The book "The British Traditional Ballad in North America" by Tristram Potter Coffin, published in 1950, has become a standard reference for the study of the Child ballads in North America. The book examines the development of traditional ballads into an art form and provides a bibliographical guide to story variations, as well as a general bibliography of titles referenced in the guide. The supplement to the original volume, written by Roger deV Renwick, provides a thorough review of all sources of North American ballad materials published from 1963 to 1970. The references include published text fragments and published title lists of items in archival collections, arranged according to each ballad's story variations. Throughout the book, textual and thematic comparisons are made among ballads in both the British and American traditions. In his introductory essay, Renwick synthesizes various theoretical approaches to the phenomenon of variation that have appeared in scholarly publications since 1963, providing examples from texts referred to in the bibliographical guide itself. The supplement, like its parent work, is an invaluable reference tool for the study of variation in ballad form, content, and style.

Книга «The British Traditional Ballad in North America» Тристрама Поттера Коффина, опубликованная в 1950 году, стала стандартным справочником по изучению баллад Чайлда в Северной Америке. Книга рассматривает развитие традиционных баллад в форму искусства и предоставляет библиографическое руководство по вариациям историй, а также общую библиографию названий, на которые ссылаются в руководстве. Дополнение к оригинальному тому, написанное Роджером деВ Ренвиком, даёт тщательный обзор всех источников материалов баллад по Северной Америке, опубликованных с 1963 по 1970 год. Ссылки включают опубликованные фрагменты текста и опубликованные титульные списки предметов в архивных сборниках, расположенные в соответствии с вариациями историй каждой баллады. На протяжении всей книги проводятся текстовые и тематические сравнения среди баллад как в британской, так и в американской традициях. В своём вступительном эссе Ренвик синтезирует различные теоретические подходы к феномену вариативности, появившиеся в научных публикациях с 1963 года, приводя примеры из текстов, на которые ссылается само библиографическое руководство. Дополнение, как и его родительская работа, является бесценным справочным инструментом для изучения вариаций в форме баллады, содержании и стиле.

livre « The British Traditional Ballad in North America » de Tristram Potter Coffin, publié en 1950, est devenu le manuel standard pour l'étude des ballades de Child en Amérique du Nord. livre examine le développement des ballades traditionnelles sous forme d'art et fournit un guide bibliographique sur les variations des histoires, ainsi qu'une bibliographie générale des titres mentionnés dans le guide. L'ajout au volume original, écrit par Roger deV Renwick, donne un aperçu complet de toutes les sources de ballades sur l'Amérique du Nord publiées de 1963 à 1970. s liens incluent des fragments de texte publiés et des listes de couverture publiées d'objets dans les collections d'archives, disposées selon les variations des histoires de chaque ballade. Tout au long du livre, des comparaisons textuelles et thématiques sont effectuées entre les ballades dans les traditions britanniques et américaines. Dans son essai liminaire, Renwick synthétise les différentes approches théoriques du phénomène de variabilité qui sont apparues dans les publications scientifiques depuis 1963, citant des exemples de textes auxquels se réfère le manuel bibliographique lui-même. supplément, comme son travail parental, est un outil de référence inestimable pour étudier les variations dans la forme, le contenu et le style de la ballade.

libro «The British Traditional Ballad in North America» de Tristram Potter Coffin, publicado en 1950, se convirtió en la referencia estándar para el estudio de las baladas Child en Norteamérica. libro examina el desarrollo de las baladas tradicionales en forma de arte y proporciona una guía bibliográfica sobre las variaciones de las historias, así como una bibliografía general de los títulos referenciados en la guía. suplemento del volumen original, escrito por Roger deV Renwick, proporciona una revisión exhaustiva de todas las fuentes de material de baladas sobre América del Norte publicadas desde 1963 hasta 1970. referencias incluyen fragmentos de texto publicados y listas de títulos de objetos publicados en colecciones de archivo, dispuestos según las variaciones de las historias de cada balada. A lo largo del libro se realizan comparaciones textuales y temáticas entre baladas tanto en la tradición británica como en la americana. En su ensayo introductorio, Renwick sintetiza diversos enfoques teóricos del fenómeno de la variabilidad que han aparecido en las publicaciones científicas desde 1963, citando ejemplos de textos referenciados por la propia guía bibliográfica. suplemento, al igual que su trabajo parental, es una herramienta de referencia invaluable para el estudio de variaciones en forma de balada, contenido y estilo.

