיקודו של הנסיך ולדימיר. הטקסטים מלווים בהערות מקיפות, גלוסקמות היסטוריות ואתנוגרפיות, אינדקסים גאוגרפיים, מה שהופך אותם למשאב יקר ערך עבור היסטוריונים ואתנולוגים. הסאגה הראשונה, Saga o Chronve Pehoode, מספרת על מסעו של הנסיך הרולף למזרח, שם הוא מתמודד עם בעיות וקרבות רבים שבסופו של דבר הובילו למותו. סאגה זו מספקת תובנה על המבנים הפוליטיים והחברתיים של רוסיה של ימי הביניים ועל היחסים המורכבים בין האליטה השלטת לבין העם הפשוט.''

"Strands of History Icelandic saga about Ancient Russia and Scandinavia" (Eski Rusya ve İskandinavya hakkında İzlanda destanları) adlı kitap, Avrupa Orta Çağı'nda yaratılan ve ikisi daha önce hiç Rusça yayınlanmamış üç İzlanda destanının bir koleksiyonudur. Sagalar, Rus tarihinin eşsiz bir yansımasıdır ve Kuzey Rusya ile İskandinavya arasındaki yakın tarihi bağlardır; Doğu'daki Viking baskınlarından Prens Yaroslav'ın hükümdarlığı sırasında Prens Vladimir'in Rusya'nın vaftizine kadar. Metinlere kapsamlı yorumlar, tarihsel ve etnografik sözlükler, coğrafi indeksler eşlik ediyor ve bu da onları tarihçiler ve etnologlar için paha biçilmez bir kaynak haline getiriyor. İlk destan, Saga o Chronve Pehoode, Prens Hrolf'un ölümüne yol açan sayısız sorun ve savaşla karşı karşıya kaldığı Doğu'ya olan yolculuğunu anlatıyor. Bu destan, ortaçağ Rusya'sının siyasi ve sosyal yapılarına ve egemen seçkinler ile sıradan insanlar arasındaki karmaşık ilişkiye dair bir fikir vermektedir.

كتاب «قصص التاريخ الآيسلندية حول روسيا القديمة والدول الاسكندنافية» عبارة عن مجموعة من ثلاث قصص آيسلندية تم إنشاؤها خلال العصور الوسطى الأوروبية، اثنتان منها لم تنشر باللغة الروسية من قبل. تعد Sagas انعكاسًا فريدًا للتاريخ الروسي والعلاقات التاريخية الوثيقة بين شمال روسيا والدول الاسكندنافية، من غارات الفايكنج في الشرق في عهد الأمير ياروسلاف الحكيم إلى معمودية روسيا في عهد الأمير فلاديمير. النصوص مصحوبة بتعليقات شاملة، ومسارد تاريخية وإثنوغرافية، وفهارس جغرافية، مما يجعلها موردًا لا يقدر بثمن للمؤرخين وعلماء الأعراق. تحكي الملحمة الأولى، Saga o Chronve Pehoode، عن رحلة الأمير هرولف إلى الشرق، حيث يواجه العديد من المشاكل والمعارك التي أدت في النهاية إلى وفاته. توفر هذه الملحمة نظرة ثاقبة على الهياكل السياسية والاجتماعية لروسيا في العصور الوسطى والعلاقة المعقدة بين النخبة الحاكمة وعامة الناس.

"고대 러시아와 스칸디나비아에 관한 역사의 가닥 아이슬란드 사가" 라는 책은 유럽 중세 시대에 만들어진 3 개의 아이슬란드 사가 모음으로, 그 중 2 개는 이전에 러시아어로 출판 된 적이 없습니다. Sagas는 현명한 야로슬라프 왕자의 통치 기간 동안 동부의 바이킹 공습에서 블라디미르 왕자 하의 러시아 침례에 이르기까지 러시아 역사와 북부 러시아와 스칸디나비아 사이의 밀접한 역사적 유대를 독특하게 반영합니다. 이 텍스트에는 포괄적 인 의견, 역사 및 민족지 학적 용어집, 지리적 색인이 수반되어 역사가와 민족 학자에게 귀중한 자료가됩니다. 첫 번째 사가 인 Saga o Chronve Pehoode는 Hrolf 왕자의 동방 여행에 대해 이야기하며, 그곳에서 그는 수많은 문제와 전투에 직면하여 궁극적으로 그의 죽음을 초래했습니다. 이 사가는 중세 러시아의 정치적, 사회적 구조와 지배 엘리트와 일반인 사이의 복잡한 관계에 대한 통찰력을 제공합니다.

書「關於古代俄羅斯和斯堪的納維亞半島的冰島傳奇故事」是歐洲中世紀期間創作的三個冰島傳奇的集合，其中兩個從未以俄語出版。這些傳奇是俄羅斯歷史和北俄與斯堪的納維亞半島之間緊密歷史聯系的獨特反映，從維京人突襲東方到智者雅羅斯拉夫親王統治時期，再到俄羅斯在弗拉基米爾親王的洗禮。文本附有詳盡的評論，歷史和人種學詞匯表，地理標誌，使它們成為歷史學家和民族學家的寶貴資源。第一個傳奇故事「Saga o Chronve Pehoode」講述了Chrolf王子向東的旅程，在那裏他遇到了許多問題和戰鬥，最終導致了他的死亡。這個傳奇故事提供了中世紀俄羅斯的政治和社會結構以及統治精英與普通百姓之間復雜關系的見解。