Zwerftocht tussen de sterren: A Journey Through the Cosmos = In the distant reaches of the galaxy, a young boy named Thorby is sold into slavery on the bustling market square of an insignificant planet at the edge of the Milky Way. This is not the first time that he has been robbed of his home planet, which is a common occurrence in these lawless regions. Despite no one wanting him, he is purchased by a strange beggar who teaches him the art of spying and raises him as his own son. As Thorby discovers years later, he is a spy, and his ultimate mission is to deliver a vital message that could change the course of history. After being betrayed and killed, it is up to Thorby to uncover the truth about his origins and put an end to the barbarism that plagues the Outer Rim planets. His journey takes him across the cosmos, from the independent Space Merchants, a nomadic people who travel between the stars, to the desolate wastelands of Earth, where no one believes in the brutal conditions that exist on the fringes of the galaxy.

Zwerftocht tussen de sterren: A Journey Through the Cosmos = В далеких уголках галактики молодой мальчик по имени Торби продается в рабство на шумной рыночной площади незначительной планеты на краю Млечного Пути. Это не первый случай, когда у него отнимают родную планету, что является обычным явлением в этих беззаконных регионах. Несмотря на то, что никто не хочет его, его покупает странный нищий, который учит его искусству шпионажа и растит его как собственного сына. Как обнаруживает Торби спустя годы, он шпион, и его конечная миссия - доставить жизненно важное сообщение, которое может изменить ход истории. После предательства и убийства Торби должен раскрыть правду о своем происхождении и положить конец варварству, которое поражает планеты Внешнего Обода. Его путешествие переносит его через весь космос, от независимых Космических Торговцев, кочевого народа, который путешествует между звёздами, до пустынных пустошей Земли, где никто не верит в жестокие условия, существующие на окраинах галактики.

Zwerftocht tussen de sterren : A Journey Through the Cosmos = Dans les coins lointains de la galaxie, un jeune garçon nommé Torby est vendu en esclavage sur une place de marché bruyante d'une planète mineure au bord de la Voie lactée. Ce n'est pas la première fois qu'on lui enlève sa planète natale, ce qui est courant dans ces régions sans loi. Bien que personne ne le veuille, il est acheté par un mendiant étrange qui lui apprend l'art de l'espionnage et l'élève comme son propre fils. Comme Torby le découvre des années plus tard, il est un espion, et sa mission ultime est de livrer un message vital qui peut changer le cours de l'histoire. Après la trahison et le meurtre, Torby doit révéler la vérité sur ses origines et mettre fin à la barbarie qui frappe les planètes de l'Outdoor. Son voyage le transporte dans tout l'espace, depuis les Marchands Spatiaux Indépendants, un peuple nomade qui voyage entre les étoiles, jusqu'aux déserts de la Terre, où personne ne croit aux conditions brutales qui existent aux abords de la galaxie.

Zwerftocht tussen de sterren: A Journey Through the Cosmos = En rincones lejanos de la galaxia, un joven llamado Torby es vendido como esclavo en el ruidoso área de mercado de un planeta menor al borde de la Vía Láctea. No es la primera vez que se le quita su planeta natal, algo común en estas regiones sin ley. A pesar de que nadie lo quiere, es comprado por un extraño mendigo que le enseña el arte del espionaje y lo cría como su propio hijo. Según descubre Torby después, es un espía y su misión final es entregar un mensaje vital que pueda cambiar el curso de la historia. Después de ser traicionado y asesinado, Torby debe revelar la verdad sobre sus orígenes y poner fin a la barbarie que azota a los planetas del Borde Exterior. Su viaje lo lleva por todo el espacio, desde Comerciantes Espaciales independientes, un pueblo nómada que viaja entre estrellas, hasta los vacíos desérticos de la Tierra, donde nadie cree en las condiciones brutales que existen en los márgenes de la galaxia.

