The plot of the book "Похождение в Святую Землю князя Радивила Сиротки" by Nikolai Christopher Radziwill Sirotka, published in 1616, revolves around the journey of Prince Radivila Sirotka, a Lithuanian nobleman, to the Holy Land. The story begins with the prince's departure from his homeland, accompanied by his loyal servant and confidant, Filip. As they travel through the vast expanse of the Russian wilderness, they encounter various obstacles and challenges that test their courage, perseverance, and faith. Along the way, they meet a mysterious guide who leads them through treacherous terrain and introduces them to a group of pilgrims who share their own experiences and insights about the Holy Land. As they approach Jerusalem, the prince and his companion witness the beauty and splendor of the ancient city, but also the poverty, suffering, and political turmoil that plagues its inhabitants. They visit important religious sites such as the Church of the Holy Sepulchre, the Mount of Olives, and the Jordan River, each one revealing a different aspect of the divine and the human condition.

сюжет книги «Похождение в Святую Землю князя Радивила Сиротки» Николаем Кристофером Рэдзивиллом Сироткой, изданным в 1616, вращается вокруг поездки принца Рэдивилы Сиротки, литовского дворянина, в Святую землю. История начинается с отъезда князя с родины в сопровождении его верного слуги и доверенного лица Филипа. Путешествуя по бескрайнему пространству русской глуши, они сталкиваются с различными препятствиями и вызовами, которые проверяют их мужество, стойкость, веру. По пути они встречают таинственного проводника, который ведёт их по коварной местности и знакомит с группой паломников, которые делятся собственным опытом и озарениями о Святой Земле. Приближаясь к Иерусалиму, князь и его спутник становятся свидетелями красоты и великолепия древнего города, а также нищеты, страданий и политических потрясений, от которых страдают его жители. Они посещают важные религиозные объекты, такие как храм Гроба Господня, Елеонскую гору и реку Иордан, каждый из которых раскрывает различные аспекты божественного и человеческого состояния.

Histoire du livre « L'arrivée en Terre Sainte du prince Radivil Orphelin » par Nikolai Christopher Radziville Orphelin, publié en 1616, tourne autour du voyage du prince Radivila Orphelin, un noble lituanien, en Terre Sainte. L'histoire commence par le départ du prince de sa patrie, accompagné de son fidèle serviteur et de son confident Philip. En voyageant dans l'espace infini du désert russe, ils sont confrontés à divers obstacles et défis qui testent leur courage, leur résilience, leur foi. Sur le chemin, ils rencontrent un guide mystérieux qui les conduit à travers un terrain insidieux et les présente à un groupe de pèlerins qui partagent leurs propres expériences et illusions sur la Terre Sainte. En se rapprochant de Jérusalem, le prince et son compagnon sont témoins de la beauté et de la splendeur de la ville antique, ainsi que de la pauvreté, de la souffrance et des troubles politiques dont souffrent ses habitants. Ils visitent des sites religieux importants tels que le temple du Cercueil du Seigneur, le Mont des Oliviers et le Jourdain, chacun révélant différents aspects de la condition divine et humaine.

la trama del libro «advenimiento a Tierra Santa del príncipe Radivil Huérfano», de Nicolas Christopher Radziwill Oritka, publicado en 1616, gira en torno al viaje del príncipe Radivila Oritka, noble lituano, a Tierra Santa. La historia comienza con la salida del príncipe de su patria, acompañado de su fiel siervo y confidente Felipe. Viajando por el espacio infinito de la inmersión rusa, se enfrentan a una variedad de obstáculos y desafíos que ponen a prueba su valentía, resiliencia, fe. En el camino, se encuentran con un misterioso guía que los conduce por un terreno insidioso y les presenta a un grupo de peregrinos que comparten sus propias experiencias y amaneceres sobre Tierra Santa. Al acercarse a Jerusalén, el príncipe y su compañero son testigos de la belleza y esplendor de la antigua ciudad, así como de la pobreza, la miseria y la agitación política que sufren sus habitantes. Visitan importantes sitios religiosos como el Templo del Santo Sepulcro, el Monte de los Olivos y el río Jordán, cada uno de los cuales revela diferentes aspectos de la condición divina y humana.

