The Carpenter's Pencil In the summer of 1936, the early months of the agonizing civil war that engulfed Spain and shook the rest of the world, a prisoner in the pilgrimage city of Santiago de Compostela, an artist sketched the famous porch of the cathedral, the Portico da Gloria, using a carpenter's pencil. Instead of reproducing the sculpted faces of the prophets and elders, he drew the faces of his fellow Republican prisoners. Many years later, in post-Franco Spain, a survivor of that era, Dr. Daniel da Barca, returned from exile to his native Galicia, and the threads of past memories began to intertwine. This poignant and moving novel conveys the horror and savagery of the tragedy that divided Spain and the experiences of the men and women who lived through it, but it also tells one of the most beautiful love stories imaginable.

Карандаш Карпентера Летом 1936 года, в первые месяцы мучительной гражданской войны, охватившей Испанию и потрясшей остальной мир, заключенный в паломническом городе Сантьяго-де-Компостела, художник зарисовал знаменитое крыльцо собора, Портик да Глория, используя карандаш плотника. Вместо того, чтобы воспроизводить скульптурные лица пророков и старейшин, он рисовал лица своих коллег-заключенных-республиканцев. Много лет спустя в постфранкистской Испании из ссылки в родную Галисию вернулся выживший в ту эпоху доктор Даниэль да Барка, и нити прошлых воспоминаний стали переплетаться. Этот пронзительный и трогательный роман передает ужас и дикость трагедии, разделившей Испанию, и переживания мужчин и женщин, переживших ее, но в нем также рассказывается одна из самых красивых любовных историй, какие только можно себе представить.

Carpenter Crayon Au cours de l'été 1936, dans les premiers mois de la guerre civile douloureuse qui a envahi l'Espagne et secoué le reste du monde, enfermé dans la ville de pèlerinage de Santiago de Compostelle, l'artiste a dessiné le célèbre porche de la cathédrale, Portique da Gloria, en utilisant un crayon de charpentier. Au lieu de reproduire les visages sculptés des prophètes et des anciens, il peint les visages de ses compagnons républicains. De nombreuses années plus tard, dans l'Espagne post-franquiste, un survivant de l'époque, le Dr Daniel da Barca, est revenu de son exil à sa Galice natale, et les fils des souvenirs passés ont commencé à s'entrelacer. Ce roman poignant et émouvant raconte l'horreur et la sauvagerie de la tragédie qui a divisé l'Espagne et les expériences des hommes et des femmes qui l'ont survécu, mais il raconte également l'une des plus belles histoires d'amour imaginables.

Lápiz Carpenter En el verano de 1936, en los primeros meses de la agónica guerra civil que envolvió a España y sacudió al resto del mundo, preso en la ciudad peregrina de Santiago de Compostela, el artista esbozó el famoso porche de la catedral, el Pórtico da Gloria, utilizando un lápiz de carpintero. En lugar de reproducir los rostros esculpidos de profetas y ancianos, pintó los rostros de sus compañeros presos republicanos. Muchos después, en la España postfranquista, el sobreviviente de aquella época, el doctor Daniel da Barca, regresó del exilio a su Galicia natal, y los hilos de recuerdos pasados comenzaron a entrelazarse. Esta novela penetrante y conmovedora transmite el horror y salvajismo de la tragedia que dividió a España y las vivencias de los hombres y mujeres que la sobrevivieron, pero también cuenta una de las historias de amor más bellas que se pueden imaginar.

Preso na cidade peregrina de Santiago de Compostela, no verão de 1936, durante os primeiros meses da dolorosa guerra civil que assolou a Espanha e abalou o resto do mundo, o artista pintou a famosa portaria da catedral, a Portela da Gloria, usando um lápis de carpinteiro. Em vez de reproduzir os rostos esculturais de profetas e anciãos, ele pintou os rostos de seus colegas prisioneiros republicanos. Muitos anos depois, na Espanha pós-francesa, o Dr. Daniel da Barca, sobrevivente da época, voltou do exílio na Galícia natal, e as memórias passadas começaram a ser entrelaçadas. Este romance perturbador e comovente transmite o horror e a selvageria da tragédia que dividiu a Espanha e as experiências de homens e mulheres que a sobreviveram, mas também conta uma das histórias de amor mais bonitas que se pode imaginar.

