The book is written in an accessible language with a lot of quotes from the original sources that have been preserved up to this day. The plot of the book "Посох пилигрима" (Pilgrim's Shield) by V. Balyazin revolves around the historical event of one of the Crusades of the 14th century, specifically the campaign to liberate the Holy Sepulcher, which had fallen into the hands of infidels. The central figure of the story is Johann von Schiltberger, a German knight, whose personal journey and experiences form the basis of the narrative. The novel provides a unique perspective on the events of the time, as it is based on the accounts of the historical figure himself, as well as other primary sources from the era. The story begins with the arrival of Johann von Schiltberger in the Holy Land, where he joins a crusade led by the Teutonic Order, a chivalric order known for their military prowess and devotion to Christianity. As the crusade progresses, Johann witnesses firsthand the brutal and bloody battles between the Christians and Muslims, the siege of Jerusalem, and the eventual fall of the city to the infidels. Throughout his journey, he encounters various characters, including fellow knights, Muslim leaders, and local inhabitants, each with their own motivations and beliefs. As the crusade unfolds, Johann grapples with the moral complexities of war and the nature of his own faith.

Книга написана доступным языком с большим количеством цитат из первоисточников, сохранившихся до наших дней. Сюжет книги «Посох пилигрима» (Щит пилигрима) В.Балязина вращается вокруг исторического события одного из крестовых походов XIV века, конкретно кампании по освобождению Гроба Господня, попавшего в руки неверных. Центральная фигура повести - Иоганн фон Шильтбергер, немецкий рыцарь, личное путешествие и переживания которого составляют основу повествования. Роман дает уникальный взгляд на события времени, так как основан на рассказах самого исторического деятеля, а также других первоисточниках из эпохи. История начинается с прибытия в Святую землю Иоганна фон Шильтбергера, где он присоединяется к крестовому походу во главе с Тевтонским орденом, рыцарский орден, известный своей военной доблестью и преданностью христианству. По мере продвижения крестового похода, Иоганн воочию свидетельствует о жестоких и кровопролитных сражениях между христианами и мусульманами, осада Иерусалима и возможное падение города неверными. На протяжении всего своего путешествия он сталкивается с различными персонажами, включая собратьев-рыцарей, мусульманских лидеров и местных жителей, каждый со своими мотивами и убеждениями. По мере того, как разворачивается крестовый поход, Иоганн борется с моральными сложностями войны и природой собственной веры.

livre est écrit dans une langue accessible avec beaucoup de citations de sources originales conservées jusqu'à nos jours. L'histoire du livre « bâton du pèlerin » de V.Balyazin tourne autour de l'événement historique de l'une des croisades du XIV siècle, en particulier la campagne pour la libération du Cercueil du Seigneur, qui est tombé entre les mains des infidèles. La figure centrale de l'histoire est Johann von Schiltberger, un chevalier allemand dont le voyage personnel et les expériences constituent la base de la narration. roman donne une vue unique des événements du temps, car il est basé sur les histoires du personnage historique lui-même, ainsi que d'autres sources primaires de l'époque. L'histoire commence par l'arrivée en Terre Sainte de Johann von Schiltberger, où il se joint à la croisade dirigée par l'Ordre de Tevton, un ordre chevalier connu pour sa bravoure militaire et sa dévotion au christianisme. Au fur et à mesure de la croisade, Johann témoigne personnellement des combats violents et sanglants entre chrétiens et musulmans, du siège de Jérusalem et de la chute éventuelle de la ville par des infidèles. Tout au long de son parcours, il rencontre différents personnages, dont des chevaliers, des dirigeants musulmans et des habitants, chacun avec ses propres motivations et convictions. Alors que la croisade se déroule, Johann combat les complexités morales de la guerre et la nature de sa propre foi.

libro está escrito en un lenguaje accesible con un gran número de citas de las fuentes originales conservadas hasta la actualidad. La trama del libro «bastón del peregrino» (escudo del peregrino) de V.Balyazin gira en torno al acontecimiento histórico de una de las cruzadas del siglo XIV, concretamente la campaña para liberar al Santo Sepulcro, que cayó en manos de los infieles. La figura central de la historia es Johann von Schiltberger, un caballero alemán cuyo viaje personal y experiencias constituyen la base de la narración. La novela ofrece una visión única de los acontecimientos de la época, ya que se basa en los relatos de la propia figura histórica, así como de otras fuentes originales de la época. La historia comienza con la llegada a Tierra Santa de Johann von Schiltberger, donde se une a la cruzada encabezada por la Orden Teutónica, una orden caballeresca conocida por su valor militar y devoción al cristianismo. A medida que avanza la cruzada, Johann atestigua de primera mano las cruentas y sangrientas batallas entre cristianos y musulmanes, el asedio de Jerusalén y la posible caída de la ciudad por los infieles. A lo largo de su viaje se enfrenta a diversos personajes, entre ellos compañeros caballeros, líderes musulmanes y lugareños, cada uno con motivos y creencias propias. A medida que se desarrolla la cruzada, Johann lucha contra las complejidades morales de la guerra y la naturaleza de su propia fe.

