Life and Death at a Nubian Monastery: The Collected Funerary Epigraphy from Ghazali, Nubia The Christian monastery of Ghazali, located in Wadi Abu Dom in northern Sudan, is one of the most famous archaeological sites within the country. Built by the Makurians in the seventh century AD, it flourished until its abandonment in the thirteenth century and its picturesque ruins became a popular tourist attraction in the nineteenth and twentieth centuries. During the period of the monastery's activity, it was an important religious center, a place where monks lived, worshipped, died, and left behind important information about their lives buried in the archaeological record. This volume offers a catalogue and in-depth analysis of over two hundred funerary epigraphy monuments inscribed in Greek and Coptic onto stone stelae and terracotta plaques that have been uncovered at Ghazali, bearing witness to life and death at the site. The Meticulous Epigraphic and Philological Work The meticulous epigraphic and philological work presented in this volume combines with a detailed discussion of the ensemble, including their archaeological context, material aspects, language use, and formulary. The analysis of onomastic practices and the monastic hierarchy supplements the picture and brings to the fore both individual persons and the community responsible for the production of these texts. The study of these funerary epigraphy monuments provides valuable insights into the lives of the monks who lived and died at Ghazali, offering a unique window into their daily lives, beliefs, and practices.

Жизнь и смерть в нубийском монастыре: Собранная погребальная эпиграфика из Газали, Нубия Христианский монастырь Газали, расположенный в Вади Абу Дом на севере Судана, является одним из самых известных археологических памятников в стране. Построенный макурианцами в седьмом веке нашей эры, он процветал до своего отказа в тринадцатом веке, а его живописные руины стали популярной туристической достопримечательностью в девятнадцатом и двадцатом веках. В период деятельности монастыря он был важным религиозным центром, местом, где монахи жили, поклонялись, умирали и оставляли после себя важные сведения о своей жизни, похороненные в археологической летописи. Этот том предлагает каталог и глубокий анализ более двухсот погребальных памятников эпиграфики, нанесенных на греческом и коптском языках на каменные стелы и терракотовые таблички, которые были обнаружены в Газали, что свидетельствует о жизни и смерти на месте. Дотошная эпиграфическая и филологическая работа Дотошная эпиграфическая и филологическая работа, представленная в этом томе, сочетается с подробным обсуждением ансамбля, включая их археологический контекст, материальные аспекты, использование языка и формуляр. Анализ ономастических практик и монашеской иерархии дополняет картину и выводит на первый план как отдельных лиц, так и сообщество, ответственное за производство этих текстов. Изучение этих погребальных памятников эпиграфики дает ценную информацию о жизни монахов, которые жили и умерли в Газали, предлагая уникальное окно в их повседневную жизнь, верования и практику.

La vie et la mort dans un monastère nubien : L'épigraphie funéraire rassemblée de Ghazali, le monastère chrétien de Ghazali, situé à Wadi Abu Dom dans le nord du Soudan, est l'un des sites archéologiques les plus célèbres du pays. Construit par les Macouriens au VIIe siècle après JC, il a prospéré jusqu'à son abandon au XIIIe siècle, et ses ruines pittoresques sont devenues une attraction touristique populaire au XIXe et XXe siècles. Pendant l'activité du monastère, il était un centre religieux important, un lieu où les moines vivaient, adoraient, mouraient et laissaient derrière eux des informations importantes sur leur vie, enterrées dans un livre archéologique. Ce volume propose un catalogue et une analyse approfondie de plus de 200 monuments funéraires épigraphiques appliqués en grec et copte sur des stèles de pierre et des plaques de terre cuite découvertes à Ghazali, témoignant de la vie et de la mort sur place. Un travail d'épigraphie et de philologie minutieux travail d'épigraphie et de philologie minutieux présenté dans ce volume est associé à une discussion détaillée de l'ensemble, y compris leur contexte archéologique, les aspects matériels, l'utilisation du langage et de la formule. L'analyse des pratiques onomastiques et de la hiérarchie monastique complète le tableau et met en lumière à la fois les individus et la communauté responsable de la production de ces textes. L'étude de ces monuments funéraires de l'épigraphie fournit des informations précieuses sur la vie des moines qui ont vécu et sont morts à Ghazali, offrant une fenêtre unique sur leur vie quotidienne, leurs croyances et leur pratique.

Vida y muerte en un monasterio nubio: Epigrafía funeraria recogida de Ghazali, Nubia monasterio cristiano de Ghazali, situado en Wadi Abu Dom, en el norte de Sudán, es uno de los yacimientos arqueológicos más famosos del país. Construido por los macurianos en el siglo VII d. C., floreció hasta su abandono en el siglo XIII, y sus pintorescas ruinas se convirtieron en una atracción turística popular en los siglos XIX y XX. Durante el período de actividad del monasterio, fue un importante centro religioso, un lugar donde los monjes vivían, adoraban, morían y dejaban atrás importantes informaciones sobre su vida enterradas en las crónicas arqueológicas. Este volumen ofrece un catálogo y un análisis profundo de más de doscientos monumentos funerarios epigráficos aplicados en griego y copto a estelas de piedra y tablillas de terracota que fueron descubiertas en Ghazali, lo que indica la vida y muerte en el lugar. Meticulosa obra epigráfica y filológica La meticulosa obra epigráfica y filológica presentada en este volumen se combina con una detallada discusión del conjunto, incluyendo su contexto arqueológico, aspectos materiales, el uso del lenguaje y el formulario. análisis de las prácticas onomásticas y de la jerarquía monástica complementa la pintura y pone en primer plano tanto a los individuos como a la comunidad responsable de la producción de estos textos. estudio de estos monumentos funerarios epigráficos proporciona información valiosa sobre la vida de los monjes que vivieron y murieron en Ghazali, ofreciendo una ventana única a su vida cotidiana, creencias y prácticas.

