Locas, one of the great American novels of the last 30 years, graphically created over 15 years from 1981 to 1996 in the pages of the legendary comic book series Love and Rockets, tells the story of Maggie Chascarrillo, a bisexual Mexican-American woman attempting to define herself in a community rife with class, race, and gender issues. Maggie's story begins in the early 1980s Southern California rock scene, where she finds herself drawn to the anarchy energy and diversity of the punk and new wave movement. At its core, Locas is a coming-of-age tale that explores themes of identity, sexuality, and belonging as Maggie navigates her way through the complexities of adolescence and young adulthood. The novel delves into the intricacies of human relationships, showcasing the struggles and triumphs of its protagonist as she grapples with her own desires, fears, and insecurities. Throughout the book, Hernandez masterfully weaves together the personal and political, creating a richly textured narrative that resonates deeply with readers.

Локас, один из величайших американских романов за последние 30 лет, графически созданный за 15 лет с 1981 по 1996 год на страницах легендарной серии комиксов «Любовь и ракеты», рассказывает историю Мэгги Часкаррильо, бисексуальной американо-мексиканской женщины, пытающейся определить себя в сообществе, изобилующем классовыми, расовыми и гендерными проблемами. История Мэгги начинается в начале 1980-х годов на рок-сцене Южной Калифорнии, где она обнаруживает, что её тянет к анархической энергии и разнообразию панк-движения и движения новой волны. По своей сути «Локас» - это сказка о взрослении, которая исследует темы идентичности, сексуальности и принадлежности, поскольку Мэгги прокладывает свой путь через сложности подросткового возраста и молодости. Роман углубляется в тонкости человеческих отношений, демонстрируя борьбу и триумфы своего главного героя, когда она борется со своими собственными желаниями, страхами и неуверенностью. На протяжении всей книги Эрнандес мастерски сплетает личное и политическое, создавая богато фактурное повествование, глубоко резонирующее с читателями.

Lokas, l'un des plus grands romans américains des 30 dernières années, créé graphiquement en 15 ans de 1981 à 1996 dans les pages de la légendaire série de BD Love and Rockets, raconte l'histoire de Maggie Chascarrillo, une femme américano-mexicaine bisexuelle qui essaie de se définir dans une communauté pleine de problèmes de classe, de race et de genre. L'histoire de Maggie commence au début des années 1980 sur la scène rock de la Californie du Sud, où elle découvre qu'elle est attirée par l'énergie anarchique et la diversité du mouvement punk et du mouvement nouvelle vague. Par essence, « Lokas » est une histoire de grandir qui explore les thèmes de l'identité, de la sexualité et de l'appartenance, alors que Maggie ouvre sa voie à travers les complexités de l'adolescence et de la jeunesse. roman s'enfonce dans la subtilité des relations humaines, montrant les luttes et les triomphes de son protagoniste alors qu'elle lutte contre ses propres désirs, peurs et insécurité. Tout au long du livre, Hernández a tissé avec savoir-faire une histoire personnelle et politique, créant une narration richement factuelle qui résonne profondément avec les lecteurs.

Locas, una de las mejores novelas estadounidenses de los últimos 30 , creada gráficamente en 15 desde 1981 hasta 1996 en las páginas de la legendaria serie de cómics Amor y cohetes, cuenta la historia de Maggie Chascarrillo, una mujer bisexual mexicano-estadounidense que intenta definirse en una comunidad repleta de clase, raza y género problemas. La historia de Maggie comienza a principios de la década de 1980 en la escena rock del sur de California, donde descubre que la atrae hacia la energía anarquista y la variedad del movimiento punk y el movimiento new wave. En su esencia, «Locas» es un cuento de crecer que explora temas de identidad, sexualidad y pertenencia a medida que Maggie se allana el camino a través de las complejidades de la adolescencia y la juventud. La novela profundiza en los entresijos de las relaciones humanas, demostrando las luchas y triunfos de su protagonista mientras lucha contra sus propios deseos, miedos e inseguridades. A lo largo del libro, Hernández teje magistralmente lo personal y lo político, creando una narrativa ricamente textural que resuena profundamente con los lectores.

