The Reluctant Hunter: A Story of Survival and Sacrifice In the spring of 1992, as the formerly communist country of Yugoslavia begins to disintegrate into chaos, Jusuf Pasalic, a college-aged secular Muslim, is surprised by a thundering knock at his front door in the hamlet of Kljuc, Bosnia. Moments later, he is riding in a convoy of Serbian trucks transporting hundreds of Muslim men and boys to a concentration camp. After escaping, Jusuf is intent on returning home to save his mother, a devout Muslim, before she too is caught up in a regionwide campaign of ethnic cleansing. Jusuf, like his deceased father, is a superb marksman, but unlike his father, he loathes hunting. He is now without a weapon when he needs one most. Forced to survive in harrowing circumstances, he struggles to understand why his Serbian friends are suddenly his enemies. After weeks on the run, Jusuf is emaciated, exhausted, and looking for refuge when a young woman and her father take him in to their home. But even as Jusuf continues to try to locate his mother, the young couple fall in love, further complicating his goal of returning home to carry his mother to safety.

Охотник поневоле: история выживания и жертвоприношения Весной 1992 года, когда бывшая коммунистическая страна Югославия начинает распадаться на хаос, Юсуф Пасалич, светский мусульманин студенческого возраста, удивлен громогласным стуком в его входную дверь в деревне Ключ, Босния. Через несколько мгновений он едет в колонне сербских грузовиков, перевозящих сотни мусульманских мужчин и мальчиков в концлагерь. После побега Джусуф намерен вернуться домой, чтобы спасти свою мать, набожную мусульманку, прежде чем она тоже окажется вовлеченной в региональную кампанию этнических чисток. Джусуф, как и его умерший отец, превосходный стрелок, но в отличие от отца он ненавидит охоту. Он сейчас без оружия, когда его нужно больше всего. Вынужденный выживать в мучительных обстоятельствах, он изо всех сил пытается понять, почему его сербские друзья внезапно стали его врагами. После нескольких недель в бегах Джусуф истощён, истощён и ищет убежища, когда молодая женщина и её отец забирают его к себе домой. Но даже когда Джусуф продолжает пытаться найти свою мать, молодая пара влюбляется, что ещё больше усложняет его цель - вернуться домой, чтобы доставить мать в безопасное место.

Chasseur en captivité : une histoire de survie et de sacrifice Au printemps 1992, lorsque l'ancien pays communiste de Yougoslavie commence à se désintégrer dans le chaos, Yusuf Pasalić, un musulman laïc d'âge étudiant, est surpris par un coup de tonnerre à sa porte d'entrée dans le village de Keta, en Bosnie. Quelques instants plus tard, il se rend dans un convoi de camions serbes transportant des centaines d'hommes et de garçons musulmans vers un camp de concentration. Après son évasion, Jusuf a l'intention de rentrer chez elle pour sauver sa mère, une musulmane pieuse, avant de se retrouver elle aussi impliquée dans une campagne régionale de nettoyage ethnique. Jusuf, comme son père décédé, est un excellent tireur, mais contrairement à son père, il déteste la chasse. Il est sans arme quand il en a le plus besoin. Contraint de survivre dans des circonstances douloureuses, il a du mal à comprendre pourquoi ses amis serbes sont soudainement devenus ses ennemis. Après plusieurs semaines en fuite, Jusuf est épuisé, épuisé et cherche refuge quand une jeune femme et son père l'emmènent chez lui. Mais même quand Jusuf continue à essayer de trouver sa mère, le jeune couple tombe amoureux, ce qui complique encore plus son objectif : rentrer chez lui pour emmener sa mère en lieu sûr.

Cazador en cautiverio: la historia de la supervivencia y el sacrificio En la primavera de 1992, cuando el antiguo país comunista de Yugoslavia comienza a desintegrarse en el caos, Yusuf Pasalić, un musulmán secular en edad estudiantil, es sorprendido por un fuerte golpe a su puerta principal en el pueblo de Krika, Bosnia. Momentos después viaja en un convoy de camiones serbios que transportan a cientos de hombres y niños musulmanes a un campo de concentración. Después de la fuga, Jusuf se propone regresar a casa para salvar a su madre, una devota musulmana, antes de que ella también se encuentre involucrada en una campaña regional de limpieza étnica. Jusuf, al igual que su padre fallecido, es un excelente tirador, pero a diferencia de su padre odia la caza. Está sin armas ahora, cuando más lo necesita. Obligado a sobrevivir en circunstancias agonizantes, lucha por entender por qué sus amigos serbios se convirtieron de repente en sus enemigos. Después de varias semanas huyendo, Jusuf está agotado, agotado y buscando refugio cuando la joven y su padre lo llevan a su casa. Pero incluso cuando Jusuf sigue tratando de encontrar a su madre, la joven pareja se enamora, lo que complica aún más su objetivo de volver a casa para llevar a su madre a un lugar seguro.