A história do livro «A festa na Terra Santa do Príncipe Radivil Órfão», de Nikolai Christopher Radziville Órfão, publicado em 1616, gira em torno da viagem do Príncipe Radivila Órfão, um nobre lituano, à Terra Santa. A história começa com a saída do príncipe da terra natal, acompanhado do seu fiel servo e homem de confiança, Philip. Viajando pelo espaço incontrolável do nada russo, eles enfrentam vários obstáculos e desafios que testam sua coragem, resistência, fé. Ao longo do caminho, eles conhecem um misterioso guia, que os guia por um local insidioso e os apresenta a um grupo de peregrinos que compartilham suas próprias experiências e orientações sobre a Terra Santa. Quando se aproxima de Jerusalém, o príncipe e seu companheiro testemunham a beleza e o esplendor da cidade antiga, assim como a pobreza, o sofrimento e as turbulências políticas que os seus habitantes sofrem. Eles visitam objetos religiosos importantes, como o Templo do Caixão do Senhor, o Monte Eleônico e o Rio Jordão, cada um deles revelando diferentes aspectos da condição divina e humana.

la trama del libro «Il viaggio in Terra Santa del Principe Radivil Orfani», di Nikolai Christopher Radziville Orfani, pubblicato nel 1616, ruota intorno al viaggio del Principe Radivila Orfani, nobile lituano, nella Terra Santa. La storia inizia con la partenza del principe dalla patria, accompagnato dal suo fedele servitore e uomo di fiducia, Philip. Viaggiando nello spazio incontrollabile del nulla russo, affrontano diversi ostacoli e sfide che testano il loro coraggio, la loro resistenza, la loro fede. Durante il loro viaggio incontrano un misterioso conduttore che li guida in un terreno insidioso e li presenta a un gruppo di pellegrini che condividono le proprie esperienze e le loro illuminazioni sulla Terra Santa. Mentre si avvicina a Gerusalemme, il principe e il suo compagno sono testimoni della bellezza e dello splendore della città antica, nonché della povertà, della sofferenza e delle turbolenze politiche che affliggono i suoi abitanti. Essi visitano importanti siti religiosi, come il tempio della Tomba del gnore, il Monte Eleone e il fiume Giordano, ognuno dei quali rivela diversi aspetti della condizione divina e umana.

Die Handlung des 1616 erschienenen Buches „Die Reise des Fürsten Radivil rotka ins Heilige Land“ von Nikolai Christopher Radziwill rotka dreht sich um die Reise des Fürsten Radivila rotka, eines litauischen Adligen, ins Heilige Land. Die Geschichte beginnt mit der Abreise des Prinzen aus seiner Heimat, begleitet von seinem treuen Diener und Vertrauten Philip. Auf ihrer Reise durch die Weite der russischen Wildnis stoßen sie auf verschiedene Hindernisse und Herausforderungen, die ihren Mut, ihre Standhaftigkeit und ihren Glauben auf die Probe stellen. Unterwegs treffen sie auf einen geheimnisvollen Führer, der sie durch tückisches Gelände führt und eine Gruppe von Pilgern vorstellt, die ihre eigenen Erfahrungen und Erkenntnisse über das Heilige Land teilen. Als sich der Prinz und sein Begleiter Jerusalem nähern, werden sie Zeugen der Schönheit und Pracht der antiken Stadt sowie der Armut, des idens und der politischen Unruhen, unter denen ihre Bewohner leiden. e besuchen wichtige religiöse Stätten wie die Grabeskirche, den Ölberg und den Jordan, die jeweils verschiedene Aspekte des göttlichen und menschlichen Zustands offenbaren.