Locas, um dos maiores romances americanos dos últimos 30 anos, criado graficamente nos últimos 15 anos, de 1981 a 1996, nas páginas da lendária série de banda desenhada «Amor e foguetes», conta a história de Maggie Chascarrillo, uma mulher bissexual entre os EUA e o México que tenta se identificar em uma comunidade repleta de problemas de classe, raça e gênero. A história de Maggie começa no início dos anos 1980, no palco de rock do sul da Califórnia, onde descobre que é atraída pela energia anárquica e pela diversidade do movimento punk e da nova onda. «Locas» é um conto de amadurecimento que explora a identidade, a sexualidade e o pertencimento, porque a Maggie traça o seu caminho através das dificuldades da adolescência e da juventude. O romance aprofundou-se na sutileza das relações humanas, mostrando a luta e os triunfos de seu protagonista, enquanto luta contra seus próprios desejos, medos e insegurança. Ao longo de todo o livro, Hernandez tem falado muito bem sobre a vida pessoal e política, criando uma narrativa rica e factual que ressoa profundamente com os leitores.

Locas, uno dei più grandi romanzi americani degli ultimi 30 anni, creato graficamente in 15 anni dal 1981 al 1996 su una leggendaria serie di fumetti, «Amore e missili», racconta la storia di Maggie Chascarrillo, una donna bisessuale messicana che cerca di identificarsi in una comunità piena di problemi di classe, razziali e di genere. La storia di Maggie inizia agli inizi degli annì 80 sul palco rock della California del Sud, dove scopre di essere attratta dall'energia anarchica e dalla varietà del movimento punk e del movimento della nuova onda. In pratica, «Locas» è una storia di crescita che esplora i temi dell'identità, della sessualità e dell'appartenenza, perché Maggie apre la sua strada attraverso le difficoltà dell'adolescenza e della giovinezza. Il romanzo si approfondisce nella finezza delle relazioni umane, dimostrando la lotta e i trionfi del suo protagonista, quando combatte i suoi stessi desideri, le sue paure e le sue insicurezze. Durante tutto il libro, Hernandez parla con abilità personale e politica, creando una narrazione ricca di fatti che risuona profondamente con i lettori.

Locas, einer der größten amerikanischen Romane der letzten 30 Jahre, der in den 15 Jahren von 1981 bis 1996 auf den Seiten der legendären Comic-Serie „Love and Rockets“ grafisch entstanden ist, erzählt die Geschichte von Maggie Chascarrillo, einer bisexuellen amerikanisch-mexikanischen Frau, die versucht, sich in einer Gemeinschaft voller Klassen-, Rassen- und Geschlechterprobleme zu definieren. Maggies Geschichte beginnt in den frühen 1980er Jahren in der südkalifornischen Rockszene, wo sie sich zu anarchischer Energie und der Vielfalt der Punk-Bewegung und New-Wave-Bewegung hingezogen fühlt. Im Kern ist „Locas“ eine Geschichte über das Erwachsenwerden, die sich mit den Themen Identität, Sexualität und Zugehörigkeit auseinandersetzt, während Maggie sich durch die Komplexität der Adoleszenz und Jugend arbeitet. Der Roman taucht tief in die Feinheiten menschlicher Beziehungen ein und zeigt die Kämpfe und Triumphe seiner Protagonistin, während sie mit ihren eigenen Wünschen, Ängsten und Unsicherheiten kämpft. Während des gesamten Buches verwebt Hernández meisterhaft das Persönliche und Politische und schafft eine reich strukturierte Erzählung, die mit den sern tief in Resonanz steht.