ben und Sterben in einem nubischen Kloster: Eine gesammelte Grabepigraphik aus Ghazali, Nubia Das christliche Ghazali-Kloster im Wadi Abu Dom im Norden des Sudan ist eine der bekanntesten archäologischen Stätten des Landes. Erbaut von den Makurianern im siebten Jahrhundert nach Christus, blühte es bis zu seiner Aufgabe im dreizehnten Jahrhundert, und seine malerischen Ruinen wurden im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert zu einer beliebten Touristenattraktion. Während der Zeit der Tätigkeit des Klosters war es ein wichtiges religiöses Zentrum, ein Ort, an dem die Mönche lebten, anbeteten, starben und wichtige Informationen über ihr ben hinterließen, die in den archäologischen Aufzeichnungen begraben waren. Dieser Band bietet einen Katalog und eine eingehende Analyse von mehr als zweihundert Grabdenkmälern der Epigraphik, die in griechischer und koptischer Sprache auf Steinstelen und Terrakotta-Platten aufgebracht wurden, die in Ghazali entdeckt wurden und auf ben und Tod vor Ort hinweisen. Akribische epigraphische und philologische Arbeit Die akribische epigraphische und philologische Arbeit, die in diesem Band präsentiert wird, wird mit einer detaillierten Diskussion des Ensembles kombiniert, einschließlich seines archäologischen Kontextes, seiner materiellen Aspekte, seines Sprachgebrauchs und seiner Form. Die Analyse der onomastischen Praktiken und der klösterlichen Hierarchie ergänzt das Bild und rückt sowohl Einzelpersonen als auch die für die Produktion dieser Texte verantwortliche Gemeinschaft in den Vordergrund. Das Studium dieser Grabdenkmäler der Epigraphik liefert wertvolle Einblicke in das ben der Mönche, die in Ghazali lebten und starben, und bietet ein einzigartiges Fenster in ihr tägliches ben, ihren Glauben und ihre Praxis.

''

Nubya Manastırı'nda Yaşam ve Ölüm: Gazali, Nubia'dan toplanan cenaze epigrafisi Kuzey Sudan'daki Wadi Abu Dom'da bulunan Gazali Hristiyan Manastırı, ülkenin en ünlü arkeolojik alanlarından biridir. MS yedinci yüzyılda Makuryalılar tarafından inşa edilmiş, on üçüncü yüzyılda terk edilene kadar gelişmiştir ve pitoresk kalıntıları on dokuzuncu ve yirminci yüzyıllarda popüler bir turistik cazibe merkezi haline gelmiştir. Manastırın faaliyet döneminde, keşişlerin yaşadığı, ibadet ettiği, öldüğü ve arkeolojik kayıtlara gömülü yaşamları hakkında önemli bilgiler bıraktığı önemli bir dini merkezdi. Bu cilt, Gazali'de keşfedilen taş steller ve pişmiş toprak tabletler üzerine Yunanca ve Kıptice yazılmış iki yüzden fazla mezar epigrafik anıtının kataloğunu ve derinlemesine analizini sunar ve bölgedeki yaşamı ve ölümü kanıtlar. Titiz Epigrafik ve Filolojik Çalışma Bu ciltte sunulan titiz epigrafik ve filolojik çalışma, arkeolojik bağlamları, maddi yönleri, dil kullanımı ve formülleri de dahil olmak üzere topluluğun ayrıntılı bir tartışmasıyla birleştirilmiştir. Onomastik uygulamaların ve manastır hiyerarşisinin analizi resmi tamamlar ve hem bireyleri hem de bu metinleri üretmekten sorumlu topluluğu ön plana çıkarır. Bu mezar epigrafik anıtlarının incelenmesi, Gazali'de yaşayan ve ölen keşişlerin yaşamlarına değerli bir bakış açısı sağlar ve günlük yaşamlarına, inançlarına ve uygulamalarına benzersiz bir pencere sunar.

الحياة والموت في الدير النوبي: جمع طباعة جنائزية من الغزالي، النوبة دير الغزالي المسيحي الواقع في وادي أبو دوم في شمال السودان هو أحد أشهر المواقع الأثرية في البلاد. بناه الماكوريون في القرن السابع الميلادي، وازدهر حتى هجره في القرن الثالث عشر، وأصبحت أنقاضه الخلابة منطقة جذب سياحي شهيرة في القرنين التاسع عشر والعشرين. خلال فترة نشاط الدير، كان مركزًا دينيًا مهمًا، مكانًا يعيش فيه الرهبان ويعبدون ويموتون ويتركون وراءهم معلومات مهمة عن حياتهم، مدفونين في السجل الأثري. يقدم هذا المجلد كتالوجًا وتحليلًا متعمقًا لأكثر من مائتي نصب تذكاري جنائزي منقوش باليونانية والقبطية على المسطحات الحجرية وأقراص الطين التي تم اكتشافها في الغزالي، مما يشهد على الحياة والموت في الموقع. دقيق Epigraphic and Philological Work يقترن العمل الكتابي والفقهي الدقيق المقدم في هذا المجلد بمناقشة مفصلة للمجموعة، بما في ذلك سياقها الأثري، والجوانب المادية، واستخدام اللغة، والصيغة. يكمل تحليل الممارسات الرهبانية والتسلسل الهرمي الصورة ويبرز كل من الأفراد والمجتمع المسؤول عن إنتاج هذه النصوص. تقدم دراسة هذه الآثار الجنائزية نظرة ثاقبة على حياة الرهبان الذين عاشوا وماتوا في الغزالي، مما يوفر نافذة فريدة على حياتهم ومعتقداتهم وممارساتهم اليومية.