War of the Beasts and the Animals: A Poignant Reflection on the Evolution of Technology and Human Survival In Maria Stepanova's groundbreaking poetry collection, War of the Beasts and the Animals, she masterfully explores the intricate relationship between technology, humanity, and survival. Set against the backdrop of the Donbas conflict, this powerful volume delves into the complexities of modern warfare and its impact on our collective consciousness. Through her innovative use of form and language, Stepanova challenges readers to reconsider their perceptions of technology and its role in shaping our world. The collection opens with "Spolia a long poem that chronicles the brutal realities of war, where beasts and animals become embroiled in a chaotic struggle for dominance. This visceral narrative is juxtaposed with the more introspective "The Body Returns a poem commissioned by Hay International Festival in 2018 to commemorate the Centenary of the First World War. Here, Stepanova reflects on the enduring legacy of conflict and its profound effects on the human psyche. Throughout the collection, Stepanova's poignant verse probes the intersection of culture, memory, and contemporary life, revealing the interconnectedness of these seemingly disparate threads. Her use of historical lyricism and popular songs creates an otherworldly atmosphere, as if the reader is witnessing familiar refrains and images through the distortion of moonlit water. The result is both haunting and thought-provoking, urging us to confront the darker aspects of our shared history.

Война зверей и животных: острое размышление об эволюции технологий и выживании человека В новаторском поэтическом сборнике Марии Степановой «Война зверей и животных» она мастерски исследует сложные отношения между технологиями, человечеством и выживанием. Поставленный на фоне донбасского конфликта, этот мощный объем вникает в сложности современной войны и ее влияние на наше коллективное сознание. Благодаря инновационному использованию формы и языка Степанова заставляет читателей пересмотреть свое восприятие технологий и их роли в формировании нашего мира. Сборник открывает «Сполия» длинное стихотворение, повествующее о жестоких реалиях войны, где звери и животные оказываются втянуты в хаотичную борьбу за господство. Это висцеральное повествование сопоставляется с более интроспективным «Тело возвращается» стихотворением, заказанным Hay International Festival в 2018 году в ознаменование столетия Первой мировой войны. Здесь Степанова размышляет о непреходящем наследии конфликта и его глубоком влиянии на психику человека. На протяжении всего сборника пронзительный стих Степановой прощупывает пересечение культуры, памяти и современной жизни, выявляя взаимосвязанность этих, казалось бы, разрозненных нитей. Её использование исторического лиризма и популярных песен создаёт потустороннюю атмосферу, как будто читатель становится свидетелем знакомых рефренов и образов через искажение лунной воды. Результат не дает покоя и заставляет задуматься, призывая нас противостоять более мрачным аспектам нашей общей истории.

La guerre des bêtes et des animaux : une réflexion aiguë sur l'évolution des technologies et la survie humaine Dans le recueil de poésie novateur de Maria Stepanova, La guerre des bêtes et des animaux, elle explore de manière magistrale les relations complexes entre la technologie, l'humanité et la survie. Placé dans le contexte du conflit du Donbass, ce volume puissant plonge dans la complexité de la guerre moderne et son impact sur notre conscience collective. Grâce à l'utilisation innovante de la forme et du langage, Stepanova amène les lecteurs à revoir leur perception de la technologie et leur rôle dans la formation de notre monde. recueil ouvre « Spolia » un long poème qui raconte les réalités violentes de la guerre, où les bêtes et les animaux sont impliqués dans une lutte chaotique pour la domination. Ce récit viscéral est comparé à un poème plus introspectif, « corps revient », commandé par le Hay International Festival en 2018 pour commémorer le centenaire de la Première Guerre mondiale. Ici, Stepanova réfléchit à l'héritage durable du conflit et à son impact profond sur la psychologie humaine. Tout au long de la collection, le verset transpirant de Stepanova dit l'intersection de la culture, de la mémoire et de la vie moderne, révélant l'interdépendance de ces fils apparemment disparates. Son utilisation du lyrisme historique et des chansons populaires crée une atmosphère extérieure, comme si le lecteur était témoin de refrains et d'images familiers à travers la déformation de l'eau lunaire. résultat nous empêche de réfléchir et nous invite à nous opposer aux aspects les plus sombres de notre histoire commune.

