Nonaligned Modernism: The Evolution of Technology and the Basis for Human Survival In the aftermath of World War II, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia emerged as a beacon of hope and resilience, defying the dominant ideologies of both the Eastern and Western blocs to forge its own path towards modernity. This small yet fiercely independent nation successfully resisted foreign occupation and domination, creating a society based on the principles of socialism and solidarity. Against all odds, Yugoslavia not only survived but thrived, leading the formation of the Nonaligned Movement and providing a foundation for dynamic and innovative forms of artistic expression. In her groundbreaking study, Nonaligned Modernism, Bojana Videkanic delves into the evolution of late modernist artistic practices in Yugoslavia from the end of the Second World War to the mid-1980s, situating them within the broader context of postcolonial artistic movements worldwide. Through a rich tapestry of archival materials, postcolonial theory, and Eastern European socialist studies, Videkanic reveals how cultural workers collaborated with their counterparts from the Global South to create alternative artistic and cultural networks that challenged Western hegemony. These exchanges not only weaved together politics and aesthetics but also brought together indigenous Western and global influences, giving birth to an interdisciplinary approach that would shape the future of modernism. At the heart of this book lies the belief that understanding the process of technological evolution is crucial to human survival, particularly in times of war and division.

Неприсоединившийся модернизм: эволюция технологий и основа выживания человека После Второй мировой войны Социалистическая Федеративная Республика Югославия стала маяком надежды и стойкости, бросив вызов доминирующим идеологиям как восточного, так и западного блоков, чтобы проложить свой собственный путь к современности. Эта небольшая, но яростно независимая нация успешно противостояла иностранной оккупации и господству, создав общество, основанное на принципах социализма и солидарности. Несмотря ни на что, Югославия не только выжила, но и процветала, возглавив формирование Движения неприсоединившихся и обеспечив основу для динамичных и новаторских форм художественного выражения. В своем новаторском исследовании «Несинхронизированный модернизм» Бояна Видеканич углубляется в эволюцию поздних модернистских художественных практик в Югославии с конца Второй мировой войны до середины 1980-х годов, помещая их в более широкий контекст постколониальных художественных движений во всем мире. С помощью богатого гобелена из архивных материалов, постколониальной теории и восточноевропейских социалистических исследований Видеканич показывает, как работники культуры сотрудничали со своими коллегами из Глобального Юга для создания альтернативных художественных и культурных сетей, которые бросали вызов западной гегемонии. Эти обмены не только объединили политику и эстетику, но также объединили влияние коренных народов Запада и мира, породив междисциплинарный подход, который сформировал бы будущее модернизма. В основе этой книги лежит вера в то, что понимание процесса технологической эволюции имеет решающее значение для выживания человека, особенно во время войны и разделения.

modernisme non aligné : l'évolution des technologies et la base de la survie humaine Après la Seconde Guerre mondiale, la République socialiste fédérative de Yougoslavie est devenue un phare d'espoir et de résilience, défiant les idéologies dominantes des blocs de l'Est et de l'Ouest pour ouvrir sa propre voie à la modernité. Cette petite nation, mais farouchement indépendante, a réussi à résister à l'occupation et à la domination étrangères en créant une société basée sur les principes du socialisme et de la solidarité. Quoi qu'il en soit, la Yougoslavie a non seulement survécu, mais aussi prospéré en dirigeant la formation du Mouvement des pays non alignés et en jetant les bases de formes d'expression artistique dynamiques et novatrices. Dans son étude novatrice intitulée « modernisme non synchronisé », Bojana Videkanic s'intéresse à l'évolution des pratiques artistiques modernistes tardives en Yougoslavie de la fin de la Seconde Guerre mondiale au milieu des années 1980, les plaçant dans le contexte plus large des mouvements artistiques postcoloniaux dans le monde entier. Avec une riche tapisserie d'archives, une théorie post-coloniale et des études socialistes d'Europe de l'Est, Videkanic montre comment les travailleurs culturels ont collaboré avec leurs homologues du Sud pour créer des réseaux artistiques et culturels alternatifs qui défiaient l'hégémonie occidentale. Ces échanges ont non seulement permis de combiner la politique et l'esthétique, mais aussi de combiner l'influence des peuples autochtones de l'Ouest et du monde, donnant naissance à une approche interdisciplinaire qui façonnerait l'avenir du modernisme. Ce livre repose sur la conviction que la compréhension du processus d'évolution technologique est essentielle à la survie humaine, en particulier en temps de guerre et de division.