La matita di Carpenter Nell'estate del 1936, nei primi mesi della dolorosa guerra civile che affligge la Spagna e sconvolge il resto del mondo, rinchiusa nella città pellegrina di Santiago de Compostela, l'artista dipinse il famoso portico della cattedrale, Portico da Gloria, usando una matita di falegname. Invece di riprodurre i volti scultorei di profeti e anziani, dipingeva i volti dei suoi colleghi prigionieri repubblicani. Molti anni dopo, nella Spagna post-francese, il dottor Daniel da Barca, sopravvissuto alla Galizia, tornò dall'esilio in Galizia, e i fili dei ricordi passati cominciarono ad intrecciarsi. Questo romanzo suggestivo e commovente trasmette l'orrore e la selvaggina della tragedia che ha diviso la Spagna e le esperienze degli uomini e delle donne che l'hanno vissuta, ma racconta anche una delle storie d'amore più belle che si possa immaginare.

Carpenter's Pencil Im Sommer 1936, in den ersten Monaten des qualvollen Bürgerkriegs, der Spanien erfasste und den Rest der Welt erschütterte und in der Wallfahrtsstadt Santiago de Compostela inhaftiert war, skizzierte der Künstler die berühmte Veranda der Kathedrale, Portique da Gloria, mit einem Tischlerstift. Anstatt die skulpturalen Gesichter von Propheten und Ältesten zu reproduzieren, malte er die Gesichter seiner republikanischen Mitgefangenen. Viele Jahre später kehrte Dr. Daniel da Barca, ein Überlebender dieser Ära, aus dem Exil in seine Heimat Galicien in das postfranzösische Spanien zurück, und die Fäden vergangener Erinnerungen begannen sich zu verflechten. Dieser ergreifende und berührende Roman vermittelt den Schrecken und die Wildheit der Tragödie, die Spanien gespalten hat, und die Erfahrungen der Männer und Frauen, die es erlebt haben, aber er erzählt auch eine der schönsten Liebesgeschichten, die man sich vorstellen kann.

Ołówek stolarza Latem 1936 r., w pierwszych miesiącach bolesnej wojny domowej, która zmiotła Hiszpanię i wstrząsnęła resztą świata, uwięzioną w mieście pielgrzymkowym Santiago de Compostela, artysta szkicował słynny ganek katedry, Porto da Gloria, używając ołówka stolarza. Zamiast replikować wyrzeźbione twarze proroków i starszych, namalował twarze swoich współwięźniów republikańskich. Wiele lat później, w Hiszpanii po Franco, doktor Daniel da Barca, który przeżył tę erę, wrócił z wygnania do rodzinnej Galicji, a wątki wspomnień z przeszłości zaczęły się przeplatać. Ta wzruszająca i wzruszająca powieść uwiecznia horror i savagery tragedii, która podzieliła Hiszpanię i doświadczenia mężczyzn i kobiet, którzy przez nią przeżyli, ale także opowiada jedną z najpiękniejszych historii miłosnych, jakie można sobie wyobrazić.

העיפרון של קרפנטר בקיץ 1936, במהלך החודשים הראשונים של מלחמת האזרחים הכואבת שסחפה את ספרד וזעזעה את שאר העולם, נכלאה בעיר הצליינות סנטיאגו דה קומפוסטלה, האמן שרטט את המרפסת המפורסמת של הקתדרלה, פורטיקו דה גלוריה, באמצעות עיפרון של נגר. במקום לשכפל את פניהם המפוסלות של נביאים וזקנים, הוא צייר את פניהם של חבריו האסירים הרפובליקנים. שנים רבות לאחר מכן, בספרד שלאחר פרנקו, ד "ר דניאל דה ברקה, ששרד את התקופה ההיא, חזר מגלותו לגליציה, והחוטים של זכרונות העבר החלו להשתלב. הרומן הנוקב והמרגש הזה לוכד את האימה והאכזריות של הטרגדיה שפילגה את ספרד ואת חוויותיהם של הגברים והנשים שחיו בה, אבל הוא גם מספר את אחד מסיפורי האהבה היפים ביותר שניתן להעלות על הדעת.''

