The songs were collected from oral tradition and represent a powerful form of magic that was used by the Tohono O'odham to cure illness, ward off evil spirits, and bring rain. The book is divided into three parts: the first part contains an introduction to the history and culture of the Tohono O'odham, the second part presents the songs themselves, and the third part discusses their significance and relevance today. The book is based on the author's extensive fieldwork among the Tohono O'odham, who live primarily in southern Arizona but also in northern Mexico. She recorded the songs and interviewed many elders about their meanings and uses. The songs are written in both English and the O'odham language, which is still spoken by the people. This book provides insight into the worldview and spiritual practices of the Tohono O'odham, as well as their relationship with nature and the land. It is a valuable resource for anyone interested in learning more about indigenous cultures and traditions.

Песни были собраны из устной традиции и представляют собой мощную форму магии, которая использовалась Tohono O 'odham, чтобы вылечить болезнь, отогнать злых духов и принести дождь. Книга разделена на три части: первая часть содержит введение в историю и культуру Tohono O 'odham, во второй части представлены сами песни, а в третьей части обсуждается их значение и актуальность на сегодняшний день. Книга основана на обширной полевой работе автора среди Tohono o O 'odham, которые живут в основном в южной Аризоне, но также и в северной Мексике. Она записала песни и взяла интервью у многих старших об их значениях и использовании. Песни написаны как на английском, так и на языке о "одхам, на котором до сих пор говорит народ. Эта книга дает представление о мировоззрении и духовных практиках Тохоно О "одхама, а также об их отношениях с природой и землей. Это ценный ресурс для всех, кто хочет больше узнать о культурах и традициях коренных народов.

s chansons ont été rassemblées à partir de la tradition orale et représentent une puissante forme de magie qui a été utilisée par Tohono O 'odham pour guérir la maladie, chasser les mauvais esprits et apporter la pluie. livre est divisé en trois parties : la première partie contient une introduction à l'histoire et à la culture de Tohono O 'odham, la deuxième partie présente les chansons elles-mêmes, et la troisième partie traite de leur signification et de leur pertinence à ce jour. livre est basé sur le travail de terrain de l'auteur parmi Tohono O 'odham, qui vit principalement dans le sud de l'Arizona, mais aussi dans le nord du Mexique. Elle a enregistré des chansons et interviewé de nombreux aînés sur leur signification et leur utilisation. s chansons sont écrites en anglais et dans la langue de l'odham, qui est encore parlée par le peuple. Ce livre donne un aperçu de la vision du monde et des pratiques spirituelles de Tohono O 'odham, ainsi que de leurs relations avec la nature et la terre. C'est une ressource précieuse pour tous ceux qui veulent en savoir plus sur les cultures et les traditions autochtones.

canciones fueron recogidas de la tradición oral y representan una poderosa forma de magia que fue utilizada por Tohono O 'odham para curar la enfermedad, ahuyentar a los espíritus malignos y traer lluvia. libro se divide en tres partes: la primera parte contiene una introducción a la historia y cultura de Tohono O 'odham, la segunda parte presenta las canciones en sí, y la tercera parte discute su importancia y relevancia hasta la fecha. libro está basado en el extenso trabajo de campo del autor entre Tohono o O 'odham, que viven principalmente en el sur de Arizona, pero también en el norte de México. Grabó canciones y entrevistó a muchos mayores sobre sus significados y usos. canciones están escritas tanto en inglés como en el idioma de la «odham» que el pueblo todavía habla. Este libro ofrece una visión de la cosmovisión y las prácticas espirituales de Tohono O 'odham, así como su relación con la naturaleza y la tierra. Es un recurso valioso para cualquiera que quiera aprender más sobre las culturas y tradiciones indígenas.

As canções foram reunidas da tradição oral e são uma forma poderosa de magia que Tohono O 'odham usou para curar a doença, afastar os maus espíritos e trazer chuva. O livro é dividido em três partes: a primeira parte contém a introdução à história e à cultura de Tohono O 'odham; a segunda parte apresenta as próprias canções; e a terceira parte discute o seu significado e relevância para hoje. O livro é baseado no vasto trabalho de campo do autor Tohono O 'odham, que vive principalmente no sul do Arizona, mas também no norte do México. Ela gravou músicas e entrevistou muitos mais velhos sobre os seus valores e uso. As músicas são escritas em inglês e em inglês sobre "odham, que o povo ainda fala. Este livro oferece uma visão da visão do mundo e das práticas espirituais de Tohono O 'odham, bem como de suas relações com a natureza e a terra. É um recurso valioso para todos os que querem aprender mais sobre as culturas e tradições indígenas.

