Other Ways of Growing Old: Anthropological Perspectives As anthropologists, we offer this book about aging in a wide variety of human societies in the hope of making three contributions. Firstly, this book will help remedy the neglect of old age by the discipline of anthropology. Despite recent interest in the subject of aging in modern Western societies on the part of social gerontologists and sociologists, little has been done by anthropologists on aging in non-Western societies. Where it has been treated at all, it has been in the form of a few final paragraphs in the discussion of the life cycle or as a simple ethnographic fact among other facts about a certain social system. What has been missing is any attempt to put aging in a cross-cultural or comparative perspective, to give this vital subject the same treatment that has been accorded marriage, death, or inheritance. Secondly, this book will bring a needed cross-cultural perspective to the study of social gerontology. The recent explosion of interest in this field has been largely confined to the study of aging in North America and Europe.

Другие способы старения: антропологические перспективы Как антропологи, мы предлагаем эту книгу о старении в самых разных человеческих обществах в надежде внести три вклада. Во-первых, эта книга поможет исправить пренебрежение старостью дисциплиной антропологии. Несмотря на недавний интерес к теме старения в современных западных обществах со стороны социальных геронтологов и социологов, антропологами мало что было сделано по проблемам старения в незападных обществах. Там, где это вообще лечилось, это было в виде нескольких заключительных абзацев в обсуждении жизненного цикла или как простой этнографический факт среди других фактов об определенной социальной системе. Чего не хватает, так это любой попытки поставить старение в межкультурную или сравнительную перспективу, чтобы дать этому жизненно важному субъекту такое же обращение, которое было предоставлено браку, смерти или наследству. Во-вторых, эта книга привнесет необходимую кросс-культурную перспективу в изучение социальной геронтологии. Недавний взрыв интереса к этой области был в значительной степени ограничен изучением старения в Северной Америке и Европе.

Autres façons de vieillir : perspectives anthropologiques En tant qu'anthropologues, nous proposons ce livre sur le vieillissement dans une grande variété de sociétés humaines dans l'espoir d'apporter trois contributions. Tout d'abord, ce livre aidera à corriger le mépris de la vieillesse de la discipline de l'anthropologie. Malgré l'intérêt récent des gérontologues sociaux et des sociologues pour le thème du vieillissement dans les sociétés occidentales modernes, les anthropologues n'ont pas fait grand-chose sur le vieillissement dans les sociétés non occidentales. Là où cela a été traité, c'était sous la forme de quelques derniers paragraphes dans le débat sur le cycle de vie ou comme un simple fait ethnographique parmi d'autres faits sur un certain système social. Ce qui manque, c'est toute tentative de placer le vieillissement dans une perspective interculturelle ou comparative pour donner à ce sujet vital le même traitement que celui accordé au mariage, à la mort ou à l'héritage. Deuxièmement, ce livre apportera la perspective interculturelle nécessaire à l'étude de la gérontologie sociale. L'explosion récente de l'intérêt pour ce domaine a été largement limitée par l'étude du vieillissement en Amérique du Nord et en Europe.

Otras formas de envejecer: perspectivas antropológicas Como antropólogos, ofrecemos este libro sobre el envejecimiento en una amplia variedad de sociedades humanas con la esperanza de hacer tres contribuciones. En primer lugar, este libro ayudará a corregir el descuido de la vejez por la disciplina de la antropología. A pesar del reciente interés de gerontólogos sociales y sociólogos en el tema del envejecimiento en las sociedades occidentales modernas, los antropólogos han hecho poco sobre los problemas del envejecimiento en las sociedades no occidentales. Donde se trató en general fue en forma de varios párrafos finales en la discusión del ciclo vital o como un simple hecho etnográfico entre otros hechos sobre un determinado sistema social. Lo que falta es cualquier intento de poner el envejecimiento en una perspectiva intercultural o comparativa para darle a este sujeto vital el mismo trato que se le ha dado al matrimonio, la muerte o la herencia. En segundo lugar, este libro aportará la perspectiva cruzada necesaria al estudio de la gerontología social. La reciente explosión de interés en esta área se ha limitado en gran medida al estudio del envejecimiento en América del Norte y .

Outras formas de envelhecimento: perspectivas antropológicas Como antropólogos, oferecemos este livro sobre o envelhecimento em várias sociedades humanas na esperança de fazer três contribuições. Primeiro, este livro vai ajudar a remediar o despreparo da velhice pela disciplina antropológica. Apesar do recente interesse de gerontologistas e sociólogos sociais no tema do envelhecimento nas sociedades ocidentais modernas, pouco foi feito por antropólogos sobre o envelhecimento em sociedades não ocidentais. Onde foi tratado, foi como vários parágrafos finais na discussão sobre o ciclo de vida ou como um simples fato etnográfico entre outros fatos sobre um determinado sistema social. O que falta é qualquer tentativa de colocar o envelhecimento em perspectiva intercultural ou comparativa para dar a este sujeito vital o mesmo tratamento dado ao casamento, à morte ou à herança. Em segundo lugar, este livro vai trazer a perspectiva cruzada-cultural necessária para o estudo da gerontologia social. A recente explosão de interesse na área foi muito limitada pelo estudo do envelhecimento na América do Norte e na .

