Tense and Aspect in Modern Colloquary Japanese The book "Tense and Aspect in Modern Colloquial Japanese" by Soga is an essential read for anyone interested in understanding the intricacies of Japanese language and its evolution over time. The book provides a comprehensive analysis of the tense and aspect systems in modern colloquial Japanese, challenging previous assumptions and offering new insights into the semantic richness of these systems. The author begins by highlighting the limitations of earlier analyses of Japanese tense and aspect, demonstrating that the traditional categories of completeness and incompleteness do not adequately capture the complexity of the language. Instead, Soga proposes a systematization of aspectual categories based on realized versus unrealized events, providing a more nuanced understanding of how Japanese speakers convey meaning through language. One of the book's most significant contributions is its focus on the tense markers 'ru' and 'ta', which have been previously understudied in the field of Japanese linguistics. Through extensive examples and thorough analysis, Soga demonstrates the semantically rich nature of these markers, showing how they can express a wide range of meanings beyond their literal translations.

Tense and Aspect in Modern Colloquary Japanese Книга «Tense and Aspect in Modern Colloquial Japanese» издательства Soga является важным чтением для всех, кто заинтересован в понимании тонкостей японского языка и его эволюции с течением времени. Книга содержит всесторонний анализ временных и аспектных систем в современном разговорном японском языке, оспаривая предыдущие предположения и предлагая новое понимание семантического богатства этих систем. Автор начинает с выделения ограничений более ранних анализов японского времени и аспекта, демонстрируя, что традиционные категории полноты и неполноты не адекватно отражают сложность языка. Вместо этого Сога предлагает систематизацию аспектуальных категорий на основе реализованных и нереализованных событий, обеспечивая более тонкое понимание того, как носители японского языка передают смысл через язык. Одним из наиболее значительных вкладов книги является её внимание к маркерам времени «ру» и «та», которые ранее были недостаточно изучены в области японской лингвистики. На обширных примерах и тщательном анализе Сога демонстрирует семантически богатую природу этих маркеров, показывая, как они могут выражать широкий спектр значений помимо своих буквальных переводов.

Tense and Aspect in Modern Colloquary Japanese livre « Tense and Aspect in Modern Colloquial Japanese » de la maison d'édition Soga est une lecture importante pour tous ceux qui s'intéressent aux subtilités du japonais et à son évolution dans le temps. livre contient une analyse complète des systèmes temporels et des aspects dans le japonais parlé moderne, remettant en question les hypothèses précédentes et offrant une nouvelle compréhension de la richesse sémantique de ces systèmes. L'auteur commence par mettre en évidence les limites des analyses antérieures du temps et de l'aspect japonais, démontrant que les catégories traditionnelles de plénitude et d'incomplétude ne reflètent pas adéquatement la complexité du langage. Au lieu de cela, Soga propose une systématisation des catégories factuelles à partir d'événements réalisés et non réalisés, permettant une compréhension plus fine de la façon dont les Japonais parlent le sens à travers le langage. L'une des contributions les plus importantes du livre est son attention sur les marqueurs du temps "ru" et "t', qui n'ont pas été suffisamment étudiés dans le domaine de la linguistique japonaise. Par de nombreux exemples et une analyse minutieuse, Soga démontre la nature sémantiquement riche de ces marqueurs en montrant comment ils peuvent exprimer un large éventail de significations au-delà de leurs traductions littérales.

Tense and Aspect in Modern Colloquary Japanese libro «Tense and Aspect in Modern Colloquial Japanese» de Soga es una lectura importante para todos los interesados en entender las sutilezas del japonés y su evolución a lo largo del tiempo. libro contiene un análisis exhaustivo de los sistemas temporales y de aspectos en el japonés coloquial moderno, desafiando suposiciones previas y ofreciendo una nueva comprensión de la riqueza semántica de estos sistemas. autor comienza resaltando las limitaciones de los análisis anteriores de la época y aspecto japonés, demostrando que las categorías tradicionales de plenitud e incompletitud no reflejan adecuadamente la complejidad del lenguaje. En cambio, Soga propone una sistematización de las categorías de aspecto basada en eventos realizados y no realizados, proporcionando una comprensión más sutil de cómo los hablantes nativos de japonés transmiten el significado a través del lenguaje. Una de las contribuciones más significativas del libro es su atención a los marcadores de tiempo «ru» y «ta», que antes no estaban suficientemente estudiados en el campo de la lingüística japonesa. Sobre ejemplos extensos y análisis cuidadosos, Soga demuestra la naturaleza semánticamente rica de estos marcadores, mostrando cómo pueden expresar una amplia gama de significados más allá de sus traducciones literales.

