The Plot: In "Portrait of American Jews: The Last Half of the Twentieth Century Samuel Heilman offers a comprehensive analysis of the evolution of Jewish life in America during the second half of the 20th century. Through a sociologist's lens, he examines how the same conditions that allowed for relative security and access to all domains of life have also led to assimilation, intermarriage, and a lack of understanding of Jewish heritage. The book begins by exploring the decade of the fifties and the quest for normalcy and mobility among American Jews. During this time, there was a strong emphasis on achieving the "American Dream" and upward social mobility, which led to a sense of security and acceptance in American society. However, this period also saw the beginning of a trend towards assimilation and the erasure of Jewish identity. In the sixties and seventies, American Jewry became increasingly polarized between active and passive elements. While some Jews were deeply engaged in their faith and culture, others were disconnected from their heritage and focused solely on personal success. This polarization led to a decline in religious education and a loss of connection to Jewish traditions. As the eighties and nineties arrived, issues of Jewish survival and identity began to take center stage.

В книге «Портрет американских евреев: последняя половина двадцатого века» Сэмюэл Хайльман предлагает всесторонний анализ эволюции еврейской жизни в Америке во второй половине XX века. Через призму социолога он исследует, как те же условия, которые обеспечивали относительную безопасность и доступ ко всем сферам жизни, также привели к ассимиляции, браку и непониманию еврейского наследия. Книга начинается с изучения десятилетия пятидесятых годов и поисков нормальности и мобильности среди американских евреев. В это время был сделан сильный акцент на достижении «американской мечты» и восходящей социальной мобильности, что привело к ощущению безопасности и принятия в американском обществе. Однако на этот период также приходится начало тенденции к ассимиляции и стиранию еврейской идентичности. В шестидесятые и семидесятые годы американское еврейство всё более поляризовалось между активными и пассивными элементами. В то время как некоторые евреи были глубоко вовлечены в свою веру и культуру, другие были оторваны от своего наследия и сосредоточились исключительно на личном успехе. Эта поляризация привела к упадку религиозного образования и потере связи с еврейскими традициями. С приходом восьмидесятых и девяностых годов вопросы еврейского выживания и идентичности стали занимать центральное место.

Dans le livre Portrait des Juifs américains : la dernière moitié du XXe siècle, Samuel Heilman propose une analyse complète de l'évolution de la vie juive en Amérique dans la seconde moitié du XXe siècle. À travers le prisme du sociologue, il explore comment les mêmes conditions qui assuraient la sécurité relative et l'accès à tous les domaines de la vie ont également conduit à l'assimilation, au mariage et à l'incompréhension de l'héritage juif. livre commence par l'étude de la décennie des années 50 et la recherche de la normalité et de la mobilité parmi les Juifs américains. À cette époque, l'accent a été mis sur la réalisation du « rêve américain » et la mobilité sociale ascendante, ce qui a conduit à un sentiment de sécurité et d'acceptation dans la société américaine. Cependant, cette période marque également le début d'une tendance à l'assimilation et à l'effacement de l'identité juive. Dans les années 60 et 70, les Juifs américains se polarisaient de plus en plus entre les éléments actifs et passifs. Alors que certains Juifs étaient profondément impliqués dans leur foi et leur culture, d'autres étaient séparés de leur héritage et se concentraient uniquement sur le succès personnel. Cette polarisation a entraîné le déclin de l'éducation religieuse et la perte de liens avec les traditions juives. Avec l'arrivée des années 80 et 90, les questions de survie et d'identité juives ont commencé à occuper une place centrale.

En el libro Retrato de los judíos americanos: la última mitad del siglo XX, Samuel Heilman ofrece un análisis exhaustivo de la evolución de la vida judía en América en la segunda mitad del siglo XX. A través del prisma del sociólogo, explora cómo las mismas condiciones que proporcionaban relativa seguridad y acceso a todos los ámbitos de la vida también llevaron a la asimilación, el matrimonio y la incomprensión de la herencia judía. libro comienza con el estudio de la década de los cincuenta y la búsqueda de normalidad y movilidad entre los judíos estadounidenses. En esta época se hizo un fuerte énfasis en el logro del «sueño americano» y la movilidad social ascendente, lo que llevó a una sensación de seguridad y aceptación en la sociedad estadounidense. n embargo, para este período también hay un comienzo de la tendencia a asimilar y borrar la identidad judía. En los sesenta y setenta, la judería estadounidense se polarizó cada vez más entre elementos activos y pasivos. Mientras que algunos judíos estaban profundamente involucrados en su fe y cultura, otros fueron separados de su herencia y enfocados exclusivamente en el éxito personal. Esta polarización provocó el declive de la educación religiosa y la pérdida de conexión con las tradiciones judías. Con la llegada de los ochenta y noventa, las cuestiones de la supervivencia e identidad judía comenzaron a ocupar un lugar central.