canzoni sono state raccolte dalla tradizione orale e rappresentano una potente forma di magia usata da Tohono O'odham per curare la malattia, allontanare gli spiriti maligni e portare la pioggia. Il libro è suddiviso in tre parti: la prima parte contiene l'introduzione alla storia e alla cultura di Tohono O'odham, la seconda parte presenta le canzoni stesse e la terza parte ne discute il significato e l'attualità. Il libro si basa su un ampio lavoro sul campo dell'autore tra Tohono O'odham, che vive principalmente nell'Arizona meridionale, ma anche nel Messico settentrionale. Ha registrato le canzoni e intervistato molti anziani sui loro valori e l'uso. canzoni sono scritte sia in inglese che in lingua su «odham», che la gente ancora parla. Questo libro fornisce un'idea della visione del mondo e delle pratiche spirituali di Tohono O'Odham e del loro rapporto con la natura e la terra. È una risorsa preziosa per tutti coloro che vogliono conoscere meglio le culture e le tradizioni indigene.

Die Lieder stammen aus mündlicher Überlieferung und stellen eine mächtige Form der Magie dar, die von Tohono O 'odham verwendet wurde, um Krankheiten zu heilen, böse Geister zu vertreiben und Regen zu bringen. Das Buch ist in drei Teile unterteilt: Der erste Teil enthält eine Einführung in die Geschichte und Kultur von Tohono O 'odham, der zweite Teil stellt die Songs selbst vor und der dritte Teil diskutiert ihre Bedeutung und Relevanz für die Gegenwart. Das Buch basiert auf der umfangreichen Feldarbeit des Autors unter den Tohono O 'odham, die vor allem im südlichen Arizona, aber auch im nördlichen Mexiko leben. e nahm die Songs auf und interviewte viele Senioren über ihre Bedeutungen und Verwendungen. Die Lieder sind sowohl in Englisch als auch in der Sprache o 'odham geschrieben, die die Menschen noch sprechen. Dieses Buch gibt einen Einblick in Tohono O 'odhams Weltanschauung und spirituelle Praktiken sowie deren Beziehung zur Natur und Erde. Es ist eine wertvolle Ressource für alle, die mehr über indigene Kulturen und Traditionen erfahren möchten.

Piosenki zostały zebrane z tradycji ustnej i są potężną formą magii używane przez Tohono O 'odham do leczenia choroby, odstraszyć złe duchy i przynieść deszcz. Książka podzielona jest na trzy części: pierwsza część zawiera wprowadzenie do historii i kultury Tohono O 'odham, druga część przedstawia same utwory, a trzecia część omawia ich znaczenie i znaczenie do tej pory. Książka oparta jest na obszernej pracy autorskiej wśród Tohono O 'odham, którzy mieszkają głównie w południowej Arizonie, ale także w północnym Meksyku. Nagrała piosenki i przeprowadziła wywiady z wieloma starszymi na temat ich znaczeń i zastosowań. Piosenki są pisane zarówno w języku angielskim, jak i w języku 'odham', który jest nadal używany przez ludzi. Ta książka zapewnia wgląd w światopogląd i praktyki duchowe Tohono O 'odhama, a także ich relacje z naturą i ziemią. Jest to cenne źródło dla każdego, kto chce dowiedzieć się więcej o rdzennych kulturach i tradycjach.

השירים נאספו ממסורת שבעל-פה והם צורה חזקה של קסם שמשמש את טוהונו אודהאם לריפוי מחלות, להדוף רוחות רעות ולהביא גשם. הספר מחולק לשלושה חלקים: החלק הראשון מכיל הקדמה להיסטוריה ולתרבות של טוהונו אודהאם, החלק השני מציג את השירים עצמם והחלק השלישי דן במשמעותם וברלוונטיות שלהם עד היום. הספר מבוסס על עבודת שטח נרחבת של המחבר בקרב טוהונו אודהאם, המתגוררים בעיקר בדרום אריזונה, אך גם בצפון מקסיקו. היא הקליטה שירים וראיינה זקני ־ קהילה רבים על המשמעויות והשימושים שלהם. השירים כתובים גם באנגלית וגם בשפה של אודהאם, שעדיין מדוברת על ידי העם. ספר זה מספק תובנה על השקפת עולמו של טוהונו אודהאם ועל מנהגיו הרוחניים, ועל יחסיהם עם הטבע ועם כדור הארץ. זהו משאב חשוב לכל מי שרוצה ללמוד יותר על תרבויות ומסורות ילידיות.''

