The Power of Conversion and Foreignness of Belonging in an Indian Slum Volume 20 The Anthropology of Christianity To Be Cared For, a groundbreaking book by Nathaniel Roberts, delves into the intricate lives of slum-bound Dalits (untouchables) in Chennai, South India, offering a fresh perspective on the role of religion in shaping the moral and conceptual world of these marginalized individuals. Through his ethnographic research, Roberts challenges conventional anthropological understandings of religion as a cultural phenomenon and Indian nationalist narratives that portray Christianity as a foreign ideology that disrupts local communities. Instead, he reveals how conversion can unite residents - both Christians and Hindus - by addressing hidden moral fractures that divide them in a nation where Dalits are considered outsiders in their homeland. In this volume, Roberts focuses on the adoption of locally specific Pentecostal Christianity among women in the slums of Chennai, highlighting its transformative power to bridge religious divides and foster a sense of belonging.

Сила обращения и иностранность принадлежности в индийской трущобе Том 20 Антропология христианства, о которой нужно заботиться, новаторская книга Натаниэля Робертса, углубляется в запутанную жизнь далитов, связанных трущобами (неприкасаемые) в Ченнаи, Южная Индия, предлагая свежий взгляд на роль религии в формировании морального и концептуального мира этих маргинализированных лиц. Благодаря своим этнографическим исследованиям Робертс бросает вызов традиционному антропологическому пониманию религии как культурного феномена и индийским националистическим нарративам, которые изображают христианство как иностранную идеологию, которая разрушает местные общины. Вместо этого он показывает, как обращение может объединить жителей - как христиан, так и индуистов - путем решения скрытых моральных переломов, которые разделяют их в стране, где далиты считаются чужаками на своей родине. В этом томе Робертс фокусируется на принятии местного пятидесятнического христианства среди женщин в трущобах Ченнаи, подчеркивая его преобразующую силу для преодоления религиозных разногласий и формирования чувства принадлежности.

La puissance de la conversion et l'appartenance étrangère dans le bidonville indien Volume 20 L'anthropologie du christianisme à prendre en charge, le livre novateur de Nathaniel Roberts, s'enfonce dans la vie confuse des Dalits liés par les bidonvilles (intouchables) à Chennai, en Inde du Sud, en proposant une nouvelle vision du rôle de la religion dans la formation du monde moral moral moral les personnes marginalisées. Par ses recherches ethnographiques, Roberts remet en question la compréhension anthropologique traditionnelle de la religion comme phénomène culturel et les récits nationalistes indiens qui dépeignent le christianisme comme une idéologie étrangère qui détruit les communautés locales. Au lieu de cela, il montre comment la conversion peut unir les habitants - chrétiens et hindous - en résolvant les fractures morales cachées qui les séparent dans un pays où les Dalits sont considérés comme des étrangers dans leur patrie. Dans ce volume, Roberts se concentre sur l'adoption du christianisme pentecôtiste local chez les femmes des bidonvilles de Chennai, soulignant son pouvoir transformateur pour surmonter les divisions religieuses et former un sentiment d'appartenance.

La fuerza de conversión y la extranjería de la pertenencia en la barriada india Volumen 20 La antropología del cristianismo que debe ser cuidada, un libro pionero de Nathaniel Roberts, profundiza en la confusa vida de los dalits conectados por los barrios marginales (intocables) en Chennai, India meridional, ofreciendo una visión fresca del papel de la religión en la formación moral y del mundo conceptual de estas personas marginadas. A través de sus estudios etnográficos, Roberts desafía la comprensión antropológica tradicional de la religión como fenómeno cultural y las narrativas nacionalistas indias que retratan al cristianismo como una ideología extranjera que destruye las comunidades locales. En cambio, muestra cómo la conversión puede unir a los habitantes - tanto cristianos como hindúes - resolviendo las fracturas morales latentes que los separan en un país donde los dalits son considerados extranjeros en su patria. En este volumen, Roberts se centra en la adopción del cristianismo pentecostal local entre las mujeres en los barrios marginales de Chennai, destacando su fuerza transformadora para superar las divisiones religiosas y formar un sentido de pertenencia.

