The Saigon Sisters: Privileged Women in the Resistance (NIU Southeast Asian Series) The Saigon Sisters is a captivating narrative that delves into the lives of nine privileged women who were immersed in a French lycee during France's occupation of Vietnam and later rebelled against the foreign powers to fight for independence. Set in the backdrop of a tumultuous period of war, the book traces the journey of these women as they forsook safety and comfort to struggle for a common cause, adapting to life in the jungle while facing deadly snakes, malaria, and bombing raids. The story highlights their double lives working for the resistance in Saigon, their ability to endure the separation from their families, and their determination to serve their country despite the odds. The book begins by introducing the readers to the nine women, all from affluent families, who were sent to study abroad by anxious parents to escape the chaos of war. However, instead of fleeing the conflict, several of them chose to return to serve their country, putting their lives on the line for the sake of independence. As the war raged on, these women had to juggle their responsibilities as members of the resistance with their personal lives, including raising their own children and coping with open-ended separations from their husbands. Despite the challenges, they found ways to forge careers and maintain their friendships, even in the face of dislocation and distrust following the end of the war in 1975. Throughout the book, author Patricia D. Norland masterfully weaves together the personal stories of these women, offering a powerful and intimate approach to history.

Сестры Сайгона: привилегированные женщины в Сопротивлении (NIU Southeast Asian Series) Сестры Сайгона - это увлекательное повествование, которое углубляется в жизнь девяти привилегированных женщин, которые были погружены во французский лицей во время оккупации Францией Вьетнама, а затем восстали против иностранных держав, чтобы бороться за независимость. Находясь на фоне бурного периода войны, книга прослеживает путешествие этих женщин, когда они оставили безопасность и комфорт, чтобы бороться за общее дело, приспосабливаясь к жизни в джунглях, сталкиваясь со смертельными змеями, малярией и бомбардировками. История подчеркивает их двойную жизнь, работая на сопротивление в Сайгоне, их способность терпеть разлуку со своими семьями и их решимость служить своей стране, несмотря на разногласия. Книга начинается с знакомства читателей с девятью женщинами, все из богатых семей, которых тревожные родители отправили учиться за границу, чтобы избежать хаоса войны. Однако вместо того, чтобы бежать от конфликта, несколько из них предпочли вернуться, чтобы служить своей стране, поставив свою жизнь на кон ради независимости. По мере того, как бушевала война, этим женщинам приходилось совмещать свои обязанности членов сопротивления с личной жизнью, в том числе воспитывать собственных детей и справляться с открытыми разлуками со своими мужьями. Несмотря на проблемы, они нашли способы построить карьеру и сохранить свои дружеские отношения, даже перед лицом дислокации и недоверия после окончания войны в 1975 году. На протяжении всей книги автор Патриция Д. Норланд мастерски сплетает воедино личные истории этих женщин, предлагая мощный и интимный подход к истории.

Sœurs de Saigon : s femmes privilégiées dans la Résistance (NIU Southeast Asian Series) s sœurs de Saigon sont un récit fascinant qui s'enfonce dans la vie de neuf femmes privilégiées qui ont été immergées dans le lycée français pendant l'occupation du Vietnam par la France et se sont ensuite rebellées contre les puissances étrangères pour lutter pour l'indépendance. Au milieu d'une période de guerre agitée, le livre retrace le voyage de ces femmes qui ont quitté la sécurité et le confort pour se battre pour une cause commune, s'adaptant à la vie dans la jungle, face aux couleuvres mortelles, au paludisme et aux bombardements. L'histoire souligne leur double vie en travaillant pour la résistance à Saigon, leur capacité à supporter la séparation avec leurs familles et leur détermination à servir leur pays malgré les divergences. livre commence par rencontrer neuf femmes, toutes issues de familles riches, que des parents anxieux ont envoyées étudier à l'étranger pour échapper au chaos de la guerre. Mais au lieu de fuir le conflit, plusieurs d'entre eux ont choisi de revenir servir leur pays en mettant leur vie en jeu pour l'indépendance. Au cours de la guerre, ces femmes ont dû concilier leurs responsabilités de résistantes avec leur vie privée, y compris élever leurs propres enfants et faire face à des conflits ouverts avec leurs maris. Malgré les problèmes, ils ont trouvé des moyens de construire une carrière et de maintenir leurs amitiés, même face à la dislocation et à la méfiance après la fin de la guerre en 1975. Tout au long du livre, l'auteure Patricia D. Norland a tissé des histoires personnelles de ces femmes, offrant une approche puissante et intime de l'histoire.