Carpenter's Pencil 1936 yazında, İspanya'yı süpüren ve dünyanın geri kalanını şok eden acı verici iç savaşın ilk aylarında, Santiago de Compostela hac kentinde hapsedilen sanatçı, katedralin ünlü sundurması Portico da Gloria'yı bir marangoz kalemi kullanarak çizdi. Peygamberlerin ve yaşlıların yontulmuş yüzlerini çoğaltmak yerine, diğer Cumhuriyetçi mahkumların yüzlerini boyadı. Yıllar sonra, Franco sonrası İspanya'da, o dönemde hayatta kalan Dr. Daniel da Barca, sürgünden memleketi Galiçya'ya döndü ve geçmiş anıların iplikleri iç içe geçmeye başladı. Bu dokunaklı ve dokunaklı roman, İspanya'yı bölen trajedinin dehşetini ve vahşetini ve onu yaşayan erkek ve kadınların deneyimlerini yakalar, ama aynı zamanda hayal edilebilecek en güzel aşk hikayelerinden birini anlatır.

قلم كاربنتر في صيف عام 1936، خلال الأشهر الأولى من الحرب الأهلية المؤلمة التي اجتاحت إسبانيا وصدمت بقية العالم، المسجونين في مدينة الحج سانتياغو دي كومبوستيلا، رسم الفنان شرفة الكاتدرائية الشهيرة، بورتيكو دا جلوريا، باستخدام قلم النجار. وبدلاً من تكرار الوجوه المنحوتة للأنبياء والشيوخ، رسم وجوه زملائه السجناء الجمهوريين. بعد سنوات عديدة، في إسبانيا ما بعد فرانكو، عاد الدكتور دانيال دا برشلونة، الذي نجا من تلك الحقبة، من المنفى إلى موطنه غاليسيا، وبدأت خيوط الذكريات السابقة تتشابك. تجسد هذه الرواية المؤثرة والمؤثرة رعب ووحشية المأساة التي قسمت إسبانيا وتجارب الرجال والنساء الذين عاشوا فيها، لكنها تروي أيضًا واحدة من أجمل قصص الحب التي يمكن تخيلها.

목수의 연필 1936 년 여름, 스페인을 휩쓸고 세계의 다른 지역에 충격을 준 고통스러운 내전의 첫 달 동안 산티아고 데 콤포 스텔라 순례 도시에 수감 된 예술가는 대성당의 유명한 현관 인 Portico da Gloria를 사용합니다. 그는 선지자와 장로들의 조각 된 얼굴을 복제하는 대신 동료 공화당 포로들의 얼굴을 그렸습니다. 몇 년 후, 프랑코 이후 스페인에서 그 시대를 살아남은 다니엘 다 바르카 (Daniel da Barca) 박사는 망명에서 자신의 고향 갈리시아로 돌아 왔으며 과거의 기억의 실이 얽히기 시작했습니다. 이 신랄하고 감동적인 소설은 스페인을 분열시킨 비극의 공포와 야만인과 그것을 통해 살았던 남녀의 경험을 포착하지만 상상할 수있는 가장 아름다운 사랑 이야기 중 하나를 말해줍니다.

大工の鉛筆1936の夏に、スペインを席巻し、世界の残りの部分に衝撃を与えた痛みを伴う内戦の最初の数ヶ月の間に、サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼都市に投獄されたアーティストは、大聖堂の有名なポーチ、ポルティコ・ダ・グロリアをスケッチしました大工の鉛筆だ。預言者や長老たちの彫刻された顔を再現するのではなく、共和党の囚人たちの顔を描いた。何も後のフランコ・スペインでは、その時代を生き延びたダニエル・ダ・バルカ博士が亡命先のガリシアに戻り、過去の記憶が絡み合い始めました。スペインを分断した悲劇の恐ろしさと野蛮さと、それを生き抜いた男女の経験を、感動的で感動的なこの小説は捉えていますが、想像できる最も美しいラブストーリーの一つでもあります。

Carpentera鉛筆在1936夏天，在席卷西班牙和震驚世界其他地區的痛苦內戰的最初幾個月被囚禁在朝聖城市聖地亞哥德孔波斯特拉，藝術家用木匠的鉛筆繪制了大教堂著名的門廊Portic da Gloria。他沒有復制先知和長者的雕塑面孔，而是畫了共和黨囚犯的面孔。多後，那個時代的幸存者丹尼爾·達巴卡（Daniel da Barca）博士從流放到他的家鄉加利西亞（Galicia）返回了法蘭西主義後的西班牙，過去的記憶開始交織在一起。這部淒美動人的小說傳達了分裂西班牙的悲劇的恐怖和野蠻以及幸存下來的男人和女人的經歷，但也講述了最美麗的愛情故事之一。