Il libro «The British Traditional Ballad in North America» di Tristram Potter Coffin, pubblicato nel 1950, è diventato il manuale standard per lo studio dei ballottaggi di Child in Nord America. Il libro affronta lo sviluppo dei balli tradizionali come forma d'arte e fornisce un manuale bibliografico sulle varianti di storie e la bibliografia generale dei nomi citati nel manuale. L'aggiunta al volume originale scritto da Roger deV Renvik fornisce una panoramica approfondita di tutte le fonti di materiale del ballottaggio in Nord America, pubblicate dal 1963 al 1970. I collegamenti includono i pezzi di testo pubblicati e gli elenchi dei titoli pubblicati nelle raccolte archiviate, in base alle variazioni delle storie di ogni ballata. Durante tutto il libro si svolgono confronti testuali e tematici tra i ballerini, sia nella tradizione britannica che americana. Nel suo saggio introduttivo, Renwick sintetizza i diversi approcci teorici al fenomeno della variabilità che sono apparsi nelle pubblicazioni scientifiche dal 1963, citando esempi di testi a cui fa riferimento la stessa guida bibliografica. Il supplemento, come il suo lavoro genitoriale, è un prezioso strumento di riferimento per studiare le variazioni in forma di ballata, contenuti e stile.

Das 1950 erschienene Buch „The British Traditional Ballad in North America“ von Tristram Potter Coffin wurde zum Standardwerk für das Studium der Balladen von Child in Nordamerika. Das Buch untersucht die Entwicklung traditioneller Balladen zu einer Kunstform und bietet eine bibliographische Anleitung zu Variationen von Geschichten sowie eine allgemeine Bibliographie der Titel, auf die sich das Handbuch bezieht. Die von Roger deV Renwick verfasste Ergänzung zum Originalband gibt einen gründlichen Überblick über alle Quellen von Balladematerialien aus Nordamerika, die von 1963 bis 1970 veröffentlicht wurden. Zu den Referenzen gehören veröffentlichte Textfragmente und veröffentlichte Titellisten von Objekten in Archivsammlungen, die entsprechend den Variationen der Geschichten jeder Ballade angeordnet sind. Während des gesamten Buches werden Text- und Themenvergleiche zwischen Balladen sowohl in der britischen als auch in der amerikanischen Tradition durchgeführt. In seinem einleitenden Essay synthetisiert Renwick verschiedene theoretische Ansätze zum Phänomen der Variabilität, die seit 1963 in wissenschaftlichen Publikationen aufgetaucht sind, und nennt Beispiele aus Texten, auf die sich das bibliographische Handbuch selbst bezieht. Die Ergänzung ist, wie seine Elternarbeit, ein unschätzbares Nachschlagewerk, um Variationen in Form von Ballade, Inhalt und Stil zu untersuchen.