O livro foi escrito por uma linguagem disponível com muitas citações de fontes primárias até hoje. A história do livro «O bastão do peregrino», de V.Balazin, gira em torno do evento histórico de uma das cruzadas do século XIV, especificamente a campanha para libertar o Caixão do Senhor, que caiu nas mãos dos infiéis. A figura central é Johann von Schiltberger, um cavaleiro alemão cuja jornada pessoal e experiências constituem a base da narrativa. O romance oferece uma visão única dos acontecimentos do tempo, pois é baseado nas histórias do próprio histórico, bem como de outras fontes primárias da época. A história começa com a chegada à Terra Santa de Johann von Schiltberger, onde ele se junta à cruzada liderada pela Ordem de Teutão, uma ordem de cavaleiros conhecida por sua bravura militar e devoção ao cristianismo. À medida que a cruzada avança, Johann testemunha as lutas violentas e sangrentas entre cristãos e muçulmanos, o cerco a Jerusalém e a possível queda da cidade por infiéis. Ao longo de toda a sua viagem, ele enfrenta vários personagens, incluindo companheiros de cavaleiros, líderes muçulmanos e moradores, cada um com suas motivações e convicções. À medida que se desenrola a cruzada, Johann luta contra as dificuldades morais da guerra e a natureza da sua própria fé.

Il libro è scritto con un linguaggio accessibile con molte citazioni di sorgenti prime conservate fino a oggi. La trama del libro «Il bastone del pellegrino» (Scudo del pellegrino) di V.Balazin ruota intorno all'evento storico di una delle crociate del XIV secolo, in particolare la campagna per liberare la Bara del gnore, caduta nelle mani degli infedeli. La figura centrale della guida è Johann von Schiltberger, un cavaliere tedesco il cui viaggio personale e le sue esperienze costituiscono la base della narrazione. Il romanzo fornisce una visione unica degli eventi del tempo, perché si basa sulle storie del personaggio storico e di altre fonti prime dell'epoca. La storia inizia con l'arrivo nella Terra Santa di Johann von Schiltberger, dove si unisce alla crociata guidata dall'Ordine di Teuton, l'ordine dei cavalieri noto per la sua bravura militare e la sua dedizione al cristianesimo. Mentre la crociata avanza, Johann testimonia le battaglie violente e sanguinose tra cristiani e musulmani, l'assedio di Gerusalemme e la possibile caduta della città da parte degli infedeli. Durante tutto il suo viaggio affronta diversi personaggi, tra cui i cavalieri, i leader musulmani e i residenti, ognuno con le proprie motivazioni e convinzioni. Mentre si svolge la crociata, Johann combatte le difficoltà morali della guerra e la natura della propria fede.

Das Buch ist in einer zugänglichen Sprache mit einer großen Anzahl von Zitaten aus Originalquellen geschrieben, die bis heute erhalten sind. Die Handlung des Buches „Der Stab des Pilgers“ (Schild des Pilgers) von V. Baljazin dreht sich um das historische Ereignis eines der Kreuzzüge des 14. Jahrhunderts, insbesondere die Kampagne zur Befreiung des Heiligen Grabes, die in die Hände der Ungläubigen fiel. Zentrale Figur der Erzählung ist Johann von Schiltberger, ein deutscher Ritter, dessen persönliche Reise und Erlebnisse die Grundlage der Erzählung bilden. Der Roman bietet einen einzigartigen Blick auf die Ereignisse der Zeit, da er auf den Geschichten der historischen Figur selbst sowie auf anderen Primärquellen aus der Zeit basiert. Die Geschichte beginnt mit der Ankunft von Johann von Schiltberger im Heiligen Land, wo er sich einem Kreuzzug anschließt, der vom Deutschen Orden angeführt wird, einem Ritterorden, der für seine militärische Tapferkeit und Hingabe an das Christentum bekannt ist. Als der Kreuzzug voranschreitet, bezeugt Johann aus erster Hand die grausamen und blutigen Schlachten zwischen Christen und Muslimen, die Belagerung Jerusalems und den möglichen Fall der Stadt durch die Ungläubigen. Während seiner Reise begegnet er verschiedenen Charakteren, darunter Mitrittern, muslimischen Führern und Einheimischen, die jeweils ihre eigenen Motive und Überzeugungen haben. Während sich der Kreuzzug entfaltet, kämpft Johann mit den moralischen Schwierigkeiten des Krieges und der Natur seines eigenen Glaubens.

