The End of August by prize-winning author, Ko An, is a groundbreaking epic multigenerational novel that delves into the lives of a Korean family living under Japanese occupation in the 1930s. Set against the backdrop of political upheaval, war, and ghosts, this sweeping tale follows the struggles of Lee Woocheol, a running prodigy, and his descendants as they navigate love, betrayal, and death. This book is a masterpiece of historical fiction, a family saga, and a feat of mind-bending storytelling acrobatics. Lee Woocheol, a young man with exceptional running skills, was expected to compete in the Tokyo Olympics under the Japanese flag, but he refused, choosing instead to follow his own path. His granddaughter, who lives in Japan, summons Korean shamans to perform an intense transcendent ritual to connect with her ancestor's spirit. When Lee Woocheol's ghost appears alongside those of his brother and their young neighbor who was forced into sexual slavery during World War II, she must uncover their stories to free their souls. The novel explores the enduring power of love and the human spirit, even in the face of unimaginable tragedy and loss. Through the eyes of Lee Woocheol's descendants, we witness the brutality of war, the devastating effects of political oppression, and the resilience of the human heart.

The End of August автора-лауреата Ко Ана - новаторский эпический роман из поколения в поколение, который углубляется в жизнь корейской семьи, живущей под японской оккупацией в 1930-х годах. На фоне политических потрясений, войн и призраков, эта грандиозная история рассказывает о борьбе Ли Вучола, бегущего вундеркинда, и его потомков, когда они ориентируются в любви, предательстве и смерти. Эта книга - шедевр исторической фантастики, семейной саги, подвиг умопомрачительной повествовательной акробатики. Ожидалось, что Ли Вучол, молодой человек с исключительными беговыми навыками, выступит на Олимпийских играх в Токио под японским флагом, но он отказался, решив вместо этого пойти по собственному пути. Его внучка, живущая в Японии, призывает корейских шаманов совершить интенсивный трансцендентный ритуал, чтобы соединиться с духом её предка. Когда призрак Ли Вучхола появляется рядом с призраками его брата и их молодого соседа, которого принудили к сексуальному рабству во время Второй мировой войны, она должна раскрыть их истории, чтобы освободить их души. Роман исследует непреходящую силу любви и человеческого духа даже перед лицом невообразимой трагедии и утраты. Глазами потомков Ли Вучхола мы наблюдаем жестокость войны, разрушительные последствия политического угнетения и стойкость человеческого сердца.

The End of August de l'auteur lauréat Koh Ana est un roman épique novateur de génération en génération qui s'inscrit dans la vie d'une famille coréenne vivant sous l'occupation japonaise dans les années 1930. Sur fond de bouleversements politiques, de guerres et de fantômes, cette histoire grandiose raconte la lutte de e Vuchol, prodige en fuite, et de ses descendants, alors qu'ils s'orientent vers l'amour, la trahison et la mort. Ce livre est un chef-d'œuvre de la fiction historique, de la saga familiale, une prouesse de l'acrobatie narrative. e Vuchol, un jeune homme aux compétences exceptionnelles en course, devait participer aux Jeux olympiques de Tokyo sous le drapeau japonais, mais il a refusé, décidant plutôt de suivre sa propre voie. Sa petite-fille, qui vit au Japon, encourage les chamans coréens à faire un rituel transcendant intense pour se connecter à l'esprit de son ancêtre. Quand le fantôme de e Vuchhola apparaît à côté des fantômes de son frère et de leur jeune voisin, qui ont été forcés à l'esclavage sexuel pendant la Seconde Guerre mondiale, elle doit révéler leurs histoires pour libérer leurs âmes. roman explore le pouvoir persistant de l'amour et de l'esprit humain, même face à une tragédie et une perte inimaginables. Avec les yeux des descendants de e Wuchhol, nous voyons la cruauté de la guerre, les effets dévastateurs de l'oppression politique et la résilience du cœur humain.

fin de agosto del autor laureado Ko Ana es una novela épica pionera de generación en generación que profundiza en la vida de una familia coreana que vive bajo la ocupación japonesa en la década de 1930. En medio de turbulencias políticas, guerras y fantasmas, esta gran historia cuenta las luchas de e Vucol, un prodigio que corre, y sus descendientes mientras navegan en el amor, la traición y la muerte. Este libro es una obra maestra de la ficción histórica, de la saga familiar, hazaña de la alucinante acrobacia narrativa. Se esperaba que e Vuchol, un joven con habilidades excepcionales para correr, compitiera en los Juegos Olímpicos de Tokio bajo la bandera japonesa, pero se negó, decidiendo en cambio seguir su propio camino. Su nieta, que vive en Japón, anima a los chamanes coreanos a realizar un intenso ritual trascendente para conectar con el espíritu de su antepasado. Cuando el fantasma de e Vuchol aparece junto a los de su hermano y su joven vecino, que fue forzado a la esclavitud sexual durante la Segunda Guerra Mundial, debe revelar sus historias para liberar sus almas. La novela explora el poder perdurable del amor y del espíritu humano incluso ante una tragedia y pérdida inimaginables. A través de los ojos de los descendientes de e Vuchol, observamos la brutalidad de la guerra, los efectos devastadores de la opresión política y la resistencia del corazón humano.