Jedna z największych amerykańskich powieści ostatnich 30 lat, graficznie wyprodukowana przez 15 lat od 1981 do 1996 na stronach legendarnej serii komiksów Love and Rockets, Locas opowiada historię Maggie Chascarrillo, biseksualnej meksykańsko-amerykańskiej kobiety próbującej zdefiniować sama w społeczności szerzy się z klasą, rasą i problemami płci. Historia Maggie rozpoczyna się na początku lat osiemdziesiątych na południowej kalifornijskiej scenie rockowej, gdzie odkrywa, że przyciąga ją anarchiczna energia i różnorodność ruchów punkowych i nowych fal. U podstaw „Locas” jest nadchodzącą opowieścią, która bada tematy tożsamości, seksualności i przynależności, jak Maggie pracuje jej drogę przez złożoności dorastania i młodości. Powieść zagłębia się w zawiłości związków międzyludzkich, pokazując jej bohaterskie zmagania i triumfy, gdy walczy z własnymi pragnieniami, obawami i niepewnościami. W całej książce Hernandez fachowo tknie osobiste i polityczne, tworząc bogato teksturowaną narrację, która głęboko rezonuje z czytelnikami.

אחד מהרומנים האמריקאיים הגדולים ביותר של 30 השנים האחרונות, שהופק באופן גרפי במשך 15 שנים מ-1981 עד 1996 בדפי סדרת הקומיקס האגדית אהבה ורוקטס, לוקאס מספרת את סיפורה של מגי צ 'אסקרילו, אישה מקסיקנית-אמריקאית דו-מינית המנסה להגדיר את עצמה בקהילה רווית סוגיות של מעמד, גזע ומגדר. הסיפור של מגי מתחיל בתחילת שנות ה-80 של המאה ה-20 בסצנת הרוק בדרום קליפורניה, שם היא מגלה שהיא נמשכת לאנרגיה האנרכיסטית ולמגוון של הפאנק ותנועות הגלים החדשות. ”לוקאס” (באנגלית: Locas) הוא סיפור מתקרב העוסק בחקר נושאים של זהות, מיניות ושייכות כמו שמגי עושה את דרכה אל המורכבות של גיל ההתבגרות והצעירים. הרומן מתעמק במורכבות של יחסי אנוש, מראה את מאבקיו של הגיבור שלו ומנצח כשהיא נאבקת עם רצונותיה, פחדיה וחוסר הביטחון שלה. לאורך כל הספר, הרננדז שוזר במומחיות את האישיות והפוליטיות, ויוצר נרטיב מפואר המהדהד עמוקות עם הקוראים.''

Son 30 yılın en büyük Amerikan romanlarından biri olan ve efsanevi çizgi roman serisi Love and Rockets'ın sayfalarında 15'dan 1981'e 1996 yıl boyunca grafiksel olarak üretilen Locas, kendini sınıf, ırk ve cinsiyet konularıyla dolu bir toplumda tanımlamaya çalışan biseksüel bir Meksikalı-Amerikalı kadın olan Maggie Chascarrillo'nun hikayesini anlatıyor. Maggie'nin hikayesi 1980'lerin başında Güney Kaliforniya rock sahnesinde başlar, burada punk ve new wave hareketlerinin anarşik enerjisine ve çeşitliliğine çekildiğini keşfeder. Özünde, "Locas", Maggie'nin ergenliğin ve gençliğin karmaşıklıkları boyunca ilerlerken kimlik, cinsellik ve aidiyet temalarını araştıran bir olgunlaşma hikayesidir. Roman, insan ilişkilerinin inceliklerini inceliyor, kahramanının mücadelelerini ve zaferlerini kendi arzuları, korkuları ve güvensizlikleri ile boğuşurken sergiliyor. Kitap boyunca Hernandez, kişisel ve politik olanı ustalıkla örüyor ve okuyucularla derinden rezonansa giren zengin dokulu bir anlatı yaratıyor.