Książka jest napisana w dostępnym języku z dużą liczbą cytatów ze źródeł podstawowych, które przetrwały do dnia dzisiejszego. Fabuła książki „Sztab pielgrzyma” (Tarcza pielgrzyma) V. Balyazina obraca się wokół historycznego wydarzenia jednej z krucjat XIV wieku, a w szczególności kampanii wyzwolenia Świętego Grobu, która wpadła w ręce niewiernych. Centralną postacią historii jest Johann von Schiltberger, niemiecki rycerz, którego osobista podróż i doświadczenia stanowią podstawę historii. Powieść zapewnia unikalne spojrzenie na wydarzenia tamtych czasów, ponieważ opiera się na historiach samej postaci historycznej, a także innych podstawowych źródłach z epoki. Historia zaczyna się od przybycia do Ziemi Świętej Johanna von Schiltbergera, gdzie dołącza do krucjaty pod przewodnictwem Zakonu Krzyżackiego, rycerskiego zakonu znanego z wojskowej prowincji i oddania chrześcijaństwu. Wraz z postępem krucjaty Johann osobiście świadczy o zaciętych i krwawych bitwach między chrześcijanami a muzułmanami, oblężeniu Jerozolimy i ewentualnym upadku miasta przez niewiernych. Przez całą podróż spotyka różne postacie, w tym rycerzy, przywódców muzułmańskich i miejscowych, każdy z własnymi motywami i wierzeniami. W miarę rozwoju krucjaty Johann zbiera się z moralnymi zawiłościami wojny i naturą własnej wiary.

הספר נכתב בשפה נגישה עם מספר רב של ציטוטים ממקורות ראשוניים ששרדו עד היום. עלילת הספר ”המטה של פילגרים” (Pilgrim's Shield) מאת V. Balyazin סובבת סביב האירוע ההיסטורי של אחד ממסעי הצלב של המאה ה-14, במיוחד המערכה לשחרור הקבר הקדוש, שנפלה לידי כופרים. הדמות המרכזית בסיפור היא יוהאן פון שילטברגר, אביר גרמני שמסעו האישי וחוויותיו מהווים את הבסיס לסיפור. הרומן מספק מבט ייחודי על אירועי התקופה, שכן הוא מבוסס על סיפורי הדמות ההיסטורית עצמו, כמו גם על מקורות עיקריים אחרים מהתקופה. הסיפור מתחיל עם הגעתו לארץ הקודש של יוהאן פון שילטברגר (Johann von Schiltberger), שם הוא מצטרף למסע צלב בהנהגת המסדר הטבטוני, מסדר אבירי הידוע בכישוריו הצבאיים ובמסירותו לנצרות. ככל שהתקדם מסע הצלב, מעיד יוהאן אישית על הקרבות העזים והעקובים מדם בין הנוצרים והמוסלמים, על המצור על ירושלים ועל נפילת העיר בידי כופרים. במהלך מסעו, הוא נתקל בדמויות שונות, כולל אבירים, מנהיגים מוסלמים ומקומיים, כל אחד עם מניעים ואמונות משלו. עם תחילת מסע הצלב, יוהאן מתמודד עם המורכבות המוסרית של המלחמה ועם טבעה של אמונתו שלו.''

Kitap, günümüze kadar gelen birincil kaynaklardan çok sayıda alıntı içeren erişilebilir bir dilde yazılmıştır. V. Balyazin'in "Pilgrim's Staff" (Pilgrim'in Kalkanı) adlı kitabının konusu, XIV. Yüzyılın haçlı seferlerinden birinin tarihi olayı, özellikle de kafirlerin eline geçen Kutsal Kabir'i özgürleştirme kampanyası etrafında dönüyor. Hikayenin ana figürü, kişisel yolculuğu ve deneyimleri hikayenin temelini oluşturan bir Alman şövalyesi olan Johann von Schiltberger'dir. Roman, tarihsel figürün hikayelerine ve dönemin diğer birincil kaynaklarına dayandığı için zamanın olaylarına benzersiz bir bakış sunuyor. Hikaye, Johann von Schiltberger'in Kutsal Topraklara gelişiyle başlar ve burada askeri kahramanlığı ve Hıristiyanlığa bağlılığıyla bilinen bir şövalye düzeni olan Töton Tarikatı liderliğindeki bir haçlı seferine katılır. Haçlı seferi ilerledikçe, Johann şahsen Hıristiyanlar ve Müslümanlar arasındaki şiddetli ve kanlı savaşlara, Kudüs kuşatmasına ve şehrin kafirler tarafından olası düşüşüne tanıklık ediyor. Yolculuğu boyunca, şövalyeler, Müslüman liderler ve yerel halk da dahil olmak üzere, her biri kendi motifleri ve inançları olan çeşitli karakterlerle karşılaşır. Haçlı seferi ilerledikçe, Johann savaşın ahlaki karmaşıklıkları ve kendi inancının doğası ile uğraşıyor.