The End of August, do autor premiado Ko Ana, é um romance épico inovador de geração em geração que se aprofunda na vida de uma família coreana que vive sob ocupação japonesa nos anos 1930. Em meio a turbulências políticas, guerras e fantasmas, esta história grandiosa conta a luta de e Vuchol, um prodígio que corre, e de seus descendentes, quando orientados por amor, traição e morte. Este livro é uma obra-prima de ficção histórica, uma saga familiar, uma proeza de uma acrobacia narrativa inteligente. Era esperado que Li Vuchol, um jovem com habilidades extraordinárias de corrida, se apresentasse aos Jogos Olímpicos de Tóquio sob a bandeira japonesa, mas ele se recusou a seguir seu próprio caminho. A sua neta, que vive no Japão, convoca os xamãs coreanos a fazerem um intenso ritual transcendental para se unirem ao espírito de seu ancestral. Quando o fantasma de e Vuchhol aparece ao lado dos fantasmas de seu irmão e de seu jovem vizinho, forçado à escravidão sexual durante a Segunda Guerra Mundial, ela deve revelar suas histórias para libertar suas almas. O romance explora o poder permanente do amor e do espírito humano, mesmo diante de uma tragédia e perda inimagináveis. Com os olhos dos descendentes de e Vuchhol, observamos a brutalidade da guerra, os efeitos devastadores da opressão política e a resistência do coração humano.

Das Ende des August des preisgekrönten Autors Ko Ana ist ein bahnbrechender epischer Roman von Generation zu Generation, der sich in das ben einer koreanischen Familie vertieft, die in den 1930er Jahren unter japanischer Besatzung lebte. Inmitten politischer Umwälzungen, Kriege und Geister erzählt diese grandiose Geschichte den Kampf zwischen Li Vucol, einem fliehenden Wunderkind, und seinen Nachkommen, während sie sich in Liebe, Verrat und Tod orientieren. Dieses Buch ist ein Meisterwerk der historischen Fiktion, eine Familiensaga, ein Kunststück der atemberaubenden Erzählakrobatik. Es wurde erwartet, dass Li Vucol, ein junger Mann mit außergewöhnlichen Lauffähigkeiten, bei den Olympischen Spielen in Tokio unter japanischer Flagge antreten würde, aber er lehnte ab und entschied sich stattdessen, seinen eigenen Weg zu gehen. Seine in Japan lebende Enkelin ermutigt koreanische Schamanen, ein intensives transzendentes Ritual durchzuführen, um sich mit dem Geist ihres Vorfahren zu verbinden. Als e Vuchols Geist neben den Geistern seines Bruders und ihres jungen Nachbarn auftaucht, der während des Zweiten Weltkriegs in sexuelle Sklaverei gezwungen wurde, muss sie ihre Geschichten aufdecken, um ihre Seelen zu befreien. Der Roman erforscht die anhaltende Kraft der Liebe und des menschlichen Geistes auch angesichts einer unvorstellbaren Tragödie und eines Verlustes. Mit den Augen der Nachkommen von Li Vuchol beobachten wir die Brutalität des Krieges, die verheerenden Folgen der politischen Unterdrückung und die Widerstandsfähigkeit des menschlichen Herzens.

Autor-laureat Ko An's The End of August to przełomowa, epicka, międzypokoleniowa powieść, która zagłębia się w życie koreańskiej rodziny żyjącej pod japońską okupacją w latach 30. Pośród politycznych przewrotów, wojen i duchów, ta wielka opowieść podąża za walkami Li Vučol, biegającego cudownego i jego potomków, gdy poruszają się po miłości, zdradzie i śmierci. Ta książka to arcydzieło historycznej fikcji, rodzinna saga, wyczyn rozdmuchiwanej narracyjnej akrobacji. e Wuchol, młody człowiek o wyjątkowych umiejętnościach biegowych, miał rywalizować na igrzyskach olimpijskich w Tokio pod japońską flagą, ale odmówił, wybierając zamiast iść własną drogą. Jego wnuczka, mieszkanka Japonii, zachęca koreańskich szamanów do wykonywania intensywnego rytuału transcendentalnego, aby połączyć się z duchem jej przodka. Kiedy duch e Vucchol pojawia się obok duchów jego brata i ich młodego sąsiada, który został zmuszony do seksualnego niewolnictwa podczas II wojny światowej, musi odkryć ich historie, aby uwolnić ich dusze. Powieść bada trwałą moc miłości i ludzkiego ducha, nawet w obliczu niewyobrażalnej tragedii i strat. Oczami potomków Li Wuchol widzimy brutalność wojny, druzgocące skutki ucisku politycznego i odporność ludzkiego serca.