A força de conversão e a estrangeirização no bairro da Índia Volume 20 Antropologia do Cristianismo, que precisa ser cuidada, um livro inovador de Nathaniel Roberts, aprofundou-se na vida confusa dos Dalitas ligados pelos bairros (intocáveis) em Chennai, no Sul da Índia, oferecendo uma visão recente do papel da religião na formação do mundo moral e conceitual desses destas pessoas marginalizadas. Através de seus estudos etnográficos, Roberts desafia a compreensão antropológica tradicional da religião como fenômeno cultural e as narrativas nacionalistas indianas que retratam o cristianismo como uma ideologia estrangeira que destrói as comunidades locais. Em vez disso, mostra como a conversão pode unir os habitantes - cristãos e hindus - ao resolver as fraturas morais ocultas que os separam num país onde os dalits são considerados forasteiros em sua terra natal. Neste volume, Roberts se concentra na adoção do cristianismo pentecostal local entre as mulheres dos bairros de Chennai, enfatizando seu poder transformador para superar as diferenças religiosas e criar um sentimento de pertencimento.

Il potere di conversione e di estraneità nella baraccopoli indiana Tom 20 Antropologia del cristianesimo di cui prendersi cura, un libro innovativo di Nathaniel Roberts, approfondisce la vita confusa dei Dalit legati dalle baraccopoli di Chennai, India meridionale, offrendo una visione recente del ruolo della religione nella formazione del mondo morale e concettuale di queste persone emarginate. Grazie alle sue ricerche etnografiche, Roberts sfida la comprensione antropologica tradizionale della religione come fenomeno culturale e le narrazioni nazionaliste indiane che rappresentano il cristianesimo come un'ideologia straniera che distrugge le comunità locali. Mostra invece come la conversione possa unire gli abitanti - cristiani e induisti - risolvendo le fratture morali nascoste che li separano in un paese in cui i dalit sono considerati estranei nella loro patria. In questo volume Roberts si concentra sull'accoglienza del cristianesimo cinquecentesco locale tra le donne nelle baraccopoli di Chennai, sottolineando la sua forza di trasformazione per superare le divisioni religiose e creare un senso di appartenenza.

Die Macht der Bekehrung und die Fremdheit der Zugehörigkeit in einem indischen Slum Band 20 Nathaniel Roberts "bahnbrechendes Buch, die Anthropologie des Christentums, taucht tief in das verwirrende ben der Dalits ein, die durch Slums (Unberührbare) in Chennai, Südindien, verbunden sind, und bietet einen frischen Einblick in die Rolle der Religion bei der Gestaltung der moralischen und konzeptuellen Welt dieser marginalisierten Personen. Durch seine ethnographische Forschung stellt Roberts das traditionelle anthropologische Verständnis von Religion als kulturellem Phänomen und die indischen nationalistischen Narrative in Frage, die das Christentum als fremde Ideologie darstellen, die lokale Gemeinschaften zerstört. Stattdessen zeigt es, wie die Bekehrung die Bewohner - sowohl Christen als auch Hindus - vereinen kann, indem sie die verborgenen moralischen Brüche anspricht, die sie in einem Land trennen, in dem die Dalits als Fremde in ihrer Heimat gelten. In diesem Band konzentriert sich Roberts auf die Akzeptanz des lokalen Pfingstchristentums unter den Frauen in den Slums von Chennai und betont seine transformative Kraft, religiöse Spaltungen zu überwinden und ein Zugehörigkeitsgefühl zu entwickeln.

