The book's main thesis is that the French Revolution created a new kind of society, one in which the pursuit of knowledge became a public enterprise and not just a private concern of scholars and intellectuals. The book "Science and Polity in France" by Charles Gillispie provides an in-depth analysis of the cultural, political, and technical factors that contributed to modernization in both politics and science during the French Revolution and Napoleonic era. The author argues that the central feature of this modernization was the conversion of subjects of a monarchy into citizens of a republic, with the attainment of professional status being equivalent to citizenship and dignity within respective contexts. This shift led to the creation of institutions providing higher education in science, which produced rigorously trained individuals in fields such as mathematical physics, positivistic biology, and clinical medicine. These scientists were able to achieve their goals due to their expertise in education, medicine, warfare, empire building, and industrial technology, which were used to support the revolutionary and imperial authorities.

Основной тезис книги заключается в том, что французская революция создала новый вид общества, в котором стремление к знаниям стало государственным предприятием, а не просто частной заботой ученых и интеллектуалов. В книге «Наука и политика во Франции» Шарля Гиллиспи приводится глубокий анализ культурных, политических и технических факторов, которые способствовали модернизации как в политике, так и в науке в период Французской революции и наполеоновской эпохи. Автор утверждает, что центральной особенностью этой модернизации было превращение подданных монархии в граждан республики, при этом достижение профессионального статуса было эквивалентно гражданству и достоинству в соответствующих контекстах. Этот сдвиг привел к созданию учреждений, предоставляющих высшее образование в области науки, которые производили строго обученных людей в таких областях, как математическая физика, позитивистическая биология и клиническая медицина. Эти ученые смогли достичь своих целей благодаря своему опыту в образовании, медицине, войне, строительстве империи и промышленных технологиях, которые использовались для поддержки революционных и имперских властей.

La thèse principale du livre est que la Révolution française a créé un nouveau type de société dans laquelle la recherche du savoir est devenue une entreprise d'État et non pas seulement une préoccupation privée des scientifiques et des intellectuels. livre « Science et politique en France » de Charles Gillispy présente une analyse approfondie des facteurs culturels, politiques et techniques qui ont contribué à la modernisation de la politique et de la science pendant la Révolution française et l'ère napoléonienne. L'auteur affirme que la principale caractéristique de cette modernisation était de transformer les sujets de la monarchie en citoyens de la République, et que l'obtention d'un statut professionnel était équivalente à la citoyenneté et à la dignité dans les contextes appropriés. Ce changement a conduit à la création d'établissements d'enseignement supérieur en sciences qui ont produit des personnes strictement formées dans des domaines tels que la physique mathématique, la biologie positiviste et la médecine clinique. Ces scientifiques ont pu atteindre leurs objectifs grâce à leur expérience dans l'éducation, la médecine, la guerre, la construction de l'empire et les technologies industrielles qui ont été utilisées pour soutenir les autorités révolutionnaires et impériales.

La tesis básica del libro es que la revolución francesa creó un nuevo tipo de sociedad en la que la búsqueda del conocimiento se convirtió en una empresa pública y no en una mera preocupación privada de científicos e intelectuales. libro «La ciencia y la política en Francia», de Charles Gillispy, ofrece un análisis profundo de los factores culturales, políticos y técnicos que contribuyeron a la modernización tanto en política como en ciencia durante la Revolución francesa y la época napoleónica. autor sostiene que la característica central de esta modernización fue la transformación de los súbditos de la monarquía en ciudadanos de la república, siendo el logro de la condición profesional equivalente a la ciudadanía y la dignidad en los contextos correspondientes. Este cambio llevó a la creación de instituciones que impartían educación superior en ciencias, que producían personas estrictamente formadas en campos como la física matemática, la biología positivista y la medicina clínica. Estos científicos fueron capaces de alcanzar sus objetivos gracias a su experiencia en educación, medicina, guerra, construcción de imperio y tecnología industrial, que fueron utilizados para apoyar a las autoridades revolucionarias e imperiales.

A tese principal do livro é que a revolução francesa criou um novo tipo de sociedade em que a busca pelo conhecimento se tornou uma empresa pública e não apenas uma preocupação privada de cientistas e intelectuais. O livro «Ciência e Política em França», de Charles Gillispi, apresenta uma análise profunda dos fatores culturais, políticos e técnicos que contribuíram para a modernização tanto na política como na ciência durante a Revolução Francesa e a Era Napoleônica. O autor afirma que a característica central desta modernização foi transformar os súditos da monarquia em cidadãos da República, e que o status profissional foi equivalente à cidadania e dignidade nos contextos apropriados. Essa mudança resultou na criação de instituições de ensino superior em ciências que produziram pessoas estritamente treinadas em áreas como física matemática, biologia positiva e medicina clínica. Estes cientistas conseguiram alcançar seus objetivos através da sua experiência em educação, medicina, guerra, construção de um império e tecnologia industrial, que foram usados para apoiar as autoridades revolucionárias e imperiais.