Zwerftocht tussen de steren: A Journal Through the Cosmos = Em cantos distantes da galáxia, um jovem rapaz chamado Torbie é vendido como escravo em uma área de mercado barulhenta de um planeta insignificante à beira da Via Láctea. Esta não é a primeira vez que o planeta nativo é roubado, o que é comum nestas regiões ilegais. Apesar de ninguém o querer, ele é comprado por um pobre estranho que lhe ensina a espionagem e o cria como o seu próprio filho. Como Thorbie descobriu anos depois, ele é um espião, e a sua missão final é entregar uma mensagem vital que possa mudar o curso da história. Depois da traição e do assassinato, o Torbie deve revelar a verdade sobre as suas origens e acabar com a barbárie que atinge os planetas do Mundo Exterior. A sua viagem o transporta através do espaço, desde os Comerciantes Espaciais Independentes, o povo nómada que viaja entre as estrelas, até às desolações desérticas da Terra, onde ninguém acredita nas condições violentas que existem nas periferias da galáxia.

Zwerftocht tussen de sterren: A Journey Through the Cosmos = In angoli lontani della galassia, un giovane ragazzo di nome Torbie viene venduto in schiavitù sulla rumorosa piazza di mercato di un piccolo pianeta ai margini della Via Lattea. Non è la prima volta che gli viene tolto il suo pianeta natale, il che è comune in queste regioni indifese. Anche se nessuno lo vuole, lo compra uno strano mendicante che gli insegna l'arte dello spionaggio e lo cresce come se fosse suo figlio. Come ha scoperto Torbie anni dopo, è una spia e la sua missione finale è quella di consegnare un messaggio vitale che possa cambiare il corso della storia. Dopo aver tradito e ucciso, Torbie deve rivelare la verità sulle sue origini e porre fine alla barbarie che colpisce i pianeti dell'Obodo Esterno. Il suo viaggio lo trasporta attraverso lo spazio, dagli indipendenti Mercanti Spaziali, il popolo nomade che viaggia tra le stelle, fino alle desolazioni deserte della Terra, dove nessuno crede nelle condizioni crudeli presenti ai margini della galassia.

Zwerftocht tussen de sterren: Eine Reise durch den Kosmos = In fernen Winkeln der Galaxie wird ein kleiner Junge namens Thorby auf dem belebten Marktplatz eines unbedeutenden Planeten am Rande der Milchstraße in die Sklaverei verkauft. Es ist nicht das erste Mal, dass ihm sein Heimatplanet genommen wird, was in diesen gesetzlosen Regionen üblich ist. Obwohl ihn niemand will, wird er von einem seltsamen Bettler gekauft, der ihm die Kunst der Spionage beibringt und ihn als seinen eigenen Sohn großzieht. Als Thorby Jahre später entdeckt, ist er ein Spion und seine ultimative Mission ist es, eine wichtige Nachricht zu liefern, die den Lauf der Geschichte verändern könnte. Nach Verrat und Mord muss Thorby die Wahrheit über seine Herkunft aufdecken und die Barbarei beenden, die die Planeten der Äußeren Felge heimsucht. Seine Reise führt ihn durch den gesamten Weltraum, von den unabhängigen Space Traders, einem nomadischen Volk, das zwischen den Sternen reist, bis zu den Wüsten der Erde, wo niemand an die grausamen Bedingungen glaubt, die am Rande der Galaxie herrschen.

Zwerftocht tussen de sterren: A Journey Through the Cosmos) הוא ילד צעיר בשם טורבי הנמכר לעבדות בשוק של כוכב לכת זעיר בשולי שביל החלב. זו לא הפעם הראשונה שכוכב הבית שלו נלקח ממנו, דבר שכיח באזורים חסרי חוק אלה. למרות העובדה שאף אחד לא רוצה אותו, הוא נקנה על ידי קבצן מוזר שמלמד אותו את אמנות הריגול ומגדל אותו כבנו. כפי שטורבי מגלה שנים מאוחר יותר, הוא מרגל, ומשימתו הסופית היא להעביר מסר חיוני שיכול לשנות את מהלך ההיסטוריה. אחרי בגידה ורצח, טורבי חייב לחשוף את האמת על מוצאו ולשים קץ לברבריות שמייסרת את כוכבי הלכת החיצוניים. מסעו לוקח אותו לחלל, מסוחרי חלל עצמאיים, עם נוודי שנע בין הכוכבים, אל השממות השוממות של כדור הארץ, שם אף אחד לא מאמין בתנאים האכזריים שקיימים בפאתי הגלקסיה.''

