The Misfortunes of Alonso Ramirez: The True Adventures of a Spanish American with 17th-Century Pirates In the late 17th century, a remarkable account of piracy was published in Mexico City, titled "The Misfortunes of Alonso Ramirez. " This incredible tale follows the journey of a poor Spanish American carpenter who was taken captive by British pirates near the Philippines and forced to work for them for two years. After circumnavigating the world, he managed to return to Mexico, where the Spanish viceroy commissioned Carlos de Siguenza y Gongora, a renowned Mexican scholar, to write down Ramirez's account as part of an imperial propaganda campaign against pirates. For centuries, The Misfortunes of Alonso Ramirez has been considered Latin America's first novel, but Fabio Lopez Lazaro argues that it is, in fact, a historical account of real events, albeit full of distortions and lies. Using contemporary published accounts and newly discovered documents from Spanish, English, French, Portuguese, and Dutch archives, Lopez Lazaro proves that Ramirez voyaged with one of the most famous pirates of all time, William Dampier.

Несчастья Алонсо Рамиреса: Истинные приключения испанца с 17th-Century пиратами В конце XVII века в Мехико был опубликован замечательный отчет о пиратстве под названием "Несчастья Алонсо Рамиреса. "Эта невероятная история рассказывает о путешествии бедного испаноамериканского плотника, который был взят в плен британскими пиратами недалеко от Филиппин и вынужден работать на них в течение двух лет. После кругосветного плавания ему удалось вернуться в Мексику, где испанский вице-король поручил Карлосу де Сигуэнса-и-Гонгоре, известному мексиканскому учёному, записать отчёт Рамиреса в рамках имперской пропагандистской кампании против пиратов. На протяжении веков «Несчастья Алонсо Рамиреса» считались первым романом Латинской Америки, но Фабио Лопес Ласаро утверждает, что это, по сути, исторический отчет о реальных событиях, хотя и полный искажений и лжи. Используя современные опубликованные отчёты и недавно обнаруженные документы из испанских, английских, французских, португальских и голландских архивов, Лопес Ласаро доказывает, что Рамирес путешествовал с одним из самых известных пиратов всех времён Уильямом Дампьером.

s malheurs d'Alonso Ramirez : s vraies aventures d'un Espagnol avec des pirates 17th-Century À la fin du XVIIe siècle, un remarquable rapport sur la piraterie intitulé "s malheurs d'Alonso Ramirez a été publié à Mexico. "Cette incroyable histoire raconte le voyage d'un pauvre charpentier espagnol qui a été capturé par des pirates britanniques près des Philippines et contraint de travailler pour eux pendant deux ans. Après un tour du monde, il a réussi à retourner au Mexique, où le vice-roi espagnol a chargé Carlos de guensa y Gongora, un célèbre scientifique mexicain, d'enregistrer le rapport de Ramirez dans le cadre d'une campagne de propagande impériale contre les pirates. Pendant des siècles, « s malheurs d'Alonso Ramirez » a été considéré comme le premier roman d'Amérique latine, mais Fabio Lopez aro affirme qu'il s'agit en fait d'un récit historique des événements réels, bien que plein de déformations et de mensonges. En utilisant des rapports publiés et des documents récemment découverts provenant des archives espagnoles, anglaises, françaises, portugaises et néerlandaises, Lopez Lázaro prouve que Ramirez a voyagé avec l'un des pirates les plus célèbres de tous les temps, William Dampier.

desgracias de Alonso Ramírez: verdaderas aventuras de un español con piratas 17th-Century A finales del siglo XVII se publicó en la Ciudad de México un notable reportaje sobre la piratería titulado " desgracias de Alonso Ramírez. "Esta increíble historia cuenta el viaje de un pobre carpintero hispanoamericano que fue hecho prisionero por piratas británicos cerca de Filipinas y obligado a trabajar para ellos durante dos . Tras la circunnavegación del mundo, logró regresar a México, donde el virrey español encargó a Carlos de güenza y Góngora, un reconocido erudito mexicano, que grabara el relato de Ramírez como parte de la campaña propagandística imperial contra los piratas. Durante siglos, « desgracias de Alonso Ramírez» ha sido considerada la primera novela de América Latina, pero Fabio López Lázaro sostiene que es, de hecho, un relato histórico de hechos reales, aunque lleno de distorsiones y mentiras. Utilizando informes modernos publicados y documentos recién descubiertos de archivos españoles, ingleses, franceses, portugueses y holandeses, López Lázaro prueba que Ramírez viajó con uno de los piratas más famosos de todos los tiempos, William Dampierre.