Altri metodi di invecchiamento: prospettive antropologiche Come antropologi, offriamo questo libro sull'invecchiamento in una vasta gamma di società umane nella speranza di dare tre contributi. Innanzitutto, questo libro aiuterà a correggere la trascuratezza della vecchiaia con la disciplina dell'antropologia. Nonostante il recente interesse per l'invecchiamento nelle società occidentali moderne da parte di gerontologi e sociologi sociali, gli antropologi non hanno fatto molto sull'invecchiamento nelle società non occidentali. Dove si trattava, si trattava di un paio di paragrafi finali nella discussione del ciclo di vita o come un semplice fatto etnografico tra gli altri fatti su un determinato sistema sociale. Ciò che manca è ogni tentativo di mettere l'invecchiamento in una prospettiva interculturale o comparativa per dare a questo soggetto vitale lo stesso trattamento concesso al matrimonio, alla morte o all'eredità. In secondo luogo, questo libro porterà l'essenziale prospettiva cross-culturale allo studio della gerontologia sociale. La recente esplosione di interesse in questo campo è stata molto limitata dallo studio dell'invecchiamento in Nord America e in .

Andere Wege des Alterns: anthropologische Perspektiven Als Anthropologen bieten wir dieses Buch über das Altern in einer Vielzahl von menschlichen Gesellschaften an, in der Hoffnung, drei Beiträge zu leisten. Erstens wird dieses Buch helfen, die Vernachlässigung des Alters durch die Disziplin der Anthropologie zu korrigieren. Trotz des jüngsten Interesses an dem Thema Altern in modernen westlichen Gesellschaften durch Sozialgerontologen und Soziologen haben Anthropologen wenig über das Altern in nicht-westlichen Gesellschaften getan. Wo es überhaupt behandelt wurde, war es in Form von ein paar letzten Absätzen in der benszyklusdiskussion oder als einfache ethnographische Tatsache neben anderen Fakten über ein bestimmtes soziales System. Was fehlt, ist jeder Versuch, das Altern in eine interkulturelle oder vergleichende Perspektive zu stellen, um diesem vitalen Subjekt die gleiche Behandlung zu geben, die der Ehe, dem Tod oder dem Erbe gewährt wurde. Zweitens wird dieses Buch die notwendige interkulturelle Perspektive in das Studium der sozialen Gerontologie einbringen. Die jüngste Explosion des Interesses an diesem Bereich hat sich weitgehend auf das Studium des Alterns in Nordamerika und beschränkt.

דרכים אחרות להזדקנות: פרספקטיבות אנתרופולוגיות כאנתרופולוגים, אנו מציעים ספר זה על הזדקנות במגוון רחב של חברות אנושיות בתקווה לתרום שלוש תרומות. ראשית, ספר זה יעזור לתקן את ההזנחה של הזקנה על ידי המשמעת של האנתרופולוגיה. למרות ההתעניינות האחרונה בנושא ההזדקנות בחברות מערביות מודרניות על ידי גרונטולוגים חברתיים וסוציולוגים, מעט מאוד נעשה על ידי אנתרופולוגים על הזדקנות בחברות לא מערביות. איפה זה טופל בכלל, זה היה כמו כמה סעיפים אחרונים בדיון מחזור חיים, או כעובדה אתנוגרפית פשוטה בין עובדות אחרות על מערכת חברתית מסוימת. מה שחסר הוא כל ניסיון לשים את ההזדקנות בפרספקטיבה חוצה-תרבותית או השוואתית לתת לנושא חיוני זה את אותו הטיפול שניתן לנישואין, מוות או ירושה. שנית, הספר הזה יביא את נקודת המבט הרוחבית ההכרחית לחקר הגרונטולוגיה החברתית. ההתפרצות האחרונה של ההתעניינות בתחום הייתה מוגבלת במידה רבה לחקר ההזדקנות בצפון אמריקה ובאירופה.''