סופרת-זוכת פרס | Ko An's The End of August הוא רומן פורץ דרך, אפי, בין-דורי, המתעמק בחייה של משפחה קוריאנית החיה תחת כיבוש יפני בשנות השלושים. בתוך התהפוכות הפוליטיות, המלחמות והרוחות, סיפור מפואר זה בא בעקבות מאבקיהם של לי ווקול, ילד פלא רץ, וצאצאיו כשהם מנווטים באהבה, בגידה ומוות. הספר הזה הוא יצירת מופת של סיפורת היסטורית, סאגה משפחתית, הישג של אקרובטיקה נרטיבית מפוצצת. לי ווצ 'ול, צעיר בעל כישורי ריצה יוצאי דופן, היה צפוי להתחרות באולימפיאדת טוקיו תחת הדגל היפני, אך הוא סירב, ובחר במקום זאת ללכת בדרך שלו. נכדתו, המתגוררת ביפן, מעודדת שאמאנים קוריאנים לבצע טקס טרנסצנדנטלי אינטנסיבי כדי להתחבר עם הרוח של אביה הקדמון. כאשר רוח הרפאים של לי ווקצ 'ול מופיעה ליד רוחות הרפאים של אחיו והשכן הצעיר שלהם, שנאלץ לעבדות מינית במהלך מלחמת העולם השנייה, היא חייבת לחשוף את הסיפורים שלהם כדי לשחרר את נשמותיהם. הרומן בוחן את כוחה התמידי של האהבה ושל הרוח האנושית, אפילו לנוכח טרגדיה ואובדן בלתי נתפסים. מבעד לעיניהם של צאצאיו של לי ווצ 'ול, אנו רואים את אכזריות המלחמה, את ההשפעות ההרסניות של הדיכוי הפוליטי''

Yazar-ödüllü Ko An'ın Ağustos Sonu, 1930'larda Japon işgali altında yaşayan Koreli bir ailenin hayatına değinen çığır açan, epik, nesiller arası bir romandır. yasi kargaşanın, savaşların ve hayaletlerin ortasında, bu büyük hikaye, koşan bir dahi olan Li Vučol ve onun soyundan gelenlerin aşk, ihanet ve ölümle ilgili mücadelelerini takip ediyor. Bu kitap tarihsel kurgunun bir başyapıtı, bir aile destanı, akıllara durgunluk veren anlatı akrobasisinin bir başarısıdır. Olağanüstü koşu becerilerine sahip genç bir adam olan e Wuchol'un Tokyo Olimpiyatları'nda Japon bayrağı altında yarışması bekleniyordu, ancak reddetti ve bunun yerine kendi yolunda ilerlemeyi seçti. Japonya'da yaşayan torunu, Koreli şamanları atalarının ruhuyla bağlantı kurmak için yoğun bir transandantal ritüel gerçekleştirmeye teşvik ediyor. e Vucchol'un hayaleti, II. Dünya Savaşı sırasında cinsel köleliğe zorlanan erkek kardeşinin ve genç komşularının hayaletlerinin yanında göründüğünde, ruhlarını serbest bırakmak için hikayelerini ortaya çıkarmalıdır. Roman, hayal edilemez trajedi ve kayıplar karşısında bile sevginin ve insan ruhunun kalıcı gücünü araştırıyor. Li Wuchol'un torunlarının gözünden, savaşın acımasızlığını, siyasi baskının yıkıcı etkilerini ve insan kalbinin direncini görüyoruz.

المؤلف الحائز على جائزة كو آن نهاية أغسطس هي رواية رائدة وملحمية بين الأجيال تتعمق في حياة عائلة كورية تعيش تحت الاحتلال الياباني في الثلاثينيات. وسط الاضطرابات السياسية والحروب والأشباح، تتبع هذه الحكاية الكبرى صراعات لي فوكول، المعجزة الجارية، وأحفاده وهم يتنقلون في الحب والخيانة والموت. هذا الكتاب هو تحفة من الخيال التاريخي، ملحمة عائلية، إنجاز للألعاب البهلوانية السردية المذهلة. كان من المتوقع أن يتنافس لي ووتشول، وهو شاب يتمتع بمهارات جري استثنائية، في أولمبياد طوكيو تحت العلم الياباني، لكنه رفض، واختار بدلاً من ذلك السير في طريقه الخاص. حفيدته، التي تعيش في اليابان، تشجع الشامان الكوريين على أداء طقوس سامية مكثفة للتواصل مع روح سلفها. عندما يظهر شبح لي فوتشول بجانب أشباح شقيقه وجارهم الشاب، الذي أُجبر على العبودية الجنسية خلال الحرب العالمية الثانية، يجب عليها الكشف عن قصصهم لتحرير أرواحهم. تستكشف الرواية القوة الدائمة للحب والروح الإنسانية، حتى في مواجهة مأساة وخسارة لا يمكن تصورهما. من خلال عيون أحفاد لي ووتشول، نرى وحشية الحرب والآثار المدمرة للقمع السياسي ومرونة القلب البشري.