Tense e Aspect in Modern Colloquary Japanese O livro «Tense and Aspect in Modern Colloquial Japanese», da editora Soga, é uma leitura importante para todos os interessados em compreender as sutilezas do idioma japonês e sua evolução ao longo do tempo. O livro traz uma análise completa dos sistemas de tempo e aspectos no japonês atual, contestando suposições anteriores e oferecendo uma nova compreensão da riqueza semântica desses sistemas. O autor começa por destacar as limitações de análises de tempo e aspecto japoneses anteriores, demonstrando que as categorias tradicionais de completura e deficiência não refletem adequadamente a complexidade da língua. Em vez disso, Soga propõe a sistematização de categorias de aspectos baseados em eventos implementados e não realizados, proporcionando uma compreensão mais sutil de como os portadores do japonês transmitem o significado através da língua. Uma das contribuições mais significativas do livro é sua atenção aos marcadores do tempo «ru» e «aquele» que já foram pouco estudados no campo da linguística japonesa. Em vastos exemplos e análises minuciosas, Soga demonstra a natureza semântica rica desses marcadores, mostrando como eles podem expressar uma variedade de significados além de suas traduções literais.

Buchbesprechung: Tense and Aspect in Modern Colloquary Japanese Das Buch „Tense and Aspect in Modern Colloquial Japanese“ von Soga ist eine wichtige ktüre für alle, die daran interessiert sind, die Feinheiten der japanischen Sprache und ihre Entwicklung im Laufe der Zeit zu verstehen. Das Buch enthält eine umfassende Analyse von Zeit- und Aspektsystemen im modernen umgangssprachlichen Japanisch, stellt frühere Annahmen in Frage und bietet neue Einblicke in den semantischen Reichtum dieser Systeme. Der Autor hebt zunächst die Einschränkungen früherer Analysen der japanischen Zeit und des japanischen Aspekts hervor und zeigt, dass die traditionellen Kategorien der Vollständigkeit und Unvollständigkeit die Komplexität der Sprache nicht angemessen widerspiegeln. Stattdessen schlägt Soga eine Systematisierung der Aspektkategorien vor, die auf realisierten und nicht realisierten Ereignissen basiert und ein differenzierteres Verständnis dafür bietet, wie japanische Muttersprachler Bedeutung durch Sprache vermitteln. Einer der bedeutendsten Beiträge des Buches ist seine Aufmerksamkeit für die Zeitmarkierungen „ru“ und „ta“, die im Bereich der japanischen Linguistik bisher nur unzureichend untersucht wurden. Anhand umfangreicher Beispiele und sorgfältiger Analysen demonstriert Soga die semantisch reiche Natur dieser Marker und zeigt, wie sie eine Vielzahl von Bedeutungen jenseits ihrer wörtlichen Übersetzungen ausdrücken können.

Recenzja książki: Napięty i aspekt we współczesnym kolokwialnym japońskim Soga's napięcie i aspekt we współczesnym japońskim kolokwialnym jest ważnym czytaniem dla każdego, kto jest zainteresowany zrozumieniem zawiłości języka japońskiego i jego ewolucji w czasie. Książka zawiera kompleksową analizę systemów czasowych i aspektowych w nowoczesnym japońskim, podważając poprzednie założenia i oferując nowe spostrzeżenia na temat semantycznego bogactwa tych systemów. Autor zaczyna od podkreślenia ograniczeń wcześniejszych analiz japońskiego czasu i aspektu, pokazując, że tradycyjne kategorie kompletności i niekompletności nie odzwierciedlają odpowiednio złożoności języka. Zamiast tego, Soga proponuje systematyzację kategorii aspektualnych w oparciu o zrealizowane i niezrealizowane wydarzenia, zapewniając bardziej niuansowane zrozumienie, jak japońscy mówcy przekazują znaczenie przez język. Jednym z najważniejszych wkładów książki jest jego uwaga na markery czasowe „ru” i „ta”, które wcześniej nie były wystarczająco badane w dziedzinie japońskiej lingwistyki. Poprzez obszerne przykłady i staranną analizę, Soga pokazuje semantycznie bogaty charakter tych markerów, pokazując, jak mogą one wyrazić szeroki zakres znaczeń poza ich dosłowne tłumaczenia.