Caçador: História de sobrevivência e sacrifício na Primavera de 1992, quando o antigo país comunista da Iugoslávia começa a desintegrar-se no caos, Yusuf Pasalic, um muçulmano secular em idade estudantil, é surpreendido por uma grande jogada na sua porta de entrada na aldeia de Chaves, na Bósnia. Em poucos momentos, ele viaja para uma coluna de camiões sérvios transportando centenas de homens e rapazes muçulmanos para um campo de concentração. Após a fuga, Jusuf pretende voltar para casa para salvar a mãe, uma mulher muçulmana devota, antes que ela também esteja envolvida numa campanha regional de limpeza étnica. O Jusuf, tal como o pai falecido, é um excelente atirador, mas ao contrário do pai, odeia caçar. Ele está sem armas quando mais precisa dele. Forçado a sobreviver a circunstâncias dolorosas, ele está a tentar compreender porque é que os seus amigos sérvios se tornaram seus inimigos de repente. Depois de semanas em fuga, Jusuf está exausto, esgotado e à procura de asilo quando a jovem e o pai o levam para a sua casa. Mas mesmo quando Jusuf continua a tentar encontrar a mãe, um jovem casal apaixona-se, o que torna ainda mais difícil para ele voltar para casa para levar a mãe a um lugar seguro.

Il cacciatore è una storia di sopravvivenza e sacrificio Nella primavera del 1992, quando l'ex paese comunista della Jugoslavia inizia a sprofondare nel caos, Yusuf Pasalic, un musulmano laico di età studentesca, è sorpreso da una grossa manciata nella sua porta d'ingresso nel villaggio di Chaves, in Bosnia. Dopo pochi istanti, va in un convoglio di camion serbi che trasportano centinaia di uomini e ragazzi musulmani in un campo di concentramento. Dopo la fuga, Josuf intende tornare a casa per salvare sua madre, una donna musulmana devota, prima che anche lei sia coinvolta in una campagna regionale di pulizia etnica. Josuf, come suo padre morto, è un ottimo tiratore, ma a differenza di suo padre, odia la caccia. È privo di armi, quando più ne ha bisogno. Costretto a sopravvivere in circostanze dolorose, cerca di capire perché i suoi amici serbi sono diventati improvvisamente suoi nemici. Dopo settimane in fuga, Josuf è esausto, esausto e cerca rifugio quando una giovane donna e suo padre lo portano a casa loro. Ma anche quando Josuf continua a cercare sua madre, la giovane coppia si innamora, rendendo ancora più difficile il suo obiettivo di tornare a casa per portare sua madre in un posto sicuro.

Unfreiwilliger Jäger: Eine Geschichte des Überlebens und Opfers Im Frühjahr 1992, als das ehemalige kommunistische Land Jugoslawien in Chaos zu zerfallen beginnt, wird Yusuf Pasalic, ein säkularer Muslim im Studentenalter, von einem lauten Klopfen an seiner Haustür im Dorf Key, Bosnien, überrascht. Wenige Augenblicke später fährt er in einem Konvoi serbischer twagen, die hunderte muslimische Männer und Jungen in ein Konzentrationslager transportieren. Nach seiner Flucht will Jusuf nach Hause zurückkehren, um seine Mutter, eine gläubige Muslimin, zu retten, bevor auch sie in eine regionale Kampagne ethnischer Säuberungen verwickelt wird. Jusuf ist wie sein verstorbener Vater ein ausgezeichneter Schütze, aber im Gegensatz zu seinem Vater hasst er die Jagd. Er ist jetzt unbewaffnet, wenn er am meisten gebraucht wird. Gezwungen, unter qualvollen Umständen zu überleben, kämpft er darum zu verstehen, warum seine serbischen Freunde plötzlich seine Feinde sind. Nach Wochen auf der Flucht ist Jusuf erschöpft, erschöpft und sucht Zuflucht, als ihn eine junge Frau und ihr Vater zu sich nach Hause holen. Aber selbst als Jusuf weiterhin versucht, seine Mutter zu finden, verliebt sich das junge Paar, was sein Ziel, nach Hause zurückzukehren, um seine Mutter in cherheit zu bringen, weiter erschwert.