Em «Retrato dos judeus americanos: a última metade do século XX», Samuel Heilman oferece uma análise completa da evolução da vida judaica na América na segunda metade do século XX. Através do prisma de sociólogo, ele investiga como as mesmas condições que ofereceram segurança relativa e acesso a todas as esferas da vida também levaram à assimilação, ao casamento e à incompreensão da herança judaica. O livro começa com um estudo da década de cinquenta e busca pela normalidade e mobilidade entre os judeus americanos. Nessa altura, houve forte ênfase na realização do «sonho americano» e mobilidade social ascendente, o que levou a uma sensação de segurança e aceitação na sociedade americana. No entanto, a tendência de assimilação e apagagem da identidade judaica também foi iniciada durante este período. Nos anos sessenta e setenta, a judia americana se polarizou cada vez mais entre elementos ativos e passivos. Enquanto alguns judeus estavam profundamente envolvidos na sua fé e cultura, outros estavam separados do seu legado e focados apenas no sucesso pessoal. Esta polarização levou ao declínio da educação religiosa e à perda de conexão com as tradições judaicas. Com a chegada dos anos oitenta e noventa, as questões de sobrevivência e identidade judaicas passaram a ocupar um lugar central.

Nel libro «Il ritratto degli ebrei americani: l'ultima metà del ventesimo secolo», Samuel Hailman offre un'analisi completa dell'evoluzione della vita ebraica in America nella seconda metà del XX secolo. Attraverso il suo punto di vista, il sociologo indaga come le stesse condizioni che hanno garantito la relativa sicurezza e l'accesso a tutti gli ambiti della vita abbiano portato anche all'assimilazione, al matrimonio e all'incomprensione dell'eredità ebraica. Il libro inizia studiando il decennio degli anni Cinquanta e cercando normalità e mobilità tra gli ebrei americani. In quel periodo, l'attenzione è stata forte sul raggiungimento del «sogno americano» e sulla mobilità sociale in ascesa, che ha portato alla sicurezza e all'accettazione nella società americana. In questo periodo, però, c'è anche l'inizio di una tendenza all'assimilazione e alla cancellazione dell'identità ebraica. Negli anni Sessanta e Settanta, l'ebraismo americano si polarizzò sempre di più tra elementi attivi e passivi. Mentre alcuni ebrei erano profondamente coinvolti nella loro fede e cultura, altri erano separati dalla loro eredità e si concentravano esclusivamente sul successo personale. Questa polarizzazione ha portato al declino dell'istruzione religiosa e alla perdita del legame con le tradizioni ebraiche. Con l'avvento degli anni Ottanta e Novanta, le questioni della sopravvivenza e dell'identità ebraiche sono diventate al centro.

In Portrait of American Jews: The t Half of the Twentieth Century bietet Samuel Heilman eine umfassende Analyse der Entwicklung jüdischen bens in Amerika in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Durch das Prisma des Soziologen untersucht er, wie die gleichen Bedingungen, die relative cherheit und Zugang zu allen bensbereichen boten, auch zu Assimilation, Ehe und Missverständnis des jüdischen Erbes führten. Das Buch beginnt mit einer Untersuchung des Jahrzehnts der fünfziger Jahre und der Suche nach Normalität und Mobilität unter amerikanischen Juden. Zu dieser Zeit wurde ein starker Fokus auf die Verwirklichung des „amerikanischen Traums“ und der sozialen Mobilität nach oben gelegt, was zu einem Gefühl der cherheit und Akzeptanz in der amerikanischen Gesellschaft führte. In diese Zeit fällt aber auch der Beginn der Tendenz zur Assimilation und Auslöschung der jüdischen Identität. In den sechziger und siebziger Jahren polarisierte das amerikanische Judentum zunehmend zwischen aktiven und passiven Elementen. Während einige Juden tief in ihren Glauben und ihre Kultur verstrickt waren, waren andere von ihrem Erbe getrennt und konzentrierten sich ausschließlich auf ihren persönlichen Erfolg. Diese Polarisierung führte zum Niedergang des Religionsunterrichts und zum Verlust der Verbundenheit mit jüdischen Traditionen. Mit dem Aufkommen der achtziger und neunziger Jahre standen Fragen des jüdischen Überlebens und der Identität im Mittelpunkt.

''