La guerra de las bestias y los animales: una reflexión aguda sobre la evolución de la tecnología y la supervivencia humana En la innovadora colección de poesía de Maria Stepanova «La guerra de las bestias y los animales» explora magistralmente las complejas relaciones entre la tecnología, la humanidad y la supervivencia. Enmarcado en el trasfondo del conflicto de Donbas, este poderoso volumen ahonda en la complejidad de la guerra moderna y su impacto en nuestra conciencia colectiva. Gracias al uso innovador de la forma y el lenguaje, Stepanova hace que los lectores reconsideren su percepción de la tecnología y su papel en la formación de nuestro mundo. La colección abre «Spolia» un largo poema que narra las brutales realidades de la guerra, donde bestias y animales se ven envueltos en una caótica lucha por el dominio. Esta narrativa visceral se yuxtapone a la más introspectiva «cuerpo regresa» con un poema encargado por Hay International Festival en 2018 para conmemorar el centenario de la Primera Guerra Mundial. Aquí, Stepanova reflexiona sobre el legado perdurable del conflicto y su profunda influencia en la psique humana. A lo largo de la colección, un verso penetrante de Stepanova sondea la intersección de la cultura, la memoria y la vida moderna, revelando la interconexión de estos hilos aparentemente dispares. Su uso del lirismo histórico y de canciones populares crea una atmósfera de otro mundo, como si el lector presenciara refranes e imágenes familiares a través de la distorsión del agua lunar. resultado no da descanso y nos hace reflexionar, llamándonos a enfrentar aspectos más oscuros de nuestra historia común.

Guerra de Animais e Animais: Reflexão aguda sobre a evolução da tecnologia e a sobrevivência humana Na inovadora coleção poética de Maria Stepanova, «Guerra de Animais e Animais», ela explora a complexa relação entre tecnologia, humanidade e sobrevivência. Colocado em meio ao conflito de Donbas, este grande volume envolve a complexidade da guerra moderna e a sua influência sobre a nossa consciência coletiva. Com o uso inovador da forma e da linguagem, Stepanova leva os leitores a rever sua percepção da tecnologia e seu papel na formação do nosso mundo. A coletânea abre «Spolia» um longo poema sobre as realidades violentas da guerra, onde animais e animais são arrastados para uma luta caótica pelo domínio. Esta narrativa visceral é comparada com a mais introspectiva «O Corpo Volta», um poema encomendado pelo Há International Festival em 2018 para marcar o centenário da Primeira Guerra Mundial. Aqui Stepanova reflete sobre a herança permanente do conflito e sua profunda influência na psique humana. Ao longo da coletânea, o versículo da Estepanova introduz a interseção entre a cultura, a memória e a vida moderna, revelando a interligação entre esses fios aparentemente divididos. A sua utilização do lirismo histórico e de canções populares cria uma atmosfera de fora, como se o leitor fosse testemunha de refrões e imagens familiares através da distorção da água da lua. O resultado não dá descanso e faz-nos pensar, encorajando-nos a enfrentar os aspectos mais sombrios da nossa história comum.

Guerra delle bestie e degli animali: riflessione accentuata sull'evoluzione della tecnologia e sulla sopravvivenza umana Nella raccolta poetica innovativa di Maria Stepanova, «La guerra delle bestie e degli animali», esplora con abilità le complesse relazioni tra tecnologia, umanità e sopravvivenza. Impostato sullo sfondo del conflitto di Donbas, questo potente volume incide nella complessità della guerra moderna e nella sua influenza sulla nostra coscienza collettiva. Grazie all'uso innovativo della forma e del linguaggio, Stepanova spinge i lettori a rivedere la loro percezione della tecnologia e il loro ruolo nella formazione del nostro mondo. La raccolta apre «Spolia» una lunga poesia che racconta le brutali realtà della guerra, dove animali e animali vengono trascinati in una caotica lotta per il dominio. Questa narrazione viscerale si confronta con una più introspettiva, «Il corpo ritorna», con una poesia commissionata dal Hey International Festival nel 2018 per celebrare il centenario della prima guerra mondiale. Qui Stepanova pensa all'eredità del conflitto e alla sua profonda influenza sulla psiche umana. Durante tutta la raccolta, il versetto di Stepanova si unisce alla cultura, alla memoria e alla vita moderna, rivelando l'interconnessione di questi filamenti apparentemente distesi. Il suo uso del lirismo storico e delle canzoni popolari crea un'atmosfera esterna, come se il lettore fosse testimone di raffreddori e immagini familiari attraverso la distorsione dell'acqua lunare. Il risultato non dà tregua e ci fa riflettere, invitandoci ad affrontare gli aspetti più oscuri della nostra storia comune.