Modernismo no alineado: la evolución de la tecnología y la base de la supervivencia humana Después de la Segunda Guerra Mundial, la República Federativa Socialista de Yugoslavia se convirtió en un faro de esperanza y resistencia, desafiando las ideologías dominantes de los bloques oriental y occidental para allanar su propio camino hacia la modernidad. Esta pequeña pero ferozmente independiente nación se enfrentó con éxito a la ocupación y dominación extranjera, creando una sociedad basada en los principios del socialismo y la solidaridad. A pesar de todo, Yugoslavia no sólo sobrevivió, sino que prosperó al liderar la formación del Movimiento de los Países No Alineados y proporcionar la base para formas dinámicas e innovadoras de expresión artística. En su estudio pionero «Modernismo no sincronizado», Bojana Videkanich profundiza en la evolución de las prácticas artísticas modernistas tardías en Yugoslavia desde finales de la Segunda Guerra Mundial hasta mediados de la década de 1980, situándolas en un contexto más amplio de movimientos artísticos postcoloniales en todo el mundo. Con la ayuda de un rico tapiz de material de archivo, teoría postcolonial y estudios socialistas de del Este, Videcanich muestra cómo los trabajadores culturales colaboraron con sus colegas del Sur Global para crear redes artísticas y culturales alternativas que desafiaban la hegemonía occidental. Estos intercambios no sólo unieron política y estética, sino que también unieron la influencia de los pueblos indígenas de Occidente y del mundo, dando lugar a un enfoque interdisciplinario que configuraría el futuro del modernismo. Este libro se basa en la creencia de que la comprensión del proceso de evolución tecnológica es crucial para la supervivencia humana, especialmente durante la guerra y la división.

Modernismo indecente: evolução da tecnologia e fundamento da sobrevivência humana Depois da Segunda Guerra Mundial, a República Federal Socialista da Iugoslávia tornou-se um farol de esperança e resistência, desafiando as ideologias dominantes dos blocos oriental e ocidental para traçar seu próprio caminho para a modernidade. Esta pequena e ferozmente independente nação enfrentou com sucesso a ocupação e a dominação estrangeiras, criando uma sociedade baseada nos princípios do socialismo e da solidariedade. Apesar de tudo, a Iugoslávia não só sobreviveu, mas também prosperou, liderando a formação do Movimento dos Não Alinhados e fornecendo a base para formas dinâmicas e inovadoras de expressão artística. Em seu estudo inovador «Modernismo Não-Incronizado», Bojana Videkanich se aprofundou na evolução das práticas artísticas modernistas recentes na Iugoslávia entre o final da Segunda Guerra Mundial e meados dos anos 1980, colocando-as em um contexto mais amplo de movimentos artísticos pós-coloniais em todo o mundo. Através de uma rica tapeçaria de material de arquivo, teoria pós-colonial e estudos socialistas da Oriental, Videcanich mostra como os trabalhadores culturais colaboraram com seus colegas do Sul Global para criar redes artísticas e culturais alternativas que desafiaram a hegemonia ocidental. Essas trocas não apenas uniram políticas e estéticas, mas também uniram a influência dos povos indígenas do Ocidente e do mundo, gerando uma abordagem interdisciplinar que moldaria o futuro do modernismo. Este livro baseia-se na crença de que compreender o processo de evolução tecnológica é fundamental para a sobrevivência humana, especialmente durante a guerra e a separação.