fabuła książki „Podróż do ziemi świętej księcia Radywila rotki” Nikołaja Krzysztofa Radziwilla rotka, opublikowanej w 1616, krąży wokół podróży księcia Radivila rotka, litewskiego szlachcica, do Ziemia Święta. Opowieść zaczyna się od odejścia księcia z ojczyzny, w towarzystwie wiernego sługi i ufnego Filipa. Podróżując przez niekończącą się przestrzeń rosyjskiej pustyni, stają przed różnymi przeszkodami i wyzwaniami, które sprawdzają ich odwagę, odporność, wiarę. Po drodze spotykają tajemniczego przewodnika, który prowadzi ich przez podstępny obszar i wprowadza do grupy pielgrzymów, którzy dzielą się własnym doświadczeniem i spostrzeżeniami na temat Ziemi Świętej. Zbliżając się do Jerozolimy, książę i jego towarzysz są świadkami piękna i wspaniałości starożytnego miasta, a także ubóstwa, cierpień i przewrotów politycznych dotkniętych przez jego mieszkańców. Odwiedzają ważne miejsca religijne, takie jak Kościół Świętego Grobu, Góra Oliwna i rzeka Jordan, z których każdy ujawnia różne aspekty boskiej i ludzkiej kondycji.

עלילת הספר ”המסע אל ארץ הקודש של הנסיך ראדיוויל סירוטקה” מאת ניקולאי כריסטופר רדזיוויל סירוטקה, שיצא לאור ב-1616, סובב סביב מסעו של הנסיך ראדיבילה סירוטקה, אציל ליטאי, אל ארץ הקודש. הסיפור מתחיל עם עזיבתו של הנסיך ממולדתו, בליווי משרתו הנאמן ואיש סודו פיליפוס. הם נעים במרחב האינסופי של השממה הרוסית ומתמודדים עם מכשולים ואתגרים שונים הבוחנים את אומץ לבם, עמידותם, אמונתם. לאורך הדרך, הם פוגשים מדריך מסתורי שמוביל אותם דרך אזור ערמומי ומציג אותם בפני קבוצה של צליינים שחולקים את החוויה והתובנות שלהם על ארץ הקודש. מתקרבים לירושלים מעידים הנסיך ושותפיו על יופייה ותפארתה של העיר העתיקה ועל העוני, הסבל והתהפוכות הפוליטיות שחוו תושביה. הם מבקרים באתרי דת חשובים כגון כנסיית הקבר הקדוש, הר הזיתים ונהר הירדן, שכל אחד מהם חושף היבטים שונים של המצב האלוהי והאנושי.''

1616 yılında yayınlanan Nikolai Christopher Radziwill rotka'nın "Prens Radivil rotka'nın Kutsal Topraklarına Yolculuk" kitabının konusu, Litvanyalı bir asilzade olan Prens Radivila rotka'nın Kutsal Topraklara yaptığı gezi etrafında dönüyor. Hikaye, prensin sadık hizmetkarı ve sırdaşı Philip'in eşlik ettiği anavatanından ayrılmasıyla başlar. Rus vahşi doğasının sonsuz alanı boyunca seyahat ederken, cesaretlerini, esnekliklerini ve inançlarını test eden çeşitli engeller ve zorluklarla karşılaşırlar. Yol boyunca, onları sinsi bir bölgeden geçiren ve onları Kutsal Topraklar hakkında kendi deneyimlerini ve görüşlerini paylaşan bir grup hacıyla tanıştıran gizemli bir rehberle tanışırlar. Kudüs'e yaklaşırken, prens ve arkadaşı antik kentin güzelliğine ve ihtişamına, ayrıca sakinlerinin yaşadığı yoksulluk, acı ve siyasi kargaşaya tanık olurlar. Kutsal Kabir Kilisesi, Zeytin Dağı ve Ürdün Nehri gibi her biri ilahi ve insani durumun farklı yönlerini ortaya koyan önemli dini yerleri ziyaret ediyorlar.