الكتاب مكتوب بلغة يسهل الوصول إليها مع عدد كبير من الاقتباسات من المصادر الأولية التي نجت حتى يومنا هذا. تدور حبكة كتاب «أركان الحاج» (درع الحاج) للكاتب ف. باليازين حول الحدث التاريخي لإحدى الحملات الصليبية في القرن الرابع عشر، وتحديداً حملة تحرير القيامة، التي سقطت في أيدي الكفار. الشخصية المركزية للقصة هي يوهان فون شيلتبيرجر، الفارس الألماني الذي تشكل رحلته الشخصية وتجاربه أساس القصة. تقدم الرواية نظرة فريدة على أحداث ذلك الوقت، لأنها تستند إلى قصص الشخصية التاريخية نفسها، بالإضافة إلى مصادر أساسية أخرى من العصر. تبدأ القصة بوصول يوهان فون شيلتبيرجر إلى الأرض المقدسة، حيث انضم إلى حملة صليبية بقيادة النظام التيوتوني، وهو نظام شهم معروف ببراعته العسكرية وتفانيه في المسيحية. مع تقدم الحملة الصليبية، يشهد يوهان شخصيًا على المعارك الشرسة والدموية بين المسيحيين والمسلمين، وحصار القدس واحتمال سقوط الكفار للمدينة. طوال رحلته، التقى بشخصيات مختلفة، بما في ذلك زملائه الفرسان والقادة المسلمين والسكان المحليين، ولكل منهم دوافعهم ومعتقداتهم الخاصة. بينما تتكشف الحملة الصليبية، يتصارع يوهان مع التعقيدات الأخلاقية للحرب وطبيعة إيمانه.

이 책은 오늘날까지 살아남은 주요 출처의 인용문이 많은 접근 가능한 언어로 작성되었습니다. V. Balyazin의 "Pilgrim's Staff" (Pilgrim's Shield) 책의 음모는 XIV 세기의 십자군 중 하나의 역사적 사건, 특히 이교도의 손에 떨어진 성묘를 해방시키기위한 캠페인을 중심으로 진행됩니다. 이야기의 중심 인물은 개인적인 여행과 경험이 이야기의 기초를 형성하는 독일 기사 Johann von Schiltberger입니다. 이 소설은 역사적 인물 자신의 이야기와 그 시대의 다른 주요 출처를 기반으로하기 때문에 당시의 사건에 대한 독특한 모습을 제공합니다. 이 이야기는 Johann von Schiltberger의 성지에 도착한 것으로 시작하여 군사력과 기독교에 대한 헌신으로 유명한 기사도 질서 인 게르만 민족이 이끄는 성전에 합류합니다. 십자군이 진행됨에 따라 요한은 개인적으로 기독교인과 무슬림 사이의 치열하고 피의 전투, 예루살렘의 포위 공격, 이교도들에 의한 도시의 몰락 가능성을 증언합니다. 그는 여행하는 동안 동료 기사, 무슬림 지도자 및 지역 주민을 포함하여 각자 자신의 동기와 신념을 가진 다양한 인물을 만납니다. 십자군이 전개됨에 따라 요한은 전쟁의 도덕적 복잡성과 자신의 믿음의 본질과 씨름합니다.

本書以易懂的語言編寫，並引用了迄今為止保存的主要資料。V.Balyazin撰寫的「朝聖者的工作人員」（朝聖者的盾牌）一書的情節圍繞14世紀十字軍東征之一的歷史事件展開，特別是為釋放陷入異教徒之手的聖墓而進行的運動。故事的中心人物是德國騎士約翰·馮席爾特伯格（Johann von Schiltberger），他的個人旅程和經歷構成了敘事的基礎。這部小說根據歷史人物本人的故事以及那個時代的其他主要來源，提供了對時代事件的獨特看法。故事始於約翰·馮席爾特伯格（Johann von Schiltberger）到達聖地，在那裏他參加了由條頓騎士團領導的十字軍東征，該騎士團以其軍事英勇和對基督教的奉獻而聞名。隨著十字軍東征的進行，約翰親眼目睹了基督徒和穆斯林之間的殘酷而血腥的戰鬥，耶路撒冷的圍困以及這座城市最終被異教徒摧毀。在整個旅程中，他遇到了各種角色，包括同胞騎士，穆斯林領袖和當地人，每個角色都有自己的動機和信仰。隨著十字軍東征的展開，約翰與戰爭的道德復雜性和自己信仰的本質作鬥爭。