واحدة من أعظم الروايات الأمريكية في السنوات 30 الماضية، والتي تم إنتاجها بشكل رسومي على مدى 15 سنوات من 1981 إلى 1996 في صفحات سلسلة الكتب المصورة الأسطورية Love and Rockets، تحكي لوكاس قصة ماجي تشاسكاريلو، وهي امرأة أمريكية مكسيكية ثنائية الجنس تحاول تعريف نفسها في مجتمع مليء بقضايا الطبقة والعرق والجنس. تبدأ قصة ماجي في أوائل الثمانينيات من القرن الماضي على مشهد موسيقى الروك في جنوب كاليفورنيا، حيث تكتشف أنها منجذبة إلى الطاقة الفوضوية وتنوع حركات البانك والموجات الجديدة. في جوهرها، "Locas'هي قصة بلوغ سن الرشد تستكشف موضوعات الهوية والجنس والانتماء بينما تشق ماجي طريقها من خلال تعقيدات المراهقة والشباب. تتعمق الرواية في تعقيدات العلاقات الإنسانية، وتعرض صراعات بطلها وانتصاراتها وهي تتصارع مع رغباتها ومخاوفها وانعدام الأمن. في جميع أنحاء الكتاب، ينسج هيرنانديز بخبرة الشخصية والسياسية، ويخلق سردًا غنيًا يتردد صداه بعمق لدى القراء.

전설적인 만화 시리즈 Love and Rockets의 페이지에서 1981 년부터 1996 년까지 15 년 동안 그래픽으로 제작 된 지난 30 년 동안 가장 위대한 미국 소설 중 하나 인 Locas는 멕시코 계 미국인 인 Maggie Chascarrillo의 이야기를 들려고합니다. 매기의 이야기는 1980 년대 초 남부 캘리포니아 암석에서 시작되어 펑크와 새로운 파동 운동의 무질서한 에너지와 다양성에 이끌 렸다는 것을 알게되었습니다. 핵심 인 "로카 스 (Locas)" 는 매기가 청소년기와 청소년의 복잡성을 극복하면서 정체성, 성적, 소속의 주제를 탐구하는 다가오는 이야기입니다. 이 소설은 인간 관계의 복잡성을 탐구하며, 자신의 욕구, 두려움 및 불안감에 시달리면서 주인공의 투쟁과 승리를 보여줍니다. 이 책 전체에서 에르난데스는 개인과 정치를 전문적으로 짜서 독자들과 깊이 공감하는 풍부한 질감의 이야기를 만듭니다.

過去30間で最も偉大なアメリカの小説の1つ、伝説的なコミックシリーズの愛とロケッツのページで1981から1996までの15以上にわたってグラフィカルに制作、ロカスは、クラス、人種、性別の問題で自分自身を定義しようとするバイセクシュアルなメキシコ系アメリカ人の女性マギー・チャスカリロの物語を語ります。マギーの物語は1980代初頭に南カリフォルニアのロックシーンで始まり、彼女はパンクと新しい波の動きのアナーキーなエネルギーと多様性に惹かれていることを発見する。「Locas」は、アイデンティティ、セクシュアリティ、そしてマギーが思春期と若者の複雑さを通して彼女の道を歩んでいることをテーマにした物語です。この小説は、人間関係の複雑さを掘り下げ、主人公の闘いを紹介し、彼女が自分の欲望、恐怖、そして不安を抱えながら勝利を収めます。本を通して、エルナンデスは個人と政治を巧みに編み、読者と深く共鳴する豊かな質感のある物語を作り出しています。

Locas是過去30來最偉大的美國小說之一，在1981至1996的15中通過傳奇漫畫系列「愛與火箭」的頁面以圖形方式創作，講述了雙性戀墨西哥裔美國婦女Maggie Chascarrillo試圖在一個充滿階級，種族和性別問題的社區中定義自己的故事。瑪姬的故事始於1980代初期的南加州搖滾界，在那裏她發現自己被無政府狀態的能量以及朋克運動和新浪潮運動的多樣性所吸引。從本質上講，「Lokas」是關於成長的故事，探討了身份，性和歸屬感，因為Maggie通過青春和青春的復雜性鋪平了道路。小說深入探討了人際關系的微妙之處，展示了主角在與自己的欲望、恐懼和不安全感作鬥爭時的掙紮和勝利。在整個書中，埃爾南德斯熟練地編織了個人和政治事物，創造了豐富的質感敘事，引起了讀者的強烈共鳴。