Polish Poets of the 20th Century in Two Volumes As we delve into the world of Polish poetry of the 20th century, we embark on a journey through time and space, exploring the works of poets who have shaped the literary landscape of Poland during this tumultuous period. This two-volume anthology, compiled by renowned connoisseurs and translators Natalya Astafieva and Vladimir Britanishsky, offers a comprehensive overview of the evolution of Polish poetry from the early 20th century to the present day. Volume One: From the Beginnings to the Thaw The first volume takes us on a journey from the dawn of modern Polish poetry in the early 20th century to the thaw of the 1950s. We meet the pioneers of Polish poetry, such as Leopold Staff, whose first book of poems was published in 1901, and follow the development of their craft as they explored new forms and styles. We witness the impact of historical events, such as World War I and II, on the poetry of the time, and see how these events influenced the works of poets like Cyprian Kamil Norwid and Juliusz Slowacki. As we progress through the volume, we encounter the avant-garde movement of the interwar period, with poets like Witold Urbanowicz and Julian Tuwim pushing the boundaries of language and form.

Польские поэты 20-го века в двух томах По мере того, как мы углубляемся в мир польской поэзии 20-го века, мы отправляемся в путешествие во времени и пространстве, исследуя произведения поэтов, которые сформировали литературный ландшафт Польши в этот бурный период. Эта двухтомная антология, составленная известными знатоками и переводчиками Натальей Астафьевой и Владимиром Британишским, предлагает всесторонний обзор эволюции польской поэзии с начала XX века до наших дней. Том первый: От начал к оттепели Первый том переносит нас в путешествие от зари современной польской поэзии начала XX века до оттепели 1950-х годов. Мы знакомимся с пионерами польской поэзии, такими как Леопольд Стафф, чья первая книга стихов была опубликована в 1901 году, и следим за развитием их ремесла, поскольку они исследовали новые формы и стили. Мы являемся свидетелями влияния исторических событий, таких как Первая и Вторая мировая война, на поэзию того времени, и видим, как эти события повлияли на произведения поэтов вроде Киприана Камиля Норвида и Юлиуша Словацкого. По мере продвижения по тому мы сталкиваемся с авангардным движением межвоенного периода, когда такие поэты, как Витольд Урбанович и Джулиан Тувим, раздвигают границы языка и формы.

Poètes polonais du 20ème siècle en deux volumes Alors que nous nous enfonçons dans le monde de la poésie polonaise du 20ème siècle, nous nous embarquons dans un voyage dans le temps et l'espace, explorant les œuvres des poètes qui ont façonné le paysage littéraire de la Pologne en cette période agitée. Cette anthologie en deux volumes, rédigée par Natalia Astafieva et Vladimir Britanisch, experte et traductrice renommée, offre un aperçu complet de l'évolution de la poésie polonaise du début du XXe siècle à nos jours. Tom le premier : Du début au dégel premier volume nous emmène dans un voyage de l'aube de la poésie polonaise moderne du début du XXe siècle au dégel des années 1950. Nous rencontrons des pionniers de la poésie polonaise comme opold Staff, dont le premier livre de poèmes a été publié en 1901, et nous suivons l'évolution de leur métier en explorant de nouvelles formes et styles. Nous sommes témoins de l'impact d'événements historiques tels que la Première et la Seconde Guerre mondiale sur la poésie de l'époque, et nous voyons comment ces événements ont influencé les œuvres de poètes comme Cyprien Camille Nor....et Juliusz Slovaque. À mesure que nous progressons, nous sommes confrontés au mouvement d'avant-garde de l'entre-deux-guerres, où des poètes comme Witold Urbanovich et Julian Tuwim repoussent les limites du langage et de la forme.

Poetas polacos del siglo XX en dos volúmenes A medida que nos adentramos en el mundo de la poesía polaca del siglo XX, nos embarcamos en un viaje en el tiempo y el espacio, explorando las obras de los poetas que formaron el paisaje literario de Polonia durante este período turbulento. Esta antología de dos volúmenes, compuesta por las conocidas conocedoras y traductoras Natalia Astafieva y Vladimir Britaniszky, ofrece una visión general completa de la evolución de la poesía polaca desde principios del siglo XX hasta la actualidad. Volumen uno: Del principio al deshielo primer volumen nos lleva a un viaje desde los albores de la poesía polaca contemporánea de principios del siglo XX hasta el deshielo de los 1950. Conocemos a pioneros de la poesía polaca como opold Staff, cuyo primer libro de poesía se publicó en 1901, y seguimos el desarrollo de su oficio mientras exploraban nuevas formas y estilos. Asistimos a la influencia de acontecimientos históricos como la Primera y Segunda Guerra Mundial en la poesía de la época, y vemos cómo estos acontecimientos influyeron en obras de poetas como Ciprian Camil Norvid y Juliusz de Eslovaquia. A medida que avanzamos, nos enfrentamos a un movimiento vanguardista del período de entreguerras en el que poetas como Witold Urbanic y Julian Tuvim están empujando los límites del lenguaje y la forma.