Tristram Potter Coffin The British Traditional Ballad w Ameryce Północnej, opublikowany w 1950, stał się standardowym odniesieniem do badań ballad Child w Ameryce Północnej. Książka przygląda się rozwojowi tradycyjnych ballad w formę sztuki i dostarcza bibliograficznego przewodnika po wariacjach w opowiadaniach, a także ogólną bibliografię tytułów wymienionych w przewodniku. Dodatek do oryginalnego tomu, napisany przez Rogera deV Renwicka, zawiera dokładny przegląd wszystkich źródeł materiałów balladowych w Ameryce Północnej opublikowanych w latach 1963-1970. Referencje obejmują opublikowane fragmenty tekstu i opublikowane listy tytułowe pozycji w zbiorach archiwalnych ułożonych według wariacji opowiadań każdej ballady. W całej książce, tekstowe i tematyczne porównania są wykonywane wśród ballad zarówno w tradycji brytyjskiej, jak i amerykańskiej. W swoim eseju wstępnym Renwick syntetyzuje różne teoretyczne podejścia do zjawiska zmienności, które pojawiły się w publikacjach naukowych od 1963 roku, powołując się na przykłady z tekstów, do których odnosi się sam podręcznik bibliograficzny. Suplement, podobnie jak jego praca rodzicielska, jest nieocenionym narzędziem odniesienia do badania różnic w postaci ballady, treści i stylu.

''

Tristram Potter Coffin'in 1950 yılında yayınlanan Kuzey Amerika'daki İngiliz Geleneksel Baladı, Kuzey Amerika'daki Çocuk baladlarının incelenmesi için standart referans haline geldi. Kitap, geleneksel baladların bir sanat formuna dönüşmesine bakar ve hikayelerdeki varyasyonlara bibliyografik bir rehber ve rehberde atıfta bulunulan başlıkların genel bir bibliyografyasını sağlar. Roger deV Renwick tarafından yazılan orijinal cilde ek olarak, 1963'ten 1970'e kadar yayınlanan Kuzey Amerika'daki tüm ballad materyalleri kaynaklarına kapsamlı bir genel bakış sunar. Referanslar, yayınlanmış metin parçalarını ve her baladın öykülerinin varyasyonlarına göre düzenlenmiş arşiv koleksiyonlarındaki öğelerin yayınlanmış başlık listelerini içerir. Kitap boyunca, hem İngiliz hem de Amerikan geleneklerindeki baladlar arasında metinsel ve tematik karşılaştırmalar yapılır. Giriş makalesinde Renwick, 1963'ten beri bilimsel yayınlarda ortaya çıkan değişkenlik olgusuna çeşitli teorik yaklaşımları sentezleyerek, bibliyografik el kitabının kendisinin atıfta bulunduğu metinlerden örnekler verir. Ek, ebeveyn çalışmaları gibi, balad formu, içerik ve tarzdaki farklılıkları keşfetmek için paha biçilmez bir referans aracıdır.

أصبح كتاب تريسترام بوتر كوفين The British Traditional Ballad in North America، الذي نُشر في عام 1950، المرجع القياسي لدراسة قصص الأطفال في أمريكا الشمالية. ينظر الكتاب في تطوير القصص التقليدية إلى شكل فني ويقدم دليلًا ببليوغرافيًا للاختلافات في القصص، بالإضافة إلى ثبت مرجعي عام للعناوين المشار إليها في الدليل. إضافة إلى المجلد الأصلي، الذي كتبه روجر دي في رينويك، يعطي لمحة شاملة عن جميع مصادر المواد القصصية في أمريكا الشمالية التي نُشرت من عام 1963 إلى عام 1970. تتضمن المراجع أجزاء منشورة من النص وقوائم عناوين منشورة للعناصر في مجموعات أرشيفية مرتبة وفقًا للاختلافات في قصص كل أغنية. في جميع أنحاء الكتاب، يتم إجراء مقارنات نصية وموضوعية بين القصص في كل من التقاليد البريطانية والأمريكية. في مقالته التمهيدية، قام رينويك بتجميع مناهج نظرية مختلفة لظاهرة التباين التي ظهرت في المنشورات العلمية منذ عام 1963، مستشهداً بأمثلة من النصوص التي يشير إليها الدليل الببليوغرافي نفسه. الملحق، مثل عمله الأبوي، هو أداة مرجعية لا تقدر بثمن لاستكشاف الاختلاف في شكل الأغنية ومحتوياتها وأسلوبها.