작가 수상자 Ko An의 8 월 말은 1930 년대 일본 점령 하에서 살고있는 한국 가족의 삶을 탐구하는 획기적이고 서사적인 세대 간 소설입니다. 정치적 격변, 전쟁 및 유령 속에서이 위대한 이야기는 달리는 신동 인 Li Vučol과 그의 후손들이 사랑, 배신 및 죽음을 탐색 할 때의 투쟁을 따릅니다. 이 책은 역사 소설, 가족 사가, 마음을 사로 잡는 이야기 곡예의 걸작입니다. 뛰어난 달리기 기술을 가진 젊은이 인 이우철은 도쿄 올림픽에서 일본 국기 아래에서 경쟁 할 것으로 예상되었지만, 대신 자신의 길을 가기로 선택했다. 일본에 사는 그의 손녀는 한국 무당이 조상의 정신과 연결하기 위해 강렬한 초월 의식을 수행하도록 권장합니다. 제 2 차 세계 대전 중에 성 노예로 강요된 동생과 어린 이웃의 유령 옆에 이부콜의 유령이 나타날 때, 그들의 이야기를 밝혀 영혼을 자유롭게해야합니다. 이 소설은 상상할 수없는 비극과 상실에도 불구하고 사랑과 인간 정신의 지속적인 힘을 탐구합니다. Li Wuchol의 후손들의 눈을 통해 우리는 전쟁의 잔인 함, 정치적 억압의 파괴적인 영향 및 인간의 마음의 회복력을 볼 수 있습니다.

著者・受賞者Ko An's The End of Augustは、1930代に日本の占領下に住んでいた韓国の家族の生活を掘り下げる画期的で壮大な世代間作品です。政治的動乱、戦争、幽霊の中で、この壮大な物語は、愛、裏切り、そして死をナビゲートするように、実行中の天才であるリー・ヴチョルと彼の子孫の闘争に続きます。この本は、歴史小説、家族の佐賀、心を吹く物語アクロバットの偉業の傑作です。卓越したランニングスキルを持つ若手のイ・ウチョル氏は、日本の旗の下で東京オリンピックに出場することを期待されていましたが、彼は辞退し、代わりに自分の道を進むことを選択しました。日本に住んでいる孫娘は、韓国のシャーマンが祖先の精神と結びつくために激しい超越儀式を行うことを奨励している。リー・ブッチョルの幽霊が、第二次世界大戦中に性的奴隷にされた弟とその隣人の幽霊の隣に現れたとき、彼女は彼らの魂を解放するために彼らの物語を発見しなければなりません。この小説は、想像を絶する悲劇と喪失に直面しても、愛と人間の精神の永続的な力を探求します。李Wucholの子孫の目を通して、私たちは戦争の残虐性、政治的抑圧の壊滅的な影響と人間の心の回復力を見ます。

獲獎作家Koh Ana的《八月的盡頭》是一部代代相傳的開創性史詩小說，探討了1930代生活在日本占領下的朝鮮家庭的生活。在政治動蕩，戰爭和鬼魂的背景下，這個宏偉的故事講述了李·武喬爾（e Vuchol），逃亡的神童和他的後代在愛情，背叛和死亡中的掙紮。這本書是歷史小說，家庭傳奇的傑作，是令人難以置信的敘事雜技的壯舉。具有出色跑步技巧的輕人e Vuchol有望以日本國旗參加東京奧運會，但他拒絕了，而是選擇走自己的路。他的孫女居住在日本，他敦促韓國薩滿巫師進行激烈的超越儀式，以配合祖先的精神。當李武喬爾的鬼魂出現在他的兄弟和他們的輕鄰居的鬼魂旁邊時，他們在第二次世界大戰期間被迫進行性奴役，她必須揭示他們的故事，以釋放他們的靈魂。這部小說探討了即使面對難以想象的悲劇和損失，愛情和人類精神的持久力量。通過李武喬爾的後代，我們目睹了戰爭的殘酷性，政治壓迫的破壞性後果以及人心的韌性。