Poetas poloneses do século 20 em dois volumes À medida que nos aprofundamos no mundo da poesia polaca do século 20, viajamos no tempo e no espaço, explorando as obras dos poetas que moldaram a paisagem literária da Polônia durante este período turbulento. Esta antologia de dois volumes, elaborada por conhecidos conhecedores e tradutores Natalia Astafieva e Vladimir Britanisky, oferece uma visão completa da evolução da poesia polonesa desde o início do século XX até hoje. Tom um: Do início ao degelo, o primeiro volume leva-nos para uma viagem desde o início da poesia moderna polaca até o degelo dos anos 1950. Conhecemos pioneiros da poesia polonesa, como opold Staff, cujo primeiro livro de poemas foi publicado em 1901, e observamos a evolução do seu ofício, porque eles exploraram novas formas e estilos. Testemunhamos a influência de eventos históricos, como a Primeira e a Segunda Guerra Mundial, na poesia da época, e vemos como estes eventos influenciaram obras de poetas como Kiprian Camille Norvid e Juliusz Eslovaco. À medida que avançamos, enfrentamos o movimento de vanguarda do período entre as guerras, em que poetas como Witold Urbanovic e Julian Tuvim descumpriram os limites da língua e da forma.

Poeti polacchi del ventesimo secolo in due volumi Mentre ci approfondiamo nel mondo della poesia polacca del ventesimo secolo, partiamo per un viaggio nel tempo e nello spazio, esplorando le opere dei poeti che hanno formato il panorama letterario polacco in questo periodo turbolento. Questa antologia a due volumi, composta da noti esperti e traduttori Natalia Astafieva e Vladimir Britanish, offre una panoramica completa dell'evoluzione della poesia polacca dall'inizio del XX secolo a oggi. Il primo: Dal principio al disgelo Il primo volume ci porta in un viaggio dall'alba alla poesia polacca moderna dei primi anni del XX secolo fino al disgelo degli annì 50. Conosciamo pionieri della poesia polacca, come opold Staff, il cui primo libro di poesie è stato pubblicato nel 1901, e seguiamo l'evoluzione del loro mestiere, perché hanno esplorato nuove forme e stili. amo testimoni dell'influenza di eventi storici come la Prima e la Seconda Guerra Mondiale sulla poesia dell'epoca, e vediamo come questi eventi hanno influenzato opere di poeti come Ciprian Camille Norvid e Juliusz Slovacco. Mentre progrediamo, ci troviamo di fronte ad un movimento d'avanguardia tra le guerre, in cui poeti come Witold Urbanovic e Julian Tuwim aprono i confini della lingua e della forma.

Polnische Dichter des 20. Jahrhunderts in zwei Bänden Während wir in die Welt der polnischen Poesie des 20. Jahrhunderts eintauchen, begeben wir uns auf eine Reise durch Zeit und Raum und erkunden die Werke der Dichter, die die literarische Landschaft Polens in dieser turbulenten Zeit geprägt haben. Diese zweibändige Anthologie, zusammengestellt von den bekannten Kennern und Übersetzern Natalia Astafieva und Vladimir Britanisky, bietet einen umfassenden Überblick über die Entwicklung der polnischen Poesie vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis heute. Band eins: Von den Anfängen bis zum Tauwetter Der erste Band nimmt uns mit auf eine Reise von den Anfängen der modernen polnischen Poesie des frühen 20. Jahrhunderts bis zum Tauwetter der 1950er Jahre. Wir treffen Pioniere der polnischen Poesie wie opold Staff, dessen erster Gedichtband 1901 erschien, und verfolgen die Entwicklung ihres Handwerks, während sie neue Formen und Stile erforschen. Wir sind Zeugen des Einflusses historischer Ereignisse wie des Ersten und Zweiten Weltkriegs auf die Poesie der Zeit und sehen, wie diese Ereignisse die Werke von Dichtern wie Cyprian Kamil Norvid und Juliusz Slováký beeinflussten. Im weiteren Verlauf stoßen wir auf eine avantgardistische Bewegung der Zwischenkriegszeit, in der Dichter wie Witold Urbanowicz und Julian Tuwim die Grenzen von Sprache und Form verschieben.