Zwerftocht tussen de sterren: A Journey Through the Cosmos = Galaksinin uzak noktalarında, Torby adında genç bir çocuk Samanyolu'nun kenarındaki küçük bir gezegenin hareketli pazarında köleliğe satılıyor. Bu, bu kanunsuz bölgelerde yaygın olan ana gezegeninin ondan ilk kez alınışı değil. Kimsenin onu istemediği gerçeğine rağmen, ona casusluk sanatını öğreten ve onu kendi oğlu olarak yetiştiren garip bir dilenci tarafından satın alındı. Torby'nin yıllar sonra keşfettiği gibi, o bir casus ve nihai görevi tarihin akışını değiştirebilecek hayati bir mesaj vermektir. İhanet ve cinayetten sonra, Torby kökenlerinin gerçeğini ortaya çıkarmalı ve Dış Halka gezegenlerini etkileyen barbarlığa son vermelidir. Yolculuğu onu uzayda, yıldızlar arasında seyahat eden göçebe bir insan olan bağımsız Uzay Tüccarlarından, galaksinin eteklerinde var olan acımasız koşullara kimsenin inanmadığı Dünya'nın ıssız arazilerine götürür.

Zwerftocht tussen de sterren: A Journey Through the Cosmos = في المناطق البعيدة من المجرة، يُباع صبي صغير يُدعى توربي في العبودية في السوق الصاخبة لكوكب صغير على حافة مجرة درب التبانة. ليست هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها أخذ كوكبه منه، وهو أمر شائع في هذه المناطق الخارجة عن القانون. على الرغم من حقيقة أن لا أحد يريده، إلا أنه يشتريه متسول غريب يعلمه فن التجسس ويربيه ابنه. كما اكتشف توربي بعد سنوات، فهو جاسوس، ومهمته النهائية هي إيصال رسالة حيوية يمكن أن تغير مجرى التاريخ. بعد الخيانة والقتل، يجب على توربي الكشف عن حقيقة أصوله ووضع حد للهمجية التي تصيب كواكب الحافة الخارجية. تأخذه رحلته عبر الفضاء، من تجار الفضاء المستقلين، وهم رحل يسافرون بين النجوم، إلى الأراضي القاحلة المقفرة على الأرض، حيث لا يؤمن أحد بالظروف القاسية الموجودة في ضواحي المجرة.

Zwerftocht tussen de sterren: 코스모스를 통한 여행 = 은하계의 먼 곳에서 Torby라는 어린 소년은 은하수 가장자리에있는 작은 행성의 번화 한 시장에서 노예로 팔립니다. 그의 고향 행성이 그에게서 가져온 것은 이번이 처음이 아니며, 이는 불법이없는 지역에서 일반적입니다. 아무도 그를 원하지 않는다는 사실에도 불구하고, 그는 간첩 기술을 가르치고 그를 자신의 아들로 키우는 이상한 거지에 의해 구입됩니다. Torby가 몇 년 후 발견 한 것처럼, 그는 스파이이며, 그의 궁극적 인 임무는 역사의 과정을 바꿀 수있는 중요한 메시지를 전달하는 것입니다. 배신과 살해 후, Torby는 그의 기원의 진실을 밝히고 외곽 림 행성을 괴롭히는 야만인을 종식시켜야합니다. 그의 여행은 별 사이를 여행하는 유목민 인 독립 우주 상인부터 은하 외곽에 존재하는 잔인한 조건을 믿지 않는 지구의 황량한 황무지에 이르기까지 우주를 가로 질러 그를 데려갑니다.

Zwerftocht tussen de sterren： A Journey Through the Cosmos=在銀河系的遙遠角落，一個名叫Torby的小男孩在銀河系邊緣一個小行星的嘈雜市場廣場被賣成奴隸。這不是他第一次被自己的星球奪走，這在那些無法無天的地區很常見。盡管沒有人想要他，但他還是被一個奇怪的乞g收購，乞g教給他間諜藝術，並把他撫養成自己的兒子。正如托比（Torby）多後發現的那樣，他是間諜，他的最終任務是傳達可能改變故事進程的重要信息。背叛和謀殺後，托比必須揭露其起源的真相，並結束困擾外緣星球的野蠻行為。他的旅程將他帶到了整個太空，從在恒星之間旅行的遊牧民族獨立的太空商人到沙漠荒原，那裏沒有人相信銀河系邊緣存在的殘酷條件。