Yaşlanmanın Diğer Yolları: Antropolojik Perspektifler Antropologlar olarak, üç katkı yapma umuduyla çok çeşitli insan toplumlarında yaşlanma üzerine bu kitabı sunuyoruz. İlk olarak, bu kitap antropoloji disiplini tarafından yaşlılığın ihmal edilmesinin düzeltilmesine yardımcı olacaktır. Modern Batı toplumlarında yaşlanma konusuna sosyal gerontologlar ve sosyologlar tarafından son zamanlarda ilgi duyulmasına rağmen, antropologlar tarafından Batı dışı toplumlarda yaşlanma konusunda çok az şey yapılmıştır. Hiç ele alındığında, bir yaşam döngüsü tartışmasında birkaç son paragraf ya da belirli bir sosyal sistemle ilgili diğer gerçeklerin yanı sıra basit bir etnografik gerçek olarak ele alındı. Eksik olan şey, yaşlanmayı kültürler arası ya da karşılaştırmalı bir bakış açısına sokma ve bu hayati özneye evlilik, ölüm ya da miras için verilen muamelenin aynısını verme girişimidir. İkincisi, bu kitap sosyal gerontoloji çalışmasına gerekli kültürlerarası perspektifi getirecektir. Alandaki son ilgi patlaması, büyük ölçüde Kuzey Amerika ve Avrupa'daki yaşlanma çalışmasıyla sınırlı kalmıştır.

طرق أخرى للشيخوخة: وجهات نظر أنثروبولوجية بصفتنا علماء أنثروبولوجيا، نقدم هذا الكتاب عن الشيخوخة في مجموعة متنوعة من المجتمعات البشرية على أمل تقديم ثلاث مساهمات. أولاً، سيساعد هذا الكتاب في تصحيح إهمال الشيخوخة من خلال انضباط الأنثروبولوجيا. على الرغم من الاهتمام الأخير بموضوع الشيخوخة في المجتمعات الغربية الحديثة من قبل علماء الشيخوخة الاجتماعية وعلماء الاجتماع، لم يفعل علماء الأنثروبولوجيا الكثير بشأن الشيخوخة في المجتمعات غير الغربية. حيث تم التعامل معها على الإطلاق، كانت بمثابة بضع فقرات أخيرة في مناقشة دورة الحياة، أو كحقيقة إثنوغرافية بسيطة من بين حقائق أخرى حول نظام اجتماعي معين. ما ينقص هو أي محاولة لوضع الشيخوخة في منظور متعدد الثقافات أو مقارن لإعطاء هذا الموضوع الحيوي نفس المعاملة التي مُنحت للزواج أو الموت أو الميراث. ثانيًا، سيقدم هذا الكتاب المنظور المتعدد الثقافات الضروري لدراسة علم الشيخوخة الاجتماعي. اقتصر الانفجار الأخير في الاهتمام بهذا المجال إلى حد كبير على دراسة الشيخوخة في أمريكا الشمالية وأوروبا.

다른 노화 방법: 인류 학자로서, 우리는 세 가지 기여를하기 위해 다양한 인간 사회에서 노화에 관한이 책을 제공합니다. 첫째, 이 책은 인류학 분야에 의해 노년의 소홀함을 바로 잡는 데 도움이 될 것입니다. 사회 노인 학자와 사회 학자에 의한 현대 서구 사회의 노화 주제에 대한 최근의 관심에도 불구하고, 비 서구 사회의 노화에 대한 인류 학자들은 거의 수행하지 않았다. 그것이 전혀 다루어지지 않은 곳은 수명주기 토론에서 몇 가지 마지막 단락이거나 특정 사회 시스템에 관한 다른 사실 중에서도 간단한 민족지 학적 사실이었습니다. 누락 된 것은이 중요한 주제에 결혼, 사망 또는 상속에 부여 된 것과 동일한 대우를주기 위해 문화 간 또는 비교 적 관점에서 노화를 시도하는 것입니다. 둘째, 이 책은 사회 노인학 연구에 필요한 문화 간 관점을 가져올 것입니다. 최근이 분야에 대한 관심의 폭발은 북미와 유럽의 노화 연구로 크게 제한되었습니다.

其他衰老方式：人類學觀點作為人類學家，我們提出這本關於各種人類社會衰老的書，希望能做出三個貢獻。首先，這本書將有助於糾正老人對人類學學科的忽視。盡管社會老學家和社會學家最近對現代西方社會中的老齡化問題感興趣，但人類學家對非西方社會的老齡化問題幾乎沒有采取任何行動。在通常進行治療的地方，它以生命周期討論中幾個結尾段落的形式出現，或者作為關於特定社會制度的其他事實中的簡單人種學事實。缺少的是任何將衰老置於跨文化或比較視角的嘗試，以使這個至關重要的主題得到與婚姻，死亡或繼承相同的待遇。其次，本書將為社會老學研究帶來必要的跨文化觀點。最近對該領域的興趣激增在很大程度上受到北美和歐洲老齡化研究的限制。