XX-wiecznych polskich poetów w dwóch tomach Kiedy zagłębiamy się w świat XX-wiecznej polskiej poezji, wyruszamy w podróż przez czas i przestrzeń, badając dzieła poetów, które kształtowały krajobraz literacki Polski w tym burzliwym okresie. Ta dwutomowa antologia, opracowana przez znanych koneserów i tłumaczy Natalię Astafiejewską i Władimira Brytyjskiego, oferuje kompleksowy przegląd ewolucji polskiej poezji od początku XX wieku do dnia dzisiejszego. Tom pierwszy: Od początku do rozmrożenia Pierwszy tom zabiera nas w podróż od świtu współczesnej polskiej poezji na początku XX wieku do rozmrożenia lat 50. Spotykamy polskich pionierów poezji, takich jak opold Staff, którego pierwsza książka poezji została wydana w 1901 roku, i śledzimy rozwój ich rzemiosła podczas badania nowych form i stylów. Jesteśmy świadkami wpływu wydarzeń historycznych, takich jak I i II wojna światowa, na ówczesną poezję i widzimy, jak wydarzenia te wpłynęły na dzieła poetów takich jak Cyprian Kamil Norvid czy Juliusz Słowacki. Poruszając się napotykamy awangardowy ruch okresu międzywojennego, kiedy to poeci tacy jak Witold Urbanowicz i Julian Tuvim przesuwają granice języka i formy.

משוררים פולנים בני המאה ה-20 בשני כרכים בעודנו מתעמקים בעולם השירה הפולנית של המאה ה-20, אנו יוצאים למסע בזמן ובמרחב, חוקרים את עבודותיהם של משוררים שעיצבו את הנוף הספרותי של פולין בתקופה סוערת זו. האנתולוגיה בת שני הכרכים, שחוברה על ידי מתרגמים ומומחים ידועים, נטליה אסטפייבה (Natalia Astafieva) וולדימיר בריטנישסקי (Vladimir Britanissky), מציעה סקירה מקיפה של התפתחות השירה הפולנית מתחילת המאה ה-20 ועד ימינו. כרך ראשון: מההתחלה ועד להפשרה הכרך הראשון לוקח אותנו למסע משחר השירה הפולנית המודרנית בתחילת המאה ה-20 ועד להפשרת שנות ה-50. אנו פוגשים את חלוצי השירה הפולנית כמו לאופולד סגל, אשר ספר השירה הראשון שלו פורסם בשנת 1901, ועוקבים אחר התפתחות אומנותם בעודם חוקרים צורות וסגנונות חדשים. אנו עדים להשפעתם של אירועים היסטוריים, כמו מלחמת העולם הראשונה והשנייה, על השירה של אותה תקופה, ואנו רואים כיצד אירועים אלה השפיעו על יצירותיהם של משוררים כמו קפריסאי כמיל נורביד ויוליוש סלובקי. כשאנו מתקדמים, אנו נתקלים בתנועה האוונגרדית של התקופה הבין-מלחמתית, כאשר משוררים כמו ויטולד אורבנוביץ 'וג'וליאן טובים דוחפים את גבולות השפה והצורה.''

İki Ciltte 20. Yüzyıl Polonya Şairleri 20. yüzyıl Polonya şiirinin dünyasına girerken, bu çalkantılı dönemde Polonya'nın edebi manzarasını şekillendiren şairlerin eserlerini keşfederek zaman ve mekanda bir yolculuğa çıkıyoruz. Tanınmış uzmanlar ve çevirmenler Natalia Astafieva ve Vladimir Britanishsky tarafından derlenen bu iki ciltlik antoloji, 20. yüzyılın başından günümüze Polonya şiirinin evrimine kapsamlı bir genel bakış sunuyor. Birinci Cilt: Başlangıçtan Çözülmeye İlk Cilt, bizi 20. yüzyılın başlarında modern Polonya şiirinin şafağından 1950'lerin çözülmesine kadar bir yolculuğa çıkarıyor. İlk şiir kitabı 1901'de yayınlanan opold Staff gibi Polonyalı şiir öncüleriyle tanışıyoruz ve yeni formları ve stilleri keşfederken zanaatlarının gelişimini takip ediyoruz. Birinci ve İkinci Dünya Savaşı gibi tarihsel olayların o dönemin şiirleri üzerindeki etkisine tanık oluyoruz ve bu olayların Cyprian Kamil Norvid ve Juliusz Slovacki gibi şairlerin eserlerini nasıl etkilediğini görüyoruz. İlerlerken, Vitold Urbanovich ve Julian Tuvim gibi şairlerin dil ve biçimin sınırlarını zorladığı savaşlar arası dönemin avangard hareketiyle karşılaşıyoruz.