Tense and Aspect in Modern Colloquary Japan's Tense and Aspect in Modern Colloquial Japan היא קריאה חשובה לכל מי שמעוניין להבין את המורכבות של השפה היפנית ואת האבולוציה שלה לאורך זמן. הספר מכיל ניתוח מקיף של מערכות זמן והיבטים ביפנית מודרנית, מאתגר הנחות קודמות ומציע תובנות חדשות על העושר הסמנטי של מערכות אלה. המחבר מתחיל בכך שהוא מדגיש את המגבלות של ניתוחים מוקדמים יותר של הזמן וההיבט היפני, ומדגים כי הקטגוריות המסורתיות של שלמות וחוסר שלמות אינן משקפות במידה מספקת את מורכבות השפה. במקום זאת, סוגה מציע מערכת של קטגוריות אקסטרה המבוססות על אירועים ממומשים ולא ממומשים, המספקות הבנה מנואשת יותר של האופן שבו דוברי יפנית מעבירים משמעות דרך השפה. אחת התרומות המשמעותיות ביותר של הספר היא תשומת לבו לסמנים ”ru” ו ”ta”, אשר בעבר לא נחקרו מספיק בתחום הבלשנות היפנית. באמצעות דוגמאות נרחבות וניתוח קפדני, מדגימה סוגה את טבעם העשיר מבחינה סמנטית של סמנים אלה, ומראה כיצד הם יכולים לבטא מגוון רחב של משמעויות מעבר לתרגומים המילוליים שלהם.''

Tense and Aspect in Modern Colloquary Japanese Soga's Tense and Aspect in Modern Colloquial Japanese, Japon dilinin inceliklerini ve zaman içindeki evrimini anlamak isteyen herkes için önemli bir okumadır. Kitap, modern konuşulan Japonca'daki zamansal ve yön sistemlerinin kapsamlı bir analizini içeriyor, önceki varsayımlara meydan okuyor ve bu sistemlerin anlamsal zenginliğine yeni bakış açıları sunuyor. Yazar, Japon zamanının ve yönünün önceki analizlerinin sınırlamalarını vurgulayarak, geleneksel bütünlük ve eksiklik kategorilerinin dilin karmaşıklığını yeterince yansıtmadığını göstererek başlar. Bunun yerine, Soga, Japonca konuşanların dil yoluyla anlamı nasıl ilettiğine dair daha ayrıntılı bir anlayış sağlayarak, gerçekleşmiş ve gerçekleşmemiş olaylara dayanan özgül kategorilerin sistematikleştirilmesini önermektedir. Kitabın en önemli katkılarından biri, daha önce Japon dilbilimi alanında yeterince çalışılmayan "ru've" Ta "zaman işaretçilerine olan dikkatidir. Kapsamlı örnekler ve dikkatli analizlerle Soga, bu işaretleyicilerin semantik olarak zengin doğasını göstererek, gerçek çevirilerinin ötesinde çok çeşitli anlamları nasıl ifade edebileceklerini göstermektedir.

مراجعة الكتاب: التوتر والجانب في الندوة الحديثة للسوغا اليابانية التوتر والجانب في اللغة اليابانية العامية الحديثة هي قراءة مهمة لأي شخص مهتم بفهم تعقيدات اللغة اليابانية وتطورها بمرور الوقت. يحتوي الكتاب على تحليل شامل للأنظمة الزمنية والجانبية في اللغة اليابانية الحديثة المنطوقة، مما يتحدى الافتراضات السابقة ويقدم رؤى جديدة حول الثراء الدلالي لهذه الأنظمة. يبدأ المؤلف بتسليط الضوء على قيود التحليلات السابقة للوقت والجانب الياباني، مما يدل على أن الفئتين التقليديتين من الاكتمال والنقص لا تعكسان بشكل كاف تعقيد اللغة. بدلاً من ذلك، تقترح سوغا منهجة للفئات المحددة بناءً على الأحداث المحققة وغير المحققة، مما يوفر فهمًا أكثر دقة لكيفية نقل المتحدثين اليابانيين للمعنى من خلال اللغة. أحد أهم مساهمات الكتاب هو اهتمامه بعلامات الوقت «ru» و «ta»، والتي لم تتم دراستها بشكل كافٍ في السابق في مجال اللغويات اليابانية. من خلال أمثلة شاملة وتحليل دقيق، يوضح سوغا الطبيعة الغنية دلاليًا لهذه العلامات، موضحًا كيف يمكنها التعبير عن مجموعة واسعة من المعاني بخلاف ترجماتها الحرفية.