Moc nawrócenia i Foreignness of Belonging in India Slum Volume 20 Antropologia chrześcijaństwa do opieki, przełomowa książka Nathaniel Roberts, zagłębia się w skomplikowane życie Dalitów związanych slumsami (nietykalne) w Chennai, Indie Południowe, oferując świeże spojrzenie na rolę religii w kształtowaniu moralnego i koncepcyjnego świata tych zmarginalizowanych jednostek. Poprzez badania etnograficzne Roberts kwestionuje tradycyjne antropologiczne rozumienie religii jako zjawiska kulturowego i indyjskich narracji nacjonalistycznych, które przedstawiają chrześcijaństwo jako obcą ideologię, która niszczy lokalne społeczności. Pokazuje natomiast, jak nawrócenie może zjednoczyć mieszkańców - zarówno chrześcijan, jak i hinduistów - poprzez zajęcie się ukrytymi złamaniami moralnymi, które ich dzielą w kraju, w którym Dalici są uważani za obcokrajowców w ojczyźnie. W tym tomie Roberts skupia się na przyjęciu lokalnego zielonoświątkowego chrześcijaństwa wśród kobiet w slumsach Chennai, podkreślając jego transformacyjną siłę do pomostowania podziałów religijnych i tworząc poczucie przynależności.

The Power of Convertion and the Foreignness of Rushing in India's Slum Volume 20 The Anthropology of Christianity to Care for, ספר פורץ דרך מאת נתניאל רוברטס, מתעמק בחייהם המורכבים של הדאלים הכרוכים בשכונות עוני (בלתי משוחדים) בצ 'נאי, דרום הודו, המציעים נקודת מבט חדשה על תפקידה של הדת בעיצוב עולמם המוסרי והרעיוני של אותם אנשים שוליים. באמצעות מחקרו האתנוגרפי, רוברטס מאתגר את ההבנה האנתרופולוגית המסורתית של הדת כתופעה תרבותית וכנרטיבים לאומניים הודיים המציגים את הנצרות כאידאולוגיה זרה שהורסת קהילות מקומיות. תחת זאת, הוא מראה כיצד המרת דת יכולה לאחד את התושבים - גם את המשיחיים וגם את ההינדים - על ־ ידי התייחסות לשברים המוסריים הנסתרים המפלגים אותם במדינה שבה דאלטים נחשבים לזרים במולדתם. בכרך זה, רוברטס מתמקדת באימוץ הנצרות הפנטקוסטלית המקומית בקרב נשים בשכונות העוני של צ 'נאי, תוך הדגשת כוחה הטרנספורמטיבי לגשר על מחלוקות דתיות וליצור תחושת שייכות.''

Hindistan'ın Gecekondu Mahallesinde Dönüşümün Gücü ve Aidiyetin Yabancılığı Cilt 20 Nathaniel Roberts'ın çığır açan bir kitabı olan Hıristiyanlığın Bakımı, gecekondularla bağlı Dalitlerin karmaşık yaşamlarına giriyor Güney Hindistan'ın Chennai kentinde (dokunulmazlar), bu marjinalleşmiş bireylerin ahlaki ve kavramsal dünyasını şekillendirmede dinin rolü hakkında yeni bir bakış açısı sunuyor. Etnografik araştırmaları sayesinde Roberts, dinin kültürel bir fenomen olarak geleneksel antropolojik anlayışına ve Hıristiyanlığı yerel toplulukları yok eden yabancı bir ideoloji olarak tasvir eden Hint milliyetçi anlatılarına meydan okuyor. Bunun yerine, dönüşümün, Dalitlerin anavatanlarında yabancı olarak kabul edildiği bir ülkede onları bölen gizli ahlaki çatlakları ele alarak, hem Hıristiyanları hem de Hinduları nasıl birleştirebileceğini gösteriyor. Bu ciltte Roberts, Chennai'nin gecekondu mahallelerindeki kadınlar arasında yerel Pentekostal Hristiyanlığın benimsenmesine odaklanarak, dini bölünmeleri köprüleme ve aidiyet duygusu oluşturma dönüştürücü gücünü vurgulamaktadır.