الشعراء البولنديين في القرن العشرين في مجلدين بينما نتعمق في عالم الشعر البولندي في القرن العشرين، نشرع في رحلة عبر الزمان والمكان، نستكشف أعمال الشعراء التي شكلت المشهد الأدبي في بولندا خلال هذه الفترة المضطربة. تقدم هذه المختارات المكونة من مجلدين، والتي جمعها خبراء ومترجمون معروفون ناتاليا أستافييفا وفلاديمير بريتانيشسكي، نظرة عامة شاملة على تطور الشعر البولندي من بداية القرن العشرين حتى يومنا هذا. المجلد الأول: من البدايات إلى الذوبان يأخذنا المجلد الأول في رحلة من فجر الشعر البولندي الحديث في أوائل القرن العشرين إلى ذوبان الجليد في الخمسينيات. نلتقي برواد الشعر البولنديين مثل opold Staff، الذي نُشر كتابه الشعري الأول في عام 1901، ونتابع تطوير حرفتهم وهم يستكشفون أشكالًا وأساليب جديدة. نشهد تأثير الأحداث التاريخية، مثل الحرب العالمية الأولى والثانية، على شعر ذلك الوقت، ونرى كيف أثرت هذه الأحداث على أعمال شعراء مثل سيبريان كامل نورفيد وجوليوس سلوفاكي. بينما نتحرك، نواجه الحركة الطليعية في فترة ما بين الحربين العالميتين، عندما يدفع شعراء مثل فيتولد أوربانوفيتش وجوليان توفيم حدود اللغة والشكل.

두 권의 20 세기 폴란드 시인 20 세기 폴란드시의 세계를 탐험하면서, 우리는이 소란스러운시기에 폴란드의 문학적 풍경을 형성 한 시인들의 작품을 탐구하면서 시간과 우주를 여행합니다. 유명한 감정가와 번역가 Natalia Astafieva와 Vladimir Britanishsky가 편집 한이 2 권의 선집은 20 세기 초부터 현재까지 폴란드시의 진화에 대한 포괄적 인 개요를 제공합니다. 1 권: 처음부터 해동까지 첫 번째 책은 20 세기 초 현대 폴란드시의 새벽부터 1950 년대의 해동까지의 여행으로 안내합니다. 우리는 1901 년에 첫 시집이 출판 된 opold Staff와 같은 폴란드시의 개척자들을 만나고 새로운 형태와 스타일을 탐구하면서 그들의 기술의 발전을 따릅니다. 우리는 당시의 시에서 제 1 차 세계 대전과 제 2 차 세계 대전과 같은 역사적 사건의 영향을 목격하고 있으며, 이러한 사건이 Cyprian Kamil Norvid 및 Juliusz Slovacki와 같은 시인의 작품에 어떤 영향을 미치는지 봅니다. 우리가 움직일 때, 우리는 Vitold Urbanovich와 Julian Tuvim과 같은 시인들이 언어와 형태의 경계를 넓히는 전쟁 시대의 전위 운동에 직면합니다.

20th-Century Polish Poets in Two Volumes 20th-century Polish Poetryの世界を掘り下げながら、この激動の時代にポーランドの文学的風景を形作った詩人の作品を探求し、時間と空間を旅します。この2巻のアンソロジーは、20世紀初頭から現在までのポーランドの詩の進化を包括的に概観している。Volume One： From beginnings to thaw第1巻は、20世紀初頭の近代ポーランドの詩の夜明けから1950代の解凍までの旅に私たちを連れて行きます。1901に最初の詩集が出版されたレオポルト・スタッフらポーランドの詩の先駆者たちと出会い、彼らが新しい形態やスタイルを探求する中で、彼らの技術の発展に従っていきます。私たちは、第一次世界大戦や第二次世界大戦などの歴史的な出来事が当時の詩に与えた影響を目撃しています。私たちが進むにつれて、戦間期の前衛的な動きに遭遇します。

20世紀波蘭詩人兩卷隨著我們深入到20世紀波蘭詩歌的世界，我們踏上了穿越時空的旅程，探索在這個動蕩時期塑造波蘭文學景觀的詩人的作品。這本兩卷選集由著名的鑒賞家和翻譯Natalia Astafieva和Vladimir Britaniszky撰寫，全面回顧了20世紀初至今波蘭詩歌的發展。第一卷：從開始到解凍，第一卷將我們帶入了從20世紀初現代波蘭詩歌的黎明到1950代解凍的旅程。我們遇到了波蘭詩歌的先驅，例如利奧波德·斯塔夫（opold Staff），他的第一本詩集於1901出版，並跟隨他們的手工藝的發展，因為他們探索了新的形式和風格。我們目睹了第一次世界大戰和第二次世界大戰等歷史事件對當時詩歌的影響，並看到這些事件如何影響了Cyprian Kamil Norvid和斯洛伐克的Juliusz等詩人的作品。當我們沿著這個方向前進時，我們面臨著兩次世界大戰之間的前衛運動，當時Witold Urbanovich和Julian Tuvim等詩人突破了語言和形式的界限。