Şarkılar sözlü gelenekten toplanmıştır ve Tohono O 'odham tarafından hastalıkları iyileştirmek, kötü ruhları kovmak ve yağmur yağdırmak için kullanılan güçlü bir büyü şeklidir. Kitap üç bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm Tohono O 'odham'ın tarihine ve kültürüne bir giriş içerir, ikinci bölüm şarkıların kendilerini sunar ve üçüncü bölüm bugüne kadarki önemini ve alaka düzeyini tartışır. Kitap, yazarın esas olarak güney Arizona'da, aynı zamanda kuzey Meksika'da yaşayan Tohono O 'odham arasındaki kapsamlı saha çalışmasına dayanmaktadır. Şarkılar kaydetti ve birçok yaşlıyla anlamları ve kullanımları hakkında röportaj yaptı. Şarkılar hem İngilizce hem de halk tarafından hala konuşulan 'odham'dilinde yazılmıştır. Bu kitap, Tohono O 'odham'ın dünya görüşü ve ruhsal uygulamalarının yanı sıra doğa ve dünya ile olan ilişkileri hakkında fikir verir. Yerli kültürler ve gelenekler hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen herkes için değerli bir kaynaktır.

تم جمع الأغاني من التقاليد الشفوية وهي شكل قوي من السحر يستخدمه توهونو أودهام لعلاج المرض ودرء الأرواح الشريرة وجلب المطر. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء: الجزء الأول يحتوي على مقدمة لتاريخ وثقافة توهونو أودهام، والجزء الثاني يقدم الأغاني نفسها، والجزء الثالث يناقش أهميتها وأهميتها حتى الآن. يستند الكتاب إلى العمل الميداني المكثف للمؤلف بين توهونو أودهام، الذي يعيش بشكل أساسي في جنوب أريزونا، ولكن أيضًا في شمال المكسيك. سجلت الأغاني وأجرت مقابلات مع العديد من الشيوخ حول معانيها واستخداماتها. الأغاني مكتوبة باللغة الإنجليزية ولغة أودهام، والتي لا يزال الناس يتحدثون بها. يقدم هذا الكتاب نظرة ثاقبة على نظرة توهونو أودهام للعالم والممارسات الروحية، بالإضافة إلى علاقتهما بالطبيعة والأرض. إنه مورد قيم لأي شخص يريد معرفة المزيد عن ثقافات وتقاليد السكان الأصليين.

노래는 구전 전통에서 수집되었으며 Tohono O 'odham이 질병을 치료하고 악령을 피하고 비를 가져 오는 데 사용하는 강력한 형태의 마술입니다. 이 책은 세 부분으로 나뉩니다. 첫 번째 부분은 Tohono O 'odham의 역사와 문화에 대한 소개를 포함하고, 두 번째 부분은 노래 자체를 제시하며, 세 번째 부분은 현재까지의 중요성과 관련성에 대해 설명합니다. 이 책은 주로 애리조나 남부뿐만 아니라 멕시코 북부에 사는 Tohono O 'odham의 저자의 광범위한 현장 작업을 기반으로합니다. 그녀는 노래를 녹음하고 많은 장로들과 그들의 의미와 용도에 대해 인터뷰 노래는 영어와 'odham'의 언어로 작성되며 여전히 사람들이 사용합니다. 이 책은 Tohono O 'odham의 세계관과 영적 관행뿐만 아니라 자연과 지구와의 관계에 대한 통찰력을 제공합니다. 토착 문화와 전통에 대해 더 많이 배우고 자하는 사람에게는 귀중한 자료입니다.

この曲は口伝から集められたもので、トーホノオダムが病気を治し、悪霊を追い払い、雨を降らせるために使用した強力な魔法です。本書は3つの部分に分かれており、第1部には東宝オダムの歴史と文化を紹介し、第2部には歌そのものを紹介し、第3部にはこれまでの意味と関連性について議論している。本書は、主にアリゾナ州南部だけでなく、メキシコ北部に住んでいるTohono O'Odhamの広範なフィールドワークに基づいています。彼女は歌を録音し、彼らの意味や用途について多くの長老たちにインタビューした。この曲は英語とオダム語の両方で書かれており、現在でも人々によって話されている。本書は、トーホノオオダムの世界観や精神的実践、自然と地球との関係についての洞察を提供します。それは、先住民の文化や伝統についてもっと学びたい人にとって貴重なリソースです。

歌曲是從口頭傳統中收集的，代表了Tohono O'odham用來治愈疾病，驅趕惡魔並帶來雨水的強大魔法形式。該書分為三個部分：第一部分介紹了Tohono O'odham的歷史和文化，第二部分介紹了歌曲本身，第三部分討論了它們迄今為止的重要性和相關性。該書基於作者在Tohono o O'odham中的廣泛實地工作，他們主要居住在亞利桑那州南部，但也居住在墨西哥北部。她錄制了歌曲，並采訪了許多長的歌曲的含義和使用情況。歌曲以英語和關於「odham」的語言寫成，人們仍在使用。這本書深入了解了Tohono O'odham的世界觀和精神實踐，以及他們與自然和地球的關系。對於任何希望更多地了解土著文化和傳統的人來說，這是寶貴的資源。