Hermanas Saigón: Mujeres Privilegiadas en la Resistencia (NIU Southeast Asian Series) hermanas Saigón son una fascinante narrativa que profundiza en la vida de las nueve mujeres privilegiadas que estuvieron inmersas en el Liceo Francés durante la ocupación francesa de Vietnam y luego se rebelaron contra las extranjeras potencias para luchar por la independencia. En medio de un período turbulento de guerra, el libro traza el viaje de estas mujeres cuando dejaron la seguridad y la comodidad para luchar por una causa común, adaptándose a la vida en la selva, enfrentándose a serpientes mortales, malaria y bombardeos. La historia destaca su doble vida trabajando para la resistencia en Saigón, su capacidad para soportar la separación de sus familias y su determinación de servir a su país a pesar de las diferencias. libro comienza familiarizando a los lectores con nueve mujeres, todas de familias adineradas, a las que padres ansiosos enviaron a estudiar al extranjero para escapar del caos de la guerra. n embargo, en lugar de huir del conflicto, varios de ellos optaron por regresar para servir a su país, poniendo sus vidas en contacto por la independencia. A medida que la guerra arrasaba, estas mujeres tenían que compaginar sus responsabilidades como miembros de la resistencia con su vida personal, incluyendo criar a sus propios hijos y lidiar con separaciones abiertas con sus maridos. A pesar de los problemas, encontraron formas de construir una carrera y mantener sus amistades, incluso ante el despliegue y la desconfianza tras el fin de la guerra en 1975. A lo largo del libro, la autora Patricia D. Norland teje magistralmente las historias personales de estas mujeres, ofreciendo un enfoque poderoso e íntimo de la historia.

Irmãs Saigon: Mulheres privilegiadas na Resistência (NIU Southeast Asian Series) Irmãs Saigon é uma narrativa fascinante que se aprofunda na vida de nove mulheres privilegiadas que foram mergulhadas no colégio francês durante a ocupação do Vietnã pela França e depois se levantaram contra potências estrangeiras para lutar pela independência. Em meio a um período turbulento de guerra, o livro traça a viagem dessas mulheres, quando elas deixaram a segurança e o conforto para lutar por uma causa comum, adaptando-se à vida na selva, enfrentando cobras mortais, malária e bombardeios. A história enfatiza a sua vida dupla trabalhando para a resistência em Saigon, sua capacidade de tolerar a separação de suas famílias e sua determinação de servir seu país, apesar das diferenças. O livro começa com o encontro dos leitores com nove mulheres, todas de famílias ricas que os pais ansiosos enviaram para estudar no exterior para evitar o caos da guerra. No entanto, em vez de fugir do conflito, vários deles preferiram voltar para servir o seu país, colocando suas vidas em jogo pela independência. À medida que a guerra eclodia, essas mulheres tinham de combinar suas funções como membros da resistência com suas vidas privadas, incluindo criar seus próprios filhos e lidar com separações abertas com seus maridos. Apesar dos problemas, eles encontraram maneiras de construir uma carreira e manter as suas relações de amizade, mesmo diante da instalação e desconfiança após o fim da guerra em 1975. Ao longo do livro, a autora Patrícia D. Norland se debruçou sobre as histórias pessoais dessas mulheres, oferecendo uma abordagem poderosa e íntima da história.