قوة التحول والأجنبية للانتماء في المجلد 20 من الأحياء الفقيرة في الهند، يتعمق كتاب أنثروبولوجيا المسيحية التي يجب الاعتناء بها، وهو كتاب رائد من تأليف ناثانيال روبرتس، في حياة الداليت المعقدة المرتبطة بالأحياء الفقيرة في تشيناي، جنوب الهند، مما يعرض منظورا جديدا لدور الدين في تشكيل العالم الأخلاقي والمفاهيمي لهؤلاء الأفراد المهمشين. من خلال بحثه الإثنوغرافي، يتحدى روبرتس الفهم الأنثروبولوجي التقليدي للدين كظاهرة ثقافية وروايات قومية هندية تصور المسيحية على أنها أيديولوجية أجنبية تدمر المجتمعات المحلية. بدلاً من ذلك، يُظهر كيف يمكن أن يوحد التحول السكان - المسيحيين والهندوس - من خلال معالجة الانقسامات الأخلاقية الخفية التي تقسمهم في بلد يعتبر فيه الداليت غرباء في وطنهم. في هذا المجلد، يركز روبرتس على تبني المسيحية الخمسينية المحلية بين النساء في الأحياء الفقيرة في تشيناي، مع تسليط الضوء على قوتها التحويلية لسد الانقسامات الدينية وتشكيل شعور بالانتماء.

나다니엘 로버츠 (Nathaniel Roberts) 의 획기적인 저서 인 인도의 슬럼 볼륨 20 (Slum Volume 20) 에서 전환의 힘과 속박의 외로움 인도 남부 첸나이에있는 (손길이 닿지 않는) 소외된 개인의 도덕적, 개념적 세계를 형성하는 데있어 종교의 역할에 대한 새로운 관점을 제공합니다. Roberts는 민족지 학적 연구를 통해 종교에 대한 전통적인 인류 학적 이해를 문화 현상으로, 기독교를 지역 사회를 파괴하는 외국 이데올로기로 묘사하는 인도 민족주의 이야기에 대신, 그것은 Dalits가 고향의 외부인으로 간주되는 나라에서 그들을 분열시키는 숨겨진 도덕적 골절을 해결함으로써 어떻게 개종자들이 기독교인과 힌두교도를 통합 할 수 있는지를 보여줍니 이 책에서 Roberts는 첸나이 빈민가의 여성들 사이에서 지역 오순절 기독교를 채택하는 데 중점을 두어 종교적 분열을 해소하고 소속감을 형성 할 수있는 혁신적인 힘을 강조합니다.

改宗の力とインドのスラムに属する外国人Volume 20ナサニエル・ロバーツの画期的な本、ケアするキリスト教の人類学は、スラムに縛られたダリットの複雑な生活を掘り下げます （untouchables）南インドのチェンナイで、これらの疎外された個人の道徳的および概念的世界を形成する上での宗教の役割についての新鮮な視点を提供しています。民族誌研究を通じて、ロバーツは文化現象としての宗教の伝統的な人類学的理解と、キリスト教を地域社会を破壊する外国のイデオロギーとして描くインド民族主義の物語に挑戦している。それどころか、ダリットが故郷の部外者と見なされている国で彼らを分ける隠された道徳的骨折に対処することによって、キリスト教徒とヒンズー教徒の両方を、どのように変換することができるかを示しています。この巻では、ロバーツはチェンナイのスラム街の女性の間で地元のペンテコステ派キリスト教の採用に焦点を当て、宗教的分裂を橋渡しし、帰属感を形成するための変革的な力を強調しています。

納撒尼爾·羅伯茨（Nathaniel Roberts）的開創性著作《印度貧民窟的conversion依和歸屬的外國性》第20卷基督教人類學，深入探討了印度南部欽奈與貧民窟（賤民）相連的達利特人的混亂生活，為宗教在塑造這些邊緣化的道德和概念世界中的作用提供了新的視角。通過他的人種學研究，羅伯茨挑戰了傳統的人類學對宗教作為一種文化現象的理解，以及印度民族主義敘事，他們將基督教描繪成一種破壞當地社區的外國意識形態。相反，它展示了conversion依如何通過解決在達利特人被視為祖國外國人的國家中將他們分開的隱藏道德裂痕，將居民（基督徒和印度教徒）團結起來。在這卷中，羅伯茨著重於在欽奈貧民窟的婦女中采用當地的五旬節基督教，強調其克服宗教分歧和形成歸屬感的變革力量。