도서 검토: 현대 구어체 일본 소가의 시제와 측면은 현대 구어체 일본어의 시제와 측면은 일본어의 복잡성과 시간이 지남에 따른 진화를 이해하는 데 관심이있는 사람에게 중요합니다. 이 책에는 현대 일본어로 된 시간 및 측면 시스템에 대한 포괄적 인 분석이 포함되어 있으며, 이전 가정에 도전하고 이러한 시스템의 의미 론적 풍부함에 대한 새로운 통찰력을 제공합니다. 저자는 일본의 시간과 측면에 대한 초기 분석의 한계를 강조하여 전통적인 범주의 완전성과 불완전 성이 언어의 복잡성을 적절하게 반영하지 않음을 보여줍니다. 대신 Soga는 실현 및 실현되지 않은 사건을 기반으로 지능 범주의 체계화를 제안하여 일본어 사용자가 언어를 통해 의미를 전달하는 방법에 대한보다 미묘한 이해를 제공합니다. 이 책의 가장 중요한 공헌 중 하나는 이전에 일본 언어학 분야에서 불충분하게 연구 된 타임 마커 "ru" 와 "ta" 에 대한 관심입니다. 광범위한 예와 신중한 분석을 통해 Soga는 이러한 마커의 의미 적으로 풍부한 특성을 보여 주어 문자 그대로의 번역 이외의 광범위한 의미를 표현할 수있는 방법을 보여줍니다.

Book Review： Tense and Aspect in Modern Colloquary Japanese Soga's Tense and Aspect in Modern Colloqual Japanese日本語の複雑さとその進化を理解することに興味がある人にとって重要な読書です。この本には、現代の日本語における時間的および側面的なシステムの包括的な分析が含まれており、以前の仮定に挑戦し、これらのシステムの意味的な豊かさについての新たな洞察を提供しています。著者は、日本の時間と側面の以前の分析の制限を強調することから始まり、伝統的な完全性と不完全さのカテゴリが言語の複雑さを適切に反映していないことを示しています。その代わりに、日本語話者が言語を通して意味をどのように伝えるかについて、よりニュアンスのある理解を提供するために、実現された非現実的な出来事に基づいた無意識のカテゴリーの体系化を提案します。日本語学の分野ではこれまで十分に研究されていなかったタイムマーカー「ru」と「ta」への注意が、この本の最も重要な貢献の一つである。広範な例と慎重な分析を通じて、蘇我はこれらのマーカーの意味的に豊かな性質を示し、それらが文字通りの翻訳を超えて広範囲の意味を表現する方法を示しています。

書評：現代科洛誇裏日本語中的時態和時態。Soga出版的《現代科洛誇爾日本語中的時態和時態》一書對於任何有興趣理解日語微妙之處的人來說都是重要的閱讀。隨著時間的推移，日語的發展。該書全面分析了現代日語中的時間和方面系統，挑戰了先前的假設，並提供了對這些系統語義豐富性的新見解。作者首先強調了早期對日本時間和方面的分析的局限性，表明傳統的完整性和不完整性類別並未充分反映語言的復雜性。相反，Soga建議根據實現和未實現的事件對方面類別進行系統化，從而可以更深入地了解日語使用者如何通過語言傳達意義。該書最重要的貢獻之一是它對「ru」和「ta」時間標記的關註，這些標記以前在日本語言學領域沒有得到很好的研究。在廣泛的示例和仔細的分析中，Soga展示了這些標記在語義上豐富的性質，展示了它們如何表達除字面翻譯之外的廣泛含義。