La tesi principale del libro è che la rivoluzione francese ha creato un nuovo tipo di società in cui la ricerca della conoscenza è diventata un'impresa pubblica e non solo una preoccupazione privata di scienziati e intellettuali. Il libro «La scienza e la politica in Francia» di Charles Gillispy fornisce un'analisi approfondita dei fattori culturali, politici e tecnici che hanno contribuito alla modernizzazione sia in politica che in scienza durante la rivoluzione francese e l'era napoleonica. L'autore sostiene che la caratteristica centrale di questa modernizzazione è stata la trasformazione dei sudditi della monarchia in cittadini della Repubblica, con il raggiungimento dello status professionale equivalente alla cittadinanza e alla dignità nei contesti appropriati. Questo cambiamento ha portato alla creazione di istituzioni che forniscono istruzione universitaria che producono persone rigorosamente formate in settori come la fisica matematica, la biologia positiva e la medicina clinica. Questi scienziati sono riusciti a raggiungere i loro obiettivi grazie alla loro esperienza nell'istruzione, nella medicina, nella guerra, nella costruzione dell'impero e nella tecnologia industriale, utilizzata per sostenere le autorità rivoluzionarie e imperiali.

Die Hauptthese des Buches ist, dass die Französische Revolution eine neue Art von Gesellschaft geschaffen hat, in der das Streben nach Wissen zu einem staatlichen Unternehmen und nicht nur zu einem privaten Anliegen von Wissenschaftlern und Intellektuellen geworden ist. Das Buch Wissenschaft und Politik in Frankreich von Charles Gillispy liefert eine eingehende Analyse der kulturellen, politischen und technischen Faktoren, die zur Modernisierung sowohl in der Politik als auch in der Wissenschaft während der Französischen Revolution und der Napoleonischen Ära beigetragen haben. Der Autor argumentiert, dass das zentrale Merkmal dieser Modernisierung die Umwandlung der Untertanen der Monarchie in Bürger der Republik war, während die Erlangung des Berufsstatus in den entsprechenden Kontexten der Staatsbürgerschaft und Würde gleichkam. Diese Verschiebung hat zur Schaffung von Institutionen geführt, die Hochschulbildung in den Wissenschaften anbieten, die streng ausgebildete Personen in Bereichen wie mathematische Physik, positivistische Biologie und klinische Medizin hervorgebracht haben. Diese Wissenschaftler konnten ihre Ziele dank ihrer Erfahrung in Bildung, Medizin, Krieg, imperialem Aufbau und industrieller Technologie erreichen, die zur Unterstützung revolutionärer und imperialer Autoritäten eingesetzt wurden.

התזה העיקרית של הספר היא שהמהפכה הצרפתית יצרה סוג חדש של חברה שבה הרדיפה אחר ידע הפכה למפעל ממלכתי, ולא רק דאגה פרטית למדענים ואינטלקטואלים. המדע והפוליטיקה של שארל גיליספי בצרפת מספקים ניתוח מעמיק של הגורמים התרבותיים, הפוליטיים והטכניים שתרמו למודרניזציה הן בפוליטיקה והן במדע במהלך המהפכה הצרפתית והן בעידן הנפוליאוני. המחבר טוען שהמאפיין המרכזי של מודרניזציה זו היה הפיכת נתיניה של המלוכה לאזרחי הרפובליקה, בעוד השגת מעמד מקצועי הייתה שווה ערך לאזרחות ולכבוד בהקשרים הרלוונטיים. שינוי זה הוביל להקמת מוסדות שמספקים השכלה גבוהה במדע שהניבו אישים שעברו הכשרה קפדנית בתחומים כמו פיזיקה מתמטית, ביולוגיה פוזיטיביסטית ורפואה קלינית. מדענים אלה הצליחו להשיג את מטרותיהם באמצעות התמחותם בחינוך, רפואה, לוחמה, בניית אימפריות וטכנולוגיה תעשייתית, ששימשו לתמיכה בשלטונות מהפכניים ואימפריאליים.''

Kitabın ana tezi, Fransız Devrimi'nin, bilim adamları ve entelektüeller için sadece özel bir ilgi alanı değil, bilgi arayışının bir devlet girişimi haline geldiği yeni bir toplum türü yarattığıdır. Charles Gillispie'nin Fransa'da Bilim ve yaset adlı eseri, Fransız Devrimi ve Napolyon döneminde hem siyasette hem de bilimde modernleşmeye katkıda bulunan kültürel, politik ve teknik faktörlerin derinlemesine bir analizini sunar. Yazar, bu modernleşmenin temel özelliğinin, monarşinin öznelerinin cumhuriyet vatandaşlarına dönüşmesi olduğunu, mesleki statü kazanmanın ise ilgili bağlamlarda vatandaşlık ve haysiyete eşdeğer olduğunu savunuyor. Bu değişim, matematiksel fizik, pozitivistik biyoloji ve klinik tıp gibi alanlarda titizlikle eğitilmiş bireyler üreten bilimde yüksek öğrenim sağlayan kurumların kurulmasına yol açtı. Bu bilim adamları, devrimci ve emperyal otoriteleri desteklemek için kullanılan eğitim, tıp, savaş, imparatorluk inşası ve endüstriyel teknolojideki uzmanlıklarıyla hedeflerine ulaşabildiler.