Sorelle Saigon: Donne Privilegiate nella Resistenza (NIU Southeast Asian Series) Sorelle Saigon è una narrazione affascinante che si approfondisce nella vita di nove donne privilegiate che sono state immerse nel liceo francese durante l'occupazione francese del Vietnam e poi si sono ribellate alle potenze straniere per lottare per l'indipendenza. In un momento di guerra travolgente, il libro traccia il viaggio di queste donne, quando hanno lasciato sicurezza e comfort per lottare per una causa comune, adattandosi alla vita nella giungla, affrontando serpenti mortali, malaria e bombardamenti. La storia sottolinea la loro doppia vita lavorando per la resistenza a Saigon, la loro capacità di sopportare la separazione dalle loro famiglie e la loro determinazione a servire il loro paese nonostante le divergenze. Il libro inizia conoscendo i lettori di nove donne, tutte di famiglie ricche che i genitori preoccupati hanno mandato a studiare all'estero per evitare il caos della guerra. Ma invece di fuggire dal conflitto, alcuni di loro hanno scelto di tornare per servire il loro paese, mettendo la loro vita in gioco per l'indipendenza. Mentre la guerra scoppiava, queste donne dovevano combinare i loro doveri di resistenza con la loro vita privata, tra cui crescere i propri figli e affrontare le separazioni aperte con i loro mariti. Nonostante i problemi, hanno trovato modi per costruire una carriera e mantenere le loro amicizie, anche di fronte al dispiegamento e alla sfiducia dopo la fine della guerra nel 1975. Per tutta la durata del libro, l'autrice Patricia D. Norland parla con abilità delle storie personali di queste donne, offrendo un approccio potente e intimo alla storia.

Die Schwestern von Saigon: Privilegierte Frauen im Widerstand (NIU Southeast Asian Series) Die Schwestern von Saigon sind eine faszinierende Erzählung, die in das ben von neun privilegierten Frauen eintaucht, die während der Besetzung Vietnams durch Frankreich in das französische Lyzeum eingetaucht waren und dann gegen ausländische Mächte rebellierten, um für die Unabhängigkeit zu kämpfen. Inmitten einer turbulenten Kriegszeit zeichnet das Buch die Reise dieser Frauen nach, als sie die cherheit und den Komfort verlassen haben, um für eine gemeinsame Sache zu kämpfen, sich an das ben im Dschungel anzupassen und tödlichen Schlangen, Malaria und Bombardierungen zu begegnen. Die Geschichte unterstreicht ihr Doppelleben, indem sie für den Widerstand in Saigon arbeitet, ihre Fähigkeit, die Trennung von ihren Familien zu ertragen, und ihre Entschlossenheit, ihrem Land trotz Meinungsverschiedenheiten zu dienen. Das Buch beginnt damit, den sern neun Frauen vorzustellen, alle aus wohlhabenden Familien, die von ängstlichen Eltern geschickt wurden, um im Ausland zu studieren, um dem Chaos des Krieges zu entkommen. Anstatt jedoch vor dem Konflikt zu fliehen, zogen es einige von ihnen vor, zurückzukehren, um ihrem Land zu dienen und ihr ben für die Unabhängigkeit aufs Spiel zu setzen. Als der Krieg tobte, mussten diese Frauen ihre Pflichten als Mitglieder des Widerstands mit ihrem persönlichen ben verbinden, einschließlich der Erziehung ihrer eigenen Kinder und der Bewältigung offener Trennungen mit ihren Ehemännern. Trotz der Herausforderungen haben sie Wege gefunden, Karriere zu machen und ihre Freundschaften zu pflegen, auch angesichts von Verwerfungen und Misstrauen nach Kriegsende 1975. Im Laufe des Buches verwebt die Autorin Patricia D. Norland meisterhaft die persönlichen Geschichten dieser Frauen und bietet einen kraftvollen und intimen Zugang zur Geschichte.