Os infortúnios de Alonso Ramirez: Verdadeiras aventuras do espanhol com os piratas 17th-Century No final do século XVIII. Foi publicado na Cidade do México um relatório maravilhoso sobre pirataria intitulado "Os infortúnios de Alonso Ramirez. "Esta história incrível conta a viagem de um pobre carpinteiro hispânico que foi capturado por piratas britânicos perto das Filipinas e forçado a trabalhar para eles durante dois anos. Depois de navegar ao redor do mundo, ele conseguiu voltar ao México, onde o vice-rei espanhol encarregou Carlos de guense-e-Gongora, um conhecido cientista mexicano, de gravar o relatório de Ramirez como parte de uma campanha de propaganda imperial contra piratas. Durante séculos, «Os infortúnios de Alonso Ramírez» foi considerado o primeiro romance da América Latina, mas Fábio López aro afirma que este é um relatório histórico sobre os acontecimentos reais, embora cheio de distorções e mentiras. Usando relatórios publicados e documentos recentes dos arquivos espanhol, inglês, francês, português e holandês, López aro prova que Ramírez viajou com um dos piratas mais famosos de todos os tempos, William Dampier.

Alonso Ramirez'Unglück: Die wahren Abenteuer des Spaniers mit den 17th-Century Piraten Ende des 17. Jahrhunderts erschien in Mexiko-Stadt ein bemerkenswerter Bericht über Piraterie mit dem Titel "Alonso Ramirez'Unglück. "Diese unglaubliche Geschichte erzählt die Reise eines armen spanisch-amerikanischen Zimmermanns, der von britischen Piraten in der Nähe der Philippinen gefangen genommen wurde und zwei Jahre lang für sie arbeiten musste. Nach der Weltumrundung gelang es ihm, nach Mexiko zurückzukehren, wo der spanische Vizekönig Carlos de güens y Gongore, einen bekannten mexikanischen Gelehrten, beauftragte, den Ramirez-Bericht als Teil einer imperialen Propagandakampagne gegen Piraten aufzuzeichnen. Jahrhundertelang galt Alonso Ramirez'Unglück als der erste Roman Lateinamerikas, aber Fabio López Lázaro argumentiert, dass es sich im Wesentlichen um einen historischen Bericht über reale Ereignisse handelt, obwohl voller Verzerrungen und Lügen. Anhand von zeitgemäß veröffentlichten Berichten und neu entdeckten Dokumenten aus spanischen, englischen, französischen, portugiesischen und niederländischen Archiven beweist López Lázaro, dass Ramirez mit einem der berühmtesten Piraten aller Zeiten, William Dampier, unterwegs war.

''

Alonso Ramirez'in Talihsizlikleri: İspanyolların 17th-Century korsanlarla gerçek maceraları 17. yüzyılın sonunda, Mexico City'de "Alonso Ramirez'in Talihsizlikleri" başlıklı harika bir korsanlık raporu yayınlandı. Bu inanılmaz hikaye, Filipinler yakınlarındaki İngiliz korsanlar tarafından esir alınan ve iki yıl boyunca onlar için çalışmaya zorlanan fakir bir İspanyol-Amerikan marangozun yolculuğunu izliyor. Dünyayı dolaştıktan sonra Meksika'ya dönmeyi başardı ve burada İspanyol vali, ünlü bir Meksikalı bilim adamı olan Carlos de guenza y Gongora'ya, Ramirez'in raporunu korsanlara karşı emperyal bir propaganda kampanyasının bir parçası olarak kaydetmesi talimatını verdi. Yüzyıllar boyunca, "Alonso Ramirez'in Talihsizlikleri" Latin Amerika'nın ilk romanı olarak kabul edildi, ancak Fabio López Lázaro, bunun aslında çarpıtmalar ve yalanlarla dolu olsa da, gerçek olayların tarihsel bir açıklaması olduğunu savunuyor. Lopez Lazaro, modern yayınlanmış raporları ve İspanyolca, İngilizce, Fransızca, Portekizce ve Hollanda arşivlerinden yeni keşfedilen belgeleri kullanarak, Ramirez'in tüm zamanların en ünlü korsanlarından biri olan William Dampier ile seyahat ettiğini kanıtlıyor.

مصائب ألونسو راميريز: المغامرات الحقيقية للإسباني مع القراصنة 17th-Century في نهاية القرن السابع عشر، نُشر تقرير رائع عن القرصنة في مكسيكو سيتي بعنوان «مصائب ألونسو راميريز». "هذه القصة المذهلة تتبع رحلة نجار إسباني أمريكي فقير أسره قراصنة بريطانيون بالقرب من الفلبين وأجبروا على العمل لديهم لمدة عامين. بعد الإبحار حول العالم، تمكن من العودة إلى المكسيك، حيث أصدر نائب الملك الإسباني تعليماته لكارلوس دي سيجوينزا إي جونجورا، العالم المكسيكي الشهير، بتسجيل تقرير راميريز كجزء من حملة دعائية إمبراطورية ضد القراصنة. لقرون، كانت رواية «مصائب ألونسو راميريز» تعتبر أول رواية لأمريكا اللاتينية، لكن فابيو لوبيز لازارو يجادل بأنها في الأساس سرد تاريخي للأحداث الحقيقية، وإن كانت مليئة بالتشوهات والأكاذيب. باستخدام التقارير المنشورة الحديثة والوثائق المكتشفة مؤخرًا من المحفوظات الإسبانية والإنجليزية والفرنسية والبرتغالية والهولندية، يثبت لوبيز لازارو أن راميريز سافر مع أحد أشهر القراصنة في كل العصور، ويليام دامبير.