مؤامرة كتاب «الرحلة إلى الأرض المقدسة للأمير راديفيل سيروتكا» لنيكولاي كريستوفر رادزيويل سيروتكا، الذي نُشر عام 1616، تدور حول رحلة الأمير راديفيلا سيروتكا، النبيل الليتواني، إلى المقدس الأرض. تبدأ القصة برحيل الأمير عن وطنه برفقة خادمه المخلص وصديقه المقرب فيليب. أثناء سفرهم عبر الفضاء اللامتناهي للبرية الروسية، يواجهون عقبات وتحديات مختلفة تختبر شجاعتهم ومرونتهم وإيمانهم. على طول الطريق، يلتقون بمرشد غامض يقودهم عبر منطقة خبيثة ويقدمهم إلى مجموعة من الحجاج الذين يشاركون تجربتهم الخاصة ورؤيتهم حول الأرض المقدسة. عند الاقتراب من القدس، يشهد الأمير ورفيقه جمال وروعة المدينة القديمة، وكذلك الفقر والمعاناة والاضطرابات السياسية التي يعاني منها سكانها. يزورون مواقع دينية مهمة مثل كنيسة القيامة وجبل الزيتون ونهر الأردن، كل منها يكشف جوانب مختلفة من الحالة الإلهية والإنسانية.

1616 년에 출판 된 Nikolai Christopher Radziwill rotka의 "Radivil rotka 왕자의 성지 여행" 책은 리투아니아 귀족 인 Radivila rotka 왕자의 여행을 중심으로 성지로 향합니다. 이야기는 왕자가 고국을 떠나 충실한 종과 자신감있는 필립과 함께 시작됩니다. 러시아 광야의 끝없는 공간을 여행하면서 용기, 탄력성, 믿음을 테스트하는 다양한 장애물과 도전에 직면합니다. 그 과정에서 그들은 교활한 지역을 통해 그들을 인도하는 신비한 가이드를 만나 성지에 대한 자신의 경험과 통찰력을 공유하는 순례자 그룹을 소개합니다. 예루살렘에 다다르면 왕자와 그의 동반자는 고대 도시의 아름다움과 화려 함뿐만 아니라 주민들이 겪는 빈곤, 고통 및 정치적 격변을 목격합니다. 그들은 성묘 교회, 올리브 산, 요르단 강과 같은 중요한 종교 유적지를 방문합니다.

1616に出版されたニコライ・クリストファー・ラジウィル・シロトカの本「ラディヴィル・シロトカ王子の聖地への旅」のプロットは、リトアニアの貴族ラディヴィラ・シロトカ王子の聖地への旅を中心に展開しています。物語は、彼の忠実な僕と親友フィリップを伴って、王子の故郷からの出発から始まります。ロシアの荒野の無限の空間を旅して、彼らは彼らの勇気、回復力、信仰をテストする様々な障害や課題に直面しています。途中で、彼らは不気味な地域を通って彼らを導く謎のガイドに会い、聖地についての自分の経験と洞察を共有する巡礼者のグループにそれらを紹介します。エルサレムに近づくと、王子とその仲間は、古代都市の美しさと素晴らしさ、そしてその住民が苦しむ貧困、苦しみ、政治的動乱を目撃します。彼らは聖墓教会、オリーブ山、ヨルダン川などの重要な宗教的な場所を訪れ、それぞれが神と人間の状態のさまざまな側面を明らかにしています。

1616出版的 Nicolai Christopher Radzyville rotka撰寫的《Radivil rotka王子進入聖地》的情節圍繞立陶宛貴族Radivila rotka王子前往聖地。故事始於王子在他忠實的仆人和知己菲利普（Philip）的陪同下離開家園。他們穿越俄羅斯荒野的無地面空間，面臨著各種障礙和挑戰，這些障礙和挑戰考驗了他們的勇氣，韌性和信仰。在途中，他們遇到了一位神秘的向導，他帶領他們穿越陰險的地形，並介紹了一群朝聖者，他們分享了自己對聖地的經歷和惡作劇。臨近耶路撒冷時，王子和他的同伴見證了這座古城的美麗和輝煌，以及其居民遭受的貧困，痛苦和政治動蕩。他們參觀了重要的宗教場所，例如聖墓教堂，橄欖山和約旦河，每個宗教場所都揭示了神聖和人類狀況的各個方面。