Modernismo indecente: l'evoluzione della tecnologia e la base della sopravvivenza umana Dopo la seconda guerra mondiale, la Repubblica Federale Socialista della Jugoslavia è diventata un faro di speranza e di resistenza, sfidando le ideologie dominanti dei blocchi orientali e occidentali per tracciare la propria strada verso la modernità. Questa piccola ma ferocemente indipendente ha affrontato con successo l'occupazione e la dominazione straniere, creando una società basata sui principi del socialismo e della solidarietà. Nonostante tutto, la Jugoslavia non solo è sopravvissuta, ma ha anche prosperato, guidando la formazione del Movimento dei Non Allineati e fornendo le basi per forme dinamiche e innovative di espressione artistica. Nel suo studio innovativo, «Modernismo non incronizzato», Bojan Videkanich approfondisce l'evoluzione delle pratiche artistiche moderniste recenti in Jugoslavia dalla fine della Seconda Guerra Mondiale alla metà degli anni Ottanta, inserendole in un contesto più ampio di movimenti artistici post-coloniali in tutto il mondo. Attraverso un ricco tappeto di materiali d'archivio, una teoria post-coloniale e studi socialisti dell'orientale, Videcanich mostra come gli operatori culturali hanno collaborato con i loro colleghi del Sud Globale per creare reti artistiche e culturali alternative che hanno sfidato l'egemonia occidentale. Questi scambi non solo hanno unito politica ed estetica, ma hanno anche unito l'influenza dei popoli indigeni dell'Occidente e del mondo, generando un approccio interdisciplinare che costituisca il futuro del modernismo. Alla base di questo libro c'è la convinzione che la comprensione del processo di evoluzione tecnologica sia fondamentale per la sopravvivenza dell'uomo, soprattutto durante la guerra e la separazione.

Blockfreie Moderne: die Evolution der Technologie und die Grundlage des menschlichen Überlebens Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien zu einem uchtfeuer der Hoffnung und Resilienz und forderte die vorherrschenden Ideologien des Ost- und Westblocks heraus, ihren eigenen Weg in die Moderne zu ebnen. Diese kleine, aber stark unabhängige Nation hat sich erfolgreich gegen ausländische Besatzung und Herrschaft gewehrt und eine Gesellschaft geschaffen, die auf den Prinzipien des Sozialismus und der Solidarität basiert. Trotz allem hat Jugoslawien nicht nur überlebt, sondern auch gediehen, die Bildung der Bewegung der Blockfreien angeführt und die Grundlage für dynamische und innovative künstlerische Ausdrucksformen geschaffen. In seiner bahnbrechenden Studie „Unsynchronized Modernism“ befasst sich Bojana Videkanic mit der Entwicklung der späten modernistischen Kunstpraktiken in Jugoslawien vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis Mitte der 1980er Jahre und stellt sie in den größeren Kontext postkolonialer Kunstbewegungen weltweit. Mit einem reichen Wandteppich aus Archivmaterialien, postkolonialer Theorie und osteuropäischen sozialistischen Studien zeigt Wiedekanich, wie Kulturschaffende mit ihren Kollegen aus dem Globalen Süden zusammenarbeiteten, um alternative künstlerische und kulturelle Netzwerke zu schaffen, die die westliche Hegemonie herausforderten. Dieser Austausch brachte nicht nur Politik und Ästhetik zusammen, sondern verband auch den Einfluss der indigenen Völker des Westens und der Welt und führte zu einem interdisziplinären Ansatz, der die Zukunft der Moderne prägen würde. Im Mittelpunkt dieses Buches steht die Überzeugung, dass das Verständnis des technologischen Evolutionsprozesses für das menschliche Überleben entscheidend ist, insbesondere in Zeiten von Krieg und Spaltung.