Amerikalı Yahudilerin Portresi: Yirminci Yüzyılın Son Yarısı'nda Samuel Heilman, 20. yüzyılın ikinci yarısında Amerika'daki Yahudi yaşamının evriminin kapsamlı bir analizini sunuyor. Bir sosyoloğun bakış açısıyla, göreceli güvenlik ve yaşamın her kesimine erişim sağlayan aynı koşulların asimilasyona, evliliğe ve Yahudi mirasının anlaşılmamasına nasıl yol açtığını araştırıyor. Kitap, ellili yılların ve Amerikan Yahudileri arasında normallik ve hareketlilik arayışının incelenmesiyle başlıyor. Bu süre zarfında, "Amerikan Rüyası'nın gerçekleştirilmesine ve Amerikan toplumunda güvenlik ve kabul duygusuyla sonuçlanan yukarı doğru sosyal hareketliliğe güçlü bir vurgu yapıldı. Bununla birlikte, bu dönem aynı zamanda Yahudi kimliğinin asimilasyonuna ve silinmesine yönelik bir eğilimin başlangıcına işaret etmektedir. Altmışlı ve yetmişli yıllarda, Amerikan Yahudiliği aktif ve pasif unsurlar arasında giderek kutuplaştı. Bazı Yahudiler inançları ve kültürleriyle derinden ilgilenirken, diğerleri miraslarından koptu ve yalnızca kişisel başarıya odaklandı. Bu kutuplaşma, din eğitiminde bir düşüşe ve Yahudi gelenekleriyle bağlantının kaybolmasına neden oldu. Seksenli ve doksanlı yılların gelmesiyle birlikte, Yahudilerin hayatta kalma ve kimlik sorunları merkez sahneye çıkmaya başladı.

في صورة اليهود الأمريكيين: النصف الأخير من القرن العشرين، يقدم صموئيل هيلمان تحليلاً شاملاً لتطور الحياة اليهودية في أمريكا في النصف الثاني من القرن العشرين. من خلال عدسة عالم الاجتماع، يستكشف كيف أدت نفس الظروف التي وفرت الأمن النسبي والوصول إلى جميع مناحي الحياة أيضًا إلى الاستيعاب والزواج وعدم فهم التراث اليهودي. يبدأ الكتاب بفحص عقد الخمسينيات والبحث عن الحياة الطبيعية والتنقل بين اليهود الأمريكيين. خلال هذا الوقت، كان هناك تركيز قوي على تحقيق «الحلم الأمريكي» والحراك الاجتماعي التصاعدي، مما أدى إلى الشعور بالأمن والقبول في المجتمع الأمريكي. ومع ذلك، فإن هذه الفترة تمثل أيضًا بداية اتجاه نحو استيعاب ومحو الهوية اليهودية. في الستينيات والسبعينيات، أصبح اليهودي الأمريكي مستقطبًا بشكل متزايد بين العناصر النشطة والسلبية. بينما كان بعض اليهود منخرطين بعمق في إيمانهم وثقافتهم، انفصل آخرون عن تراثهم وركزوا فقط على النجاح الشخصي. أدى هذا الاستقطاب إلى تراجع التعليم الديني وفقدان الارتباط بالتقاليد اليهودية. مع وصول الثمانينيات والتسعينيات، بدأت قضايا البقاء والهوية اليهودية تحتل مركز الصدارة.

미국 유대인의 초상화: 20 세기의 마지막 절반에서 Samuel Heilman은 20 세기 후반 미국의 유태인 생활 진화에 대한 포괄적 인 분석을 제공합니다. 그는 사회 학자의 렌즈를 통해 상대적 안보와 모든 생계에 접근 할 수있는 동일한 조건이 어떻게 동화, 결혼 및 유태인 유산에 대한 이해 부족을 초래했는지 탐구합니다. 이 책은 50 년대의 10 년대와 미국 유대인들 사이의 정상성과 이동성을 찾는 것으로 시작됩니다. 이 기간 동안 "아메리칸 드림 (American Dream)" 과 상향 사회 이동성을 달성하는 데 중점을 두어 미국 사회에서 안보와 수용의 느낌을 받았습니다. 그러나이시기는 또한 유대인 정체성의 동화와 소거에 대한 경향의 시작을 의미합니다. 60 년대와 70 년대에 미국 유태인은 활동적인 요소와 수동적 요소 사이에서 점점 양극화되었습니다. 일부 유대인들은 그들의 믿음과 문화에 깊이 관여했지만, 다른 유대인들은 그들의 유산에서 분리되어 개인적인 성공에만 집중했습 이 양극화는 종교 교육의 감소와 유대 전통과의 관계 상실로 이어졌습니다. 80 년대와 90 년대가 도착하면서 유대인의 생존과 정체성 문제가 중심이되기 시작했습니다.

塞繆爾·海爾曼（Samuel Heilman）在《美國猶太人的肖像：二十世紀下半葉》一書中對20世紀下半葉美國猶太生活的演變進行了全面分析。通過社會學家的視角，他探討了確保相對安全和進入生活各個領域的相同條件如何也導致了猶太遺產的同化，婚姻和誤解。這本書首先研究了五十代，並尋求美國猶太人之間的正常性和流動性。這時，人們強烈強調實現「美國夢」和不斷上升的社會流動性，從而在美國社會中產生了安全感和接受感。但是，在此期間，猶太人身份的同化和抹去的趨勢也開始了。在60代和70代，美國猶太人在主動元素和被動元素之間日益兩極分化。雖然一些猶太人深深地參與了他們的信仰和文化，但其他人卻脫離了他們的遺產，只專註於個人成功。這種兩極分化導致宗教教育的下降以及與猶太傳統的聯系喪失。隨著八十代和九十代的到來，猶太人的生存和身份問題開始成為中心問題。