אחיות סייגון: נשים מיוחסות במחתרת (באנגלית: NIU Series of Saigon) הוא נרטיב מרתק המתעמק בחייהן של תשע נשים מיוחסות אשר היו שקועות בליזה הצרפתית במהלך כיבוש צרפת על וייטנאם ומאוחר יותר מרדו במעצמות זרות כדי להילחם בעצמאות. על רקע תקופת מלחמה סוערת, הספר עוקב אחר מסען של הנשים הללו כשהן מותירות את הביטחון והנוחות להילחם למען מטרה משותפת, להסתגל לחיים בג 'ונגל תוך התמודדות עם נחשים קטלניים, מלריה והפצצות. הסיפור מדגיש את חייהם הכפולים בעבודה למען ההתנגדות בסייגון, את יכולתם לעמוד בנפרד ממשפחותיהם ואת נחישותם לשרת את ארצם למרות חילוקי הדעות ביניהם. הספר מתחיל בכך שהוא מציג לקוראים תשע נשים, כולן ממשפחות עשירות, שנשלחו לחו "ל ללמוד על-ידי הורים חרדים כדי להימלט מהכאוס של המלחמה. אולם, במקום להימלט מן הסכסוך, בחרו כמה מהם לשוב ולשרת את ארצם ולסכן את חייהם למען עצמאות. כשהמלחמה השתוללה, נשים אלה נאלצו ללהטט תפקידן כחברי התנגדות בחייהן האישיים, כולל גידול ילדיהם והתמודדות עם הפרדות פתוחות עם בעליהן. למרות הבעיות, הם מצאו דרכים לבנות קריירה ולשמור על חברותם, אפילו לנוכח פריקה וחוסר אמון לאחר שהמלחמה הסתיימה ב-1975. לאורך כל הספר, הסופרת פטרישיה ד. נורלנד מארגנת במומחיות את סיפוריהן האישיים של הנשים, ומציעה גישה אינטימית ורבת עוצמה להיסטוריה.''

Saygon'un Kız Kardeşleri: Direnişteki Ayrıcalıklı Kadınlar (NIU Güneydoğu Asya Serisi) Saygon'un Kız Kardeşleri, Fransa'nın Vietnam'ı işgali sırasında Fransız Lisesi'ne dalmış ve daha sonra bağımsızlık için savaşmak için yabancı güçlere karşı isyan eden dokuz ayrıcalıklı kadının hayatına giren büyüleyici bir anlatıdır. Çalkantılı bir savaş döneminin arka planında yer alan kitap, bu kadınların yolculuğunu, ortak bir amaç için savaşmak, ölümcül yılanlar, sıtma ve bombalamayla karşı karşıya kalırken ormandaki hayata uyum sağlamak için güvenlik ve rahatlık bıraktıklarında izler. Hikaye, Saygon'daki direniş için çalışan çifte yaşamlarını, ailelerinden ayrılmaya dayanma yeteneklerini ve farklılıklarına rağmen ülkelerine hizmet etme kararlılıklarını vurgulamaktadır. Kitap, savaş kaosundan kaçmak için endişeli ebeveynler tarafından okumak üzere yurtdışına gönderilen, hepsi varlıklı ailelerden gelen dokuz kadına okuyucuları tanıtarak başlıyor. Bununla birlikte, çatışmadan kaçmak yerine, birçoğu ülkelerine hizmet etmek için geri dönmeyi seçti ve hayatlarını bağımsızlık çizgisine koydu. Savaş şiddetlendikçe, bu kadınlar kendi çocuklarını yetiştirmek ve kocalarıyla açık ayrılıklarla uğraşmak da dahil olmak üzere kişisel yaşamlarıyla direniş üyeleri olarak görevlerini yerine getirmek zorunda kaldılar. Sorunlara rağmen, 1975'te savaş sona erdikten sonra yerinden çıkma ve güvensizlik karşısında bile kariyer yapmanın ve arkadaşlıklarını sürdürmenin yollarını buldular. Kitap boyunca, yazar Patricia D. Norland, bu kadınların kişisel hikayelerini ustaca bir araya getirerek tarihe güçlü ve samimi bir yaklaşım sunuyor.

أخوات سايغون: النساء المتميزات في المقاومة (سلسلة NIU جنوب شرق آسيا) أخوات سايغون هي رواية رائعة تتعمق في حياة تسع نساء متميزات انغمسن في المدرسة الفرنسية أثناء احتلال فرنسا لفيتنام ثم تمردن لاحقًا قوى أجنبية للقتال من أجل الاستقلال. يقع الكتاب على خلفية فترة صاخبة من الحرب، ويتتبع رحلة هؤلاء النساء حيث تركن الأمان والراحة للقتال من أجل قضية مشتركة، والتكيف مع الحياة في الغابة بينما يواجهن الثعابين القاتلة والملاريا والقصف. تسلط القصة الضوء على حياتهم المزدوجة في العمل من أجل المقاومة في سايغون، وقدرتهم على تحمل الانفصال عن عائلاتهم، وتصميمهم على خدمة بلدهم على الرغم من خلافاتهم. يبدأ الكتاب بتعريف القراء بتسع نساء، جميعهن من عائلات ثرية، تم إرسالهن إلى الخارج للدراسة من قبل الآباء القلقين للهروب من فوضى الحرب. لكن بدلاً من الفرار من الصراع، اختار العديد منهم العودة لخدمة بلدهم، مما وضع حياتهم على المحك من أجل الاستقلال. مع اندلاع الحرب، كان على هؤلاء النساء التوفيق بين واجباتهن كأعضاء مقاومة وحياتهن الشخصية، بما في ذلك تربية أطفالهن والتعامل مع الانفصال المفتوح مع أزواجهن. على الرغم من المشاكل، وجدوا طرقًا لبناء وظائف والحفاظ على صداقاتهم، حتى في مواجهة الاضطراب وانعدام الثقة بعد انتهاء الحرب في عام 1975. في جميع أنحاء الكتاب، تنسج الكاتبة باتريشيا دي نورلاند ببراعة قصص هؤلاء النساء الشخصية، وتقدم نهجًا قويًا وحميميًا للتاريخ.