الأطروحة الرئيسية للكتاب هي أن الثورة الفرنسية خلقت نوعًا جديدًا من المجتمع أصبح فيه السعي وراء المعرفة مشروعًا حكوميًا، وليس مجرد اهتمام خاص بالعلماء والمفكرين. يقدم كتاب تشارلز جيليسبي للعلوم والسياسة في فرنسا تحليلًا متعمقًا للعوامل الثقافية والسياسية والتقنية التي ساهمت في التحديث في كل من السياسة والعلوم خلال الثورة الفرنسية والعصر النابليوني. ويدفع صاحب البلاغ بأن السمة الأساسية لهذا التحديث هي تحويل رعايا النظام الملكي إلى مواطنين للجمهورية، في حين أن تحقيق المركز المهني يعادل المواطنة والكرامة في السياقات ذات الصلة. أدى هذا التحول إلى إنشاء مؤسسات توفر التعليم العالي في العلوم والتي أنتجت أفرادًا مدربين تدريباً صارماً في مجالات مثل الفيزياء الرياضية والبيولوجيا الوضعية والطب السريري. تمكن هؤلاء العلماء من تحقيق أهدافهم من خلال خبرتهم في التعليم والطب والحرب وبناء الإمبراطورية والتكنولوجيا الصناعية، والتي استخدمت لدعم السلطات الثورية والإمبريالية.

이 책의 주요 논문은 프랑스 혁명이 지식 추구가 과학자와 지식인에 대한 사적인 관심뿐만 아니라 국가 기업이 된 새로운 종류의 사회를 만들었다는 것입니다. 프랑스의 Charles Gillispie의 과학 및 정치는 프랑스 혁명과 나폴레옹 시대의 정치와 과학의 현대화에 기여한 문화, 정치 및 기술 요소에 대한 심층적 인 분석을 제공합니다. 저자는이 현대화의 주요 특징은 군주제를 공화국 시민으로 전환하는 것이며, 전문적인 지위를 얻는 것은 관련 상황에서 시민권과 존엄성과 동등하다고 주장합니다. 이러한 변화로 수학 물리학, 양성 생물학 및 임상 의학과 같은 분야에서 엄격하게 훈련 된 개인을 생산하는 과학 분야의 고등 교육을 제공하는 기관이 설립되었습니다. 이 과학자들은 혁명적, 제국 당국을 지원하는 데 사용 된 교육, 의학, 전쟁, 제국 건설 및 산업 기술에 대한 전문 지식을 통해 목표를 달성 할 수있었습니다.

本書の主な論文は、フランス革命は、知識の追求が国家企業になっている社会の新しい種類を作成しているということであり、科学者や知識人のための単なる私的な関心事ではありません。フランスのシャルル・ジリスピーの科学と政治は、フランス革命とナポレオン時代の政治と科学の近代化に貢献した文化的、政治的、技術的要因を詳細に分析している。著者は、この近代化の中心的な特徴は、君主制の主題が共和国の市民に変容することであり、職業的地位を達成することは、関連する文脈における市民権と尊厳に相当すると主張している。この転換は、数学物理学、陽性生物学、臨床医学などの分野で厳格に訓練された個人を生み出した科学の高等教育を提供する機関の設立につながった。これらの科学者たちは、教育、医学、戦争、帝国建設、産業技術の専門知識を通じて目標を達成することができました。

本書的主要論點是，法國大革命創造了一種新型的社會，在該社會中，對知識的追求已成為國有企業，而不僅僅是科學家和知識分子的私人關註。查爾斯·吉利斯皮（Charles Gillispie）的著作《法國的科學與政治》深入分析了在法國大革命和拿破侖時代促進政治和科學現代化的文化，政治和技術因素。提交人指出，這一現代化的主要特點是將君主立憲制國民轉變為共和國公民，在相關情況下，職業地位的實現等同於公民身份和尊嚴。這種轉變導致建立了提供科學高等教育的機構，這些機構產生了數學物理學，實證生物學和臨床醫學等領域的受過嚴格訓練的人。這些學者通過在教育，醫學，戰爭，帝國建設和工業技術方面的專業知識來實現自己的目標，這些專業知識被用來支持革命和帝國當局。