Krieg der Tiere und der Tiere: Eine scharfe Reflexion über die Evolution der Technologie und das Überleben des Menschen In Maria Stepanovas bahnbrechendem Gedichtband „Krieg der Tiere und der Tiere“ untersucht sie meisterhaft die komplexen Beziehungen zwischen Technologie, Menschheit und Überleben. Vor dem Hintergrund des Donbass-Konflikts taucht dieser mächtige Band in die Komplexität des modernen Krieges und seine Auswirkungen auf unser kollektives Bewusstsein ein. Durch den innovativen Einsatz von Form und Sprache zwingt Stepanova die ser, ihre Wahrnehmung von Technologie und ihrer Rolle bei der Gestaltung unserer Welt zu überdenken. Die Sammlung eröffnet „Spolia“ ein langes Gedicht, das von den grausamen Realitäten des Krieges erzählt, in dem Tiere und Tiere in einen chaotischen Kampf um die Vorherrschaft verwickelt werden. Dieser viszeralen Erzählung steht ein introspektiveres „Der Körper kehrt zurück“ gegenüber, das 2018 vom Hay International Festival in Auftrag gegeben wurde, um an das hundertjährige Bestehen des Ersten Weltkriegs zu erinnern. Hier reflektiert Stepanova das bleibende Erbe des Konflikts und seinen tiefgreifenden Einfluss auf die menschliche Psyche. Während der gesamten Sammlung sondiert Stepanovas schriller Vers den Schnittpunkt von Kultur, Erinnerung und modernem ben und offenbart die Verbundenheit dieser scheinbar disparaten Fäden. Ihre Verwendung historischer Lyrik und populärer Lieder schafft eine jenseitige Atmosphäre, als würde der ser durch die Verzerrung des Mondwassers vertraute Refrains und Bilder miterleben. Das Ergebnis spukt und macht nachdenklich und fordert uns auf, uns den dunkleren Aspekten unserer gemeinsamen Geschichte zu stellen.

Wojna Bestii i Zwierząt: Przełomowa refleksja na temat ewolucji technologii i ludzkiego przetrwania W przełomowej kolekcji poezji Marii Stepanowej „Wojna bestii i zwierząt”, ona mistrzowsko bada złożone relacje między technologią, ludzkością i przetrwaniem Na tle konfliktu w Donbasie ten potężny tom zagłębia się w złożoność współczesnych działań wojennych i ich wpływ na naszą zbiorową świadomość. Dzięki innowacyjnemu wykorzystaniu formy i języka Stepanova zmusza czytelników do ponownego rozważenia ich postrzegania technologii i roli w kształtowaniu naszego świata. Kolekcja otwiera „Spolię” długim wierszem, który opowiada brutalne realia wojny, gdzie zwierzęta i zwierzęta stają się uwikłane w chaotyczną walkę o dominację. Ta trzewna narracja łączy się z bardziej introspektywnym „Ciało wraca”, wierszem zleconym przez Hay International Festival w 2018 roku w celu upamiętnienia stulecia I wojny światowej. Tutaj Stepanova zastanawia się nad trwałą spuścizną konfliktu i jego głębokim wpływem na ludzką psychikę. W całej kolekcji przejmujący werset Stepanovy sonduje skrzyżowanie kultury, pamięci i współczesnego życia, ujawniając wzajemne powiązania tych pozornie rozbieżnych wątków. Jej użycie historycznego liryzmu i popularnych piosenek tworzy atmosferę pozaziemską, jakby czytelnik świadkiem znajomych refrenów i obrazów poprzez zniekształcenie wody księżycowej. Rezultat jest nawiedzający i prowokujący do myślenia, zachęcając nas do konfrontacji z ciemniejszymi aspektami naszej wspólnej historii.

The War of Beasts and Animals: A Poignant Reflection on the Evolution of Technology and Human Survival in Maria Stepanova's Development in the War of Beasts and, היא בוחנת. להגדיר נגד הרקע של קונפליקט דונבאס, נפח רב עוצמה זה מתעמק המורכבות של לוחמה מודרנית והשפעתה על התודעה הקולקטיבית שלנו. באמצעות שימוש חדשני בצורה ובשפה, סטפנובה מכריחה את הקוראים לשקול מחדש את תפיסותיהם לגבי הטכנולוגיה ואת תפקידם בעיצוב עולמנו. האוסף פותח את ”ספוליה” עם שיר ארוך שמספר על המציאות האכזרית של המלחמה, שבה בעלי חיים ובעלי חיים מסתבכים במאבק כאוטי על שליטה. נרטיב זה צמוד יותר ל ”הגוף חוזר”, שיר שהוזמן על ידי פסטיבל היי אינטרנשיונל בשנת 2018 כדי להנציח את המאה של מלחמת העולם הראשונה. לאורך כל האוסף, הפסוק הנוקב של סטפנובה בוחן את הצטלבות התרבות, הזיכרון והחיים המודרניים, וחושף את הקשרים ההדדיים בין החוטים השונים לכאורה. השימוש שלה בליריציזם היסטורי ושירים פופולריים יוצר אווירה שלא מהעולם הזה, כאילו הקורא עדים גשמים מוכרים ותמונות דרך עיוות של מי ירח. התוצאה היא רדיפה ומעוררת מחשבה, דוחקת בנו להתעמת עם ההיבטים האפלים של ההיסטוריה המשותפת שלנו.''