Niechętny łowca: Historia przetrwania i poświęcenia Wiosną 1992 r., jako że były komunistyczny kraj Jugosławii zaczyna rozpadać się w chaos, Jusuf Pasalic, świecki muzułmanin w wieku uczelni, jest zaskoczony głośnym uderzenie w jego drzwi w wiosce Kljuch w Bośni. Chwilę później jeździ konwojem serbskich ciężarówek transportujących setki muzułmanów i chłopców do obozu koncentracyjnego. Po ucieczce, Jusuf zamierza wrócić do domu, aby uratować swoją matkę, pobożnego muzułmanina, zanim ona również znajdzie się przyłapany w regionalnej kampanii czystek etnicznych. Jusuf, podobnie jak jego zmarły ojciec, jest świetnym strzelcem, ale w przeciwieństwie do ojca, nienawidzi polowania. Teraz jest nieuzbrojony, gdy jest najbardziej potrzebny. Zmuszony przetrwać trudne okoliczności, stara się zrozumieć, dlaczego jego serbscy przyjaciele nagle stali się jego wrogami. Po kilku tygodniach ucieczki Jusuf jest wyczerpany, wyczerpany i szuka schronienia, gdy młoda kobieta i jej ojciec zabierają go do swojego domu. Ale nawet gdy Jusuf nadal próbuje znaleźć matkę, młoda para zakochuje się, co dodatkowo komplikuje jego cel - powrót do domu, aby dostarczyć matkę w bezpieczne miejsce.

Hunter: A Story of Survival and Cability באביב 1992, כאשר המדינה הקומוניסטית לשעבר של יוגוסלביה מתחילה להתפורר לתוהו ובוהו, ג 'וסוף פסליק, מוסלמי חילוני בגיל קולג', מופתע מדפיקות חזקות על דלת ביתו בכפר קלז 'וץ'שבבוסניה. רגעים ספורים לאחר מכן, הוא נוסע בשיירה של משאיות סרביות המעבירות מאות גברים ונערים מוסלמים למחנה ריכוז. אחרי שנמלט, ג 'וסף מתכוון לחזור הביתה כדי להציל את אמו, מוסלמית אדוקה, לפני שגם היא תמצא את עצמה נקלעת למערכה אזורית של טיהור אתני. Justuf, כמו אביו המנוח, הוא יורה מצוין, אבל בניגוד לאביו, הוא שונא ציד. הוא עכשיו לא חמוש כאשר הוא זקוק ביותר. כשהוא נאלץ לשרוד בנסיבות קשות, הוא נאבק להבין מדוע חבריו הסרבים הפכו לפתע לאויביו. לאחר מספר שבועות במנוסה, ג 'וסף מותש, מותש ומבקש מקלט כאשר צעירה ואביה לוקחים אותו לביתם. אבל גם כאשר ג 'וסף ממשיך לנסות למצוא את אמו, הזוג הצעיר מתאהב, מה שמסבך עוד יותר את מטרתו - לחזור הביתה כדי למסור את אמו למקום בטוח.''

İsteksiz Avcı: Bir Hayatta Kalma ve Fedakarlık Hikayesi 1992 baharında, Yugoslavya'nın eski komünist ülkesi kaosa dağılmaya başlarken, laik bir üniversite çağındaki Müslüman olan Yusuf Pasaliç, Bosna'nın Kljuch köyünde ön kapısına yüksek sesle vurarak şaşırır. Birkaç dakika sonra, yüzlerce Müslüman erkek ve erkek çocuğunu bir toplama kampına taşıyan bir Sırp kamyonları konvoyuna biniyor. Kaçtıktan sonra Yusuf, dindar bir Müslüman olan annesini kurtarmak için eve dönmeyi planlıyor, o da kendini bölgesel bir etnik temizlik kampanyasına kaptırmadan önce. Yusuf, ölen babası gibi, mükemmel bir atıcıdır, ancak babasının aksine, avlanmaktan nefret eder. En çok ihtiyaç duyulduğu anda silahsızdır. Zorlu koşullarda hayatta kalmak zorunda kaldığında, Sırp arkadaşlarının neden aniden düşmanları haline geldiğini anlamaya çalışıyor. Birkaç hafta kaçtıktan sonra, Yusuf yorgun, bitkin ve genç bir kadın ve babası onu evlerine götürdüğünde sığınacak bir yer arıyor. Ancak Yusuf annesini bulmaya çalışmaya devam ettiğinde bile, genç çift aşık olur, bu da hedefini daha da zorlaştırır - annesini güvenli bir yere teslim etmek için eve dönmek.