''

Bağlantısız Modernizm: Teknolojinin Evrimi ve İnsanın Hayatta Kalmasının Temeli II. Dünya Savaşı'ndan sonra, Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti, hem Doğu hem de Batı bloklarının egemen ideolojilerine moderniteye kendi yolunu oluşturmak için meydan okuyan bir umut ve esneklik ışığı oldu. Bu küçük ama şiddetle bağımsız ulus, sosyalizm ve dayanışma ilkelerine dayanan bir toplum yaratarak yabancı işgaline ve egemenliğine başarıyla karşı çıktı. Her şeye rağmen, Yugoslavya sadece hayatta kalmadı, aynı zamanda gelişerek Bağlantısızlar Hareketi'nin oluşumuna öncülük etti ve dinamik ve yenilikçi sanatsal ifade biçimlerinin temelini oluşturdu. Çığır açan "Senkronize Olmayan Modernizm'adlı çalışmasında Bojana Videkanić, II. Dünya Savaşı'nın sonundan 1980'lerin ortalarına kadar Yugoslavya'daki geç modernist sanatsal uygulamaların evrimini inceler ve bunları dünya çapında postkolonyal sanatsal hareketlerin daha geniş bağlamına yerleştirir. Zengin arşiv malzemesi, postkolonyal teori ve Doğu Avrupa sosyalist çalışmaları aracılığıyla Videkanich, kültür işçilerinin Batı hegemonyasına meydan okuyan alternatif sanatsal ve kültürel ağlar oluşturmak için Küresel Güney'deki meslektaşlarıyla nasıl işbirliği yaptığını gösteriyor. Bu değişimler sadece politika ve estetiği birleştirmekle kalmadı, aynı zamanda Batı'nın ve dünyanın yerli halklarının etkisini bir araya getirerek modernizmin geleceğini şekillendirecek disiplinlerarası bir yaklaşıma yol açtı. Bu kitabın kalbinde, teknolojik evrim sürecini anlamanın, özellikle savaş ve bölünme zamanlarında, insanın hayatta kalması için kritik olduğu inancı vardır.

حداثة عدم الانحياز: تطور التكنولوجيا وأساس بقاء الإنسان بعد الحرب العالمية الثانية، أصبحت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية منارة للأمل والمرونة، متحدية الأيديولوجيات المهيمنة لكل من الكتلتين الشرقية والغربية لتشكيل طريقها الخاص إلى الحداثة. هذه الدولة الصغيرة ولكن المستقلة بشدة عارضت بنجاح الاحتلال الأجنبي والسيطرة الأجنبية، وخلقت مجتمعًا قائمًا على مبادئ الاشتراكية والتضامن. وعلى الرغم من كل الصعاب، لم تنجو يوغوسلافيا فحسب بل ازدهرت، حيث قادت تشكيل حركة عدم الانحياز ووفرت الأساس لأشكال دينامية وابتكارية من التعبير الفني. في دراسته الرائدة «الحداثة غير المتزامنة»، يتعمق بويانا فيديكانيتش في تطور الممارسات الفنية الحداثية المتأخرة في يوغوسلافيا من نهاية الحرب العالمية الثانية إلى منتصف الثمانينيات، مما يضعها في السياق الأوسع للحركات الفنية ما بعد الاستعمار في جميع أنحاء العالم. من خلال نسيج غني من المواد الأرشيفية ونظرية ما بعد الاستعمار والدراسات الاشتراكية لأوروبا الشرقية، يُظهر فيديكانيش كيف تعاون العمال الثقافيون مع نظرائهم في الجنوب العالمي لإنشاء شبكات فنية وثقافية بديلة تتحدى الهيمنة الغربية. وهذه المبادلات لم تجمع بين السياسة والجماليات فحسب، بل جمعت أيضا بين نفوذ الشعوب الأصلية في الغرب والعالم، مما أدى إلى اتباع نهج متعدد التخصصات من شأنه أن يشكل مستقبل الحداثة. يكمن جوهر هذا الكتاب في الاعتقاد بأن فهم عملية التطور التكنولوجي أمر بالغ الأهمية لبقاء الإنسان، خاصة في أوقات الحرب والانقسام.