Canavarlar ve Hayvanlar Savaşı: Teknolojinin Evrimi ve İnsanın Hayatta Kalması Üzerine Dokunaklı Bir Yansıma Maria Stepanova'nın çığır açan şiir koleksiyonu "Canavarlar ve Hayvanların Savaşı'nda, teknoloji, insanlık ve hayatta kalma arasındaki karmaşık ilişkiyi ustalıkla araştırıyor. Donbass çatışmasının arka planında yer alan bu güçlü cilt, modern savaşın karmaşıklığına ve kolektif bilincimiz üzerindeki etkisine değiniyor. Biçim ve dilin yenilikçi kullanımı sayesinde Stepanova, okuyucuları teknoloji algılarını ve dünyamızı şekillendirmedeki rollerini yeniden gözden geçirmeye zorlar. Koleksiyon, "Spolia'yı, hayvanların ve hayvanların hakimiyet için kaotik bir mücadeleye karıştığı savaşın acımasız gerçeklerini anlatan uzun bir şiirle açıyor. Bu visseral anlatı, 2018'de I. Dünya Savaşı'nın yüzüncü yılını anmak için Hay International Festival tarafından yaptırılan bir şiir olan "The Body Returns'ile yan yana getiriliyor. Burada Stepanova, çatışmanın kalıcı mirasını ve insan ruhu üzerindeki derin etkisini yansıtıyor. Koleksiyon boyunca, Stepanova'nın dokunaklı ayeti, kültür, hafıza ve modern yaşamın kesişimini araştırıyor ve görünüşte farklı olan bu ipliklerin birbirine bağlılığını ortaya koyuyor. Tarihsel lirizmi ve popüler şarkıları kullanması, sanki okuyucu ay suyunun çarpıtılmasıyla tanıdık nakaratlara ve görüntülere tanık olmuş gibi, başka bir dünya atmosferi yaratır. Sonuç, bizi ortak tarihimizin daha karanlık yönleriyle yüzleşmeye çağıran rahatsız edici ve düşündürücüdür.

حرب الوحوش والحيوانات: انعكاس مؤثر على تطور التكنولوجيا وبقاء الإنسان في المجموعة الشعرية الرائدة لماريا ستيبانوفا «حرب الوحوش والحيوانات»، تستكشف ببراعة العلاقة المعقدة بين التكنولوجيا والإنسانية والبقاء. يقع هذا الحجم القوي على خلفية صراع دونباس، ويتعمق في تعقيد الحرب الحديثة وتأثيرها على وعينا الجماعي. من خلال الاستخدام المبتكر للشكل واللغة، تجبر ستيبانوفا القراء على إعادة النظر في تصوراتهم للتكنولوجيا ودورهم في تشكيل عالمنا. تفتتح المجموعة «سبوليا» بقصيدة طويلة تحكي الحقائق الوحشية للحرب، حيث تتورط الحيوانات والحيوانات في صراع فوضوي من أجل الهيمنة. هذه الرواية العميقة جنبًا إلى جنب مع «عودة الجسد» الأكثر استبطانًا، وهي قصيدة بتكليف من مهرجان هاي الدولي في عام 2018 للاحتفال بالذكرى المئوية للحرب العالمية الأولى. هنا تعكس ستيبانوفا الإرث الدائم للصراع وتأثيره العميق على النفس البشرية. في جميع أنحاء المجموعة، تسبر آية ستيبانوفا المؤثرة تقاطع الثقافة والذاكرة والحياة الحديثة، وتكشف عن الترابط بين هذه الخيوط التي تبدو متباينة. إن استخدامها للغنائية التاريخية والأغاني الشعبية يخلق جوًا عالميًا آخر، كما لو أن القارئ يشهد امتناعًا مألوفًا وصور من خلال تشويه مياه القمر. والنتيجة مؤلمة ومثيرة للتفكير، وتحثنا على مواجهة الجوانب المظلمة لتاريخنا المشترك.