صياد متردد: قصة بقاء وتضحية في ربيع عام 1992، حيث بدأت دولة يوغوسلافيا الشيوعية السابقة في التحول إلى فوضى، فوجئ يوسف باساليتش، وهو مسلم علماني في سن الكلية، بقرع عالي على باب منزله الأمامي في قرية كا ljuch، البوسنة. بعد لحظات، ركب قافلة من الشاحنات الصربية تنقل مئات الرجال والصبية المسلمين إلى معسكر اعتقال. بعد الهروب، يعتزم يوسف العودة إلى المنزل لإنقاذ والدته، المسلمة المتدينة، قبل أن تجد نفسها أيضًا عالقة في حملة إقليمية للتطهير العرقي. يوسف، مثل والده المتوفى، مطلق نار ممتاز، لكنه على عكس والده، يكره الصيد. إنه الآن أعزل عندما تكون هناك حاجة ماسة إليه. أُجبر على البقاء على قيد الحياة في ظروف مروعة، وهو يكافح لفهم سبب تحول أصدقائه الصرب فجأة إلى أعداء له. بعد عدة أسابيع من الهروب، يشعر يوسف بالإرهاق والإرهاق ويبحث عن ملجأ عندما تأخذه امرأة شابة ووالدها إلى منزلهما. ولكن حتى عندما يواصل يوسف محاولة العثور على والدته، يقع الزوجان الشابان في الحب، مما يزيد من تعقيد هدفه - العودة إلى المنزل لتوصيل والدته إلى مكان آمن.

마지 못해 헌터: 생존과 희생의 이야기 1992 년 봄, 전 공산주의 국가 인 유고 슬라비아가 혼란에 빠지기 시작하면서 세속적 인 대학 연령 무슬림 인 Jusuf Pasalic은 보스니아 Kljuch 마을의 정문. 잠시 후, 그는 수백 명의 무슬림 남성과 소년들을 강제 수용소로 운송하는 세르비아 트럭 호송대를 탔습니다. Jusuf는 탈출 한 후 독실한 무슬림 인 어머니를 구출하기 위해 집으로 돌아갈 계획이다. Jusuf는 사망 한 아버지와 마찬가지로 훌륭한 사수이지만 아버지와 달리 사냥을 싫어합니다. 그는 이제 가장 필요할 때 비무장 상태입니다. 비참한 상황에서 살아 남기 위해 강요된 그는 왜 세르비아 인 친구들이 갑자기 적이 되었는지 이해하려고 애 씁니다. 달리기 몇 주 후, Jusuf는 지치고 지쳐서 젊은 여성과 그녀의 아버지가 그를 집으로 데려 갈 때 피난처를 찾습니다. 그러나 Jusuf가 어머니를 계속 찾으려고 노력하더라도 젊은 부부는 사랑에 빠지게되는데, 이는 어머니를 안전한 곳으로 데려 가기 위해 집으로 돌아 오는 것입니다.

消極的なハンター：生存と犠牲の物語1992の春、ユーゴスラビアの旧共産国が混乱に陥り始めると、世俗的な大学時代のムスリムであるユスフ・パサリックは、Kluchの村の正面玄関で大きな叩き声に驚きました、ボスニア。しばらくして、彼は何百人ものイスラム教徒の男性と少を強制収容所に輸送するセルビアのトラックの船団に乗った。ユスフは脱出後、敬虔なムスリムである母親を救出するために帰国しようとするが、その後も、民族浄化運動に巻き込まれてしまう。ジュスフは亡くなった父と同様に優れた射手であるが、父と違って狩猟が嫌いである。彼は今、彼が最も必要とされているとき、非武装です。悲惨な状況を生き残ることを余儀なくされ、彼はセルビア人の友人が突然敵になった理由を理解するのに苦労しています。逃げて数週間後、ジュスフは疲れ果てて疲れ果て、若い女性とその父親が彼を家に連れて行くと避難する。しかし、ジュスフが母親を見つけようとしても、若いカップルは恋に落ち、それはさらに彼の目標を複雑にします。

獵人陷入困境：生存和犧牲的故事在1992春天，前共產主義國家南斯拉夫開始陷入混亂，學生時代的世俗穆斯林優素福·帕薩利奇（YusufPasalić）對他前門的響亮敲門感到驚訝。波斯尼亞Klej村。片刻之後，他乘坐一列塞爾維亞卡車，將數百名穆斯林男子和男孩運送到集中營。逃跑後，Jusuf打算回家營救他的母親，一個虔誠的穆斯林婦女，然後她也發現自己參與了地區種族清洗運動。朱素福（Jusuf）像他已故的父親一樣，是出色的射手，但與父親不同，他討厭狩獵。當他最需要的時候，他現在沒有武器。由於被迫在痛苦的環境中生存，他努力理解為什麼他的塞爾維亞朋友突然成為他的敵人。在奔跑了幾個星期之後，Jusuf精疲力盡，精疲力盡，並在輕女子和她的父親將他帶到家中時尋求庇護。但是，即使Jusuf繼續試圖找到他的母親，這對輕夫婦也墜入愛河，這進一步使他的目標更加復雜-回家讓母親安全。