사이공의 자매: 저항의 특권 여성 (NIU 동남아시아 시리즈) 사이공의 자매는 프랑스가 베트남을 점령하는 동안 프랑스 리체에 몰입 한 9 명의 특권 여성의 삶을 탐구하는 매혹적인 이야기입니다. 독립을 위해 싸우는 외국 세력. 격렬한 전쟁의시기를 배경으로, 이 책은 치명적인 뱀, 말라리아 및 폭격에 직면하면서 정글의 삶에 적응하면서 일반적인 원인을 위해 싸우기 위해 안전과 위안을 남겼을 때이 여성들의 여정을 추적합니다. 이 이야기는 사이공의 저항을 위해 일하는 이중 생활, 가족과의 분리를 견딜 수있는 능력 및 차이점에도 불구하고 국가를 섬기겠다는 결심을 강조합니다. 이 책은 전쟁의 혼란을 피하기 위해 불안한 부모가 공부하기 위해 해외로 파견 된 부유 한 가족 출신의 9 명의 여성에게 독자를 소개하는 것으로 시작됩니다. 그러나 갈등을 피하는 대신, 몇몇 사람들은 자국으로 돌아와 독립을 위해 목숨을 걸었습니다. 전쟁이 치열 해지면서이 여성들은 자녀를 키우고 남편과의 개방적인 분리를 다루는 등 개인적인 삶을 가진 저항 회원으로서의 의무를 저글링해야했습니다. 문제에도 불구하고, 그들은 1975 년 전쟁이 끝난 후 탈구와 불신에도 불구하고 경력을 쌓고 우정을 유지할 수있는 방법을 찾았습니다. 이 책 전체에서 저자 Patricia D. Norland는 이러한 여성의 개인적인 이야기를 완벽하게 짜서 역사에 강력하고 친밀한 접근 방식을 제공합니다.

西貢姐妹：抵抗運動中的特權婦女（NIU東南亞洲系列）西貢姐妹是一個引人入勝的敘述，深入探討了九名特權婦女的生活，她們在法國占領越南期間被淹沒在法國中學，然後反抗外國勢力爭取獨立。在動蕩的戰爭時期，這本書追溯了這些婦女的旅程，她們離開安全和安慰去爭取共同的事業，適應叢林生活，面對致命的蛇、瘧疾和轟炸。歷史突顯了他們在西貢為抵抗而奮鬥的雙重生活，他們容忍與家人分離的能力以及盡管存在分歧但仍為自己的國家服務的決心。這本書首先向讀者介紹了9名婦女，這些婦女都來自富裕家庭，他們被焦慮的父母派往國外學習，以避免戰爭的混亂。但是，他們中的一些人沒有逃離沖突，而是選擇返回為自己的國家服務，為獨立而犧牲自己的生命。隨著戰爭的肆虐，這些婦女不得不將抵抗力量的職責與個人生活相結合，包括撫養自己的孩子以及與丈夫的公開分離。盡管存在問題，他們還是找到了建立職業生涯和保持友誼的方法，即使在1975戰爭結束後面對流離失所和不信任。在整本書中，作者帕特裏夏·諾蘭（Patricia D. Norland）巧妙地編織了這些女性的個人故事，為故事提供了強大而親密的方法。