야수와 동물의 전쟁: 마리아 스테파노 바의 획기적인 시집 "야수와 동물의 전쟁" 에서 기술과 인간 생존의 진화에 대한 강력한 반영으로, 그녀는 기술, 인류 및 생존 사이의 복잡한 관계를 완벽하게 탐구합니다. Donbass 갈등을 배경으로 한이 강력한 책은 현대 전쟁의 복잡성과 집단 의식에 미치는 영향을 탐구합니다. Stepanova는 혁신적인 형태와 언어 사용을 통해 독자들이 기술에 대한 인식과 세계를 형성하는 역할을 재고하도록 강요합니다. 이 컬렉션은 동물과 동물이 지배를위한 혼란스러운 투쟁에 휘말리는 전쟁의 잔인한 현실을 알려주는 긴 시로 "Spolia" 를 엽니 다. 이 내장 내러티브는 2018 년 헤이 국제 페스티벌 (Hay International Festival) 이 제 1 차 세계 대전 100 주년을 기념하기 위해 의뢰 한보다 내성적 인 "The Body Returns" 와 병치되어 있습니다. 여기서 스테파노 바는 갈등의 지속적인 유산과 인간의 정신에 대한 영향을 반영향합니다. 컬렉션 전체에서 Stepanova의 신랄한 구절은 문화, 기억 및 현대 생활의 교차점을 조사하여 겉보기에는 이질적인 실의 상호 연결성을 보여줍니다. 그녀의 역사적 서정과 대중 노래를 사용하면 독자가 음력 왜곡을 통해 친숙한 재건과 이미지를 목격하는 것처럼 다른 세상의 분위기가 조성됩니다. 결과는 잊혀지지 않고 생각을 자극하여 공유 역사의 어두운 측면에 직면하도록 촉구합니다.

獣と動物の戦争：技術の進化と人間の生存に関する詩的な反射マリア・ステパノヴァの画期的な詩コレクション「獣と動物の戦争」では、技術と人間性と生存との複雑な関係を見事に探求しています。ドンバス紛争を背景に、この強力なボリュームは、現代の戦争の複雑さと私たちの集団意識への影響を掘り下げます。Stepanovaは、フォームと言語の革新的な使用を通じて、読者に技術の認識と私たちの世界を形作る上での彼らの役割を再考することを強制します。このコレクションは、戦争の残忍な現実を伝える長い詩で「Spolia」を開き、動物と動物が支配のための混沌とした闘争に巻き込まれます。この内在的な物語は、より内省的な"The Body Returns'と並べられています。この詩は、第一次世界大戦100周を記念するために2018にヘイ国際フェスティバルによって委託されました。ここでは、紛争の永続的な遺産と人間の精神への深い影響を反映しています。コレクション全体を通して、Stepanovaの詩的な詩は文化、記憶と現代の生活の交差点を探り、これらの一見異なる糸の相互接続性を明らかにします。歴史的な歌詞や人気曲を使用することで、まるで読者の目撃者が月の水の歪みを通して見覚えのあるリフレインやイメージを表現するかのように、異世界的な雰囲気を作り出しています。その結果、私たちは、共有された歴史のより暗い側面に立ち向かうように促し、悩まされ、思考を刺激しています。

野獸和動物戰爭：對技術演變和人類生存的敏銳反思在瑪麗亞·斯捷潘諾娃（Maria Stepanova）開創性的詩歌集《野獸和動物戰爭》中，她巧妙地探索了技術，人類與生存之間的復雜關系。在頓巴斯沖突的背景下，這一強大的範圍深入探討了現代戰爭的復雜性及其對我們集體意識的影響。通過對形式和語言的創新使用，Stepanova迫使讀者重新考慮他們對技術的看法及其在塑造我們的世界中的作用。該系列開創了一首長詩「Spolia」，講述了戰爭的殘酷現實，其中野獸和動物陷入了為統治而進行的混亂鬥爭。這種內臟的敘述與海伊國際音樂節2018委托創作的一首更為內省的「身體回歸」詩歌並列，以紀念第一次世界大戰一百周。在這裏，斯捷潘諾娃反思了沖突的持久遺產及其對人類心理的深刻影響。在整個收藏中，斯捷潘諾娃刺耳的詩句探究了文化，記憶和現代生活的交集，揭示了這些看似不同的線索之間的相互聯系。她對歷史抒情和流行歌曲的使用營造了一種超凡脫俗的氛圍，好像讀者通過月球水的扭曲目睹了熟悉的格言和圖像。結果沒有平靜，令人反思，敦促我們面對我們共同歷史的黑暗方面。