At first, Buffy and her friends do not suspect anything out of the ordinary about Crystal, but soon they realize that she has an ulterior motive for being in town. Crystal is revealed to be a powerful witch who seeks to gather a coven of thirteen individuals with magical abilities to gain infinite power and control over the world. As the episode progresses, we see how Crystal manipulates and controls the students at Sunnydale High, including Willow (Alyson Hannigan), Anya (Anthony Stewart Head), and Michael (David Boreanaz). She uses her charm and beauty to win them over, making them loyal to her in the process. However, Giles (Anthony Head) recognizes the symbol on the students' necks as the mark of a powerful witch who existed before the Salem Witch Trials. He warns Buffy (Sarah Michelle Gellar) about the danger that Crystal poses, and together they must find a way to stop her before it's too late. The plot of this episode revolves around the idea of technology evolution and its impact on society.

Сначала Баффи и её друзья не подозревают ничего из ряда вон выходящего о Кристал, но вскоре они понимают, что у неё есть скрытый мотив для пребывания в городе. Кристал оказывается могущественной ведьмой, которая стремится собрать шабаш из тринадцати особей с магическими способностями, чтобы получить бесконечную власть и контроль над миром. По ходу эпизода мы видим, как Кристалл манипулирует и контролирует студентов школы Саннидейл, включая Уиллоу (Элисон Ханниган), Аню (Энтони Стюарт Хэд) и Майкла (Дэвид Борианаз). Она использует своё обаяние и красоту, чтобы завоевать их, делая их лояльными ей в процессе. Однако Джайлз (Энтони Хэд) признаёт символ на шее студентов знаком могущественной ведьмы, существовавшей до Салемских процессов над ведьмами. Он предупреждает Баффи (Сара Мишель Геллар) об опасности, которую представляет Кристалл, и вместе они должны найти способ остановить её, пока не стало слишком поздно. Сюжет этого эпизода вращается вокруг идеи эволюции технологий и её влияния на общество.

D'abord Buffy et ses amis ne soupçonnent rien de hors du commun sur Crystal, mais ils réalisent bientôt qu'elle a un motif caché pour rester en ville. Crystal se révèle être une sorcière puissante qui cherche à rassembler un shabash de treize personnes avec des pouvoirs magiques pour obtenir le pouvoir infini et le contrôle du monde. Au cours de l'épisode, nous voyons Crystal manipuler et contrôler les élèves de Sunnidale, y compris Willow (Alison Hannigan), Anya (Anthony Stewart Head) et Michael (David Borianaz). Elle utilise son charme et sa beauté pour les conquérir, les rendant fidèles à elle dans le processus. Cependant, Giles (Anthony Head) reconnaît le symbole sur le cou des étudiants comme le signe d'une sorcière puissante qui existait avant les procès de Salem sur les sorcières. Il avertit Buffy (Sarah Michelle Gellar) du danger que représente Crystal, et ensemble ils doivent trouver un moyen de l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard. L'histoire de cet épisode tourne autour de l'idée de l'évolution de la technologie et de son impact sur la société.

Al principio Buffy y sus amigas no sospechan nada fuera de lo común sobre Crystal, pero pronto se dan cuenta de que ella tiene un motivo oculto para quedarse en la ciudad. Crystal resulta ser una poderosa bruja que busca reunir un shabash de trece individuos con poderes mágicos para obtener un poder y control infinitos sobre el mundo. Durante el episodio, vemos a Crystal manipulando y controlando a los estudiantes de Sunnydale School, incluyendo a Willow (Alison Hannigan), Anya (Anthony Stewart Had) y Michael (David Borianaz). Ella usa su encanto y belleza para conquistarlos, haciéndolos leales a ella en el proceso. n embargo, Giles (Anthony Had) reconoce el símbolo en el cuello de los estudiantes como un signo de la poderosa bruja que existía antes de los Juicios de Brujas de Salem. Advierte a Buffy (Sarah Michelle Gellar) del peligro que representa Crystal, y juntos deben encontrar una manera de detenerla antes de que sea demasiado tarde. La trama de este episodio gira en torno a la idea de la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad.

Prima Buffy e i suoi amici non sospettano nulla di Crystal, ma presto si rendono conto che ha un movente nascosto per stare in città. Crystal si sta rivelando una potente strega che cerca di mettere insieme una sciabola di tredici individui con poteri magici per ottenere il potere infinito e il controllo del mondo. Durante l'episodio, abbiamo visto Cristallo manipolare e controllare gli studenti della Sunnidale, inclusi Willow (Alison Hannigan), Anya (Anthony Stuart Head) e Michael (David Borianaz). Usa il suo fascino e la sua bellezza per conquistarli rendendoli leali durante il processo. Ma Giles (Anthony Head) riconosce il simbolo sul collo degli studenti come un segno della potente strega che esisteva prima dei processi di Salem sulle streghe. Avvisa Buffy (Sarah Michelle Gellar) del pericolo rappresentato da Cristallo, e insieme devono trovare un modo per fermarla prima che sia troppo tardi. La trama di questo episodio ruota intorno all'idea dell'evoluzione della tecnologia e del suo impatto sulla società.

Zunächst ahnen Buffy und ihre Freunde nichts Außergewöhnliches über Crystal, doch schon bald stellen sie fest, dass sie einen Hintergedanken hat, in der Stadt zu bleiben. Crystal entpuppt sich als mächtige Hexe, die einen Zirkel von dreizehn Individuen mit magischen Fähigkeiten zusammenbringen will, um unendliche Macht und Kontrolle über die Welt zu erlangen. Im Laufe der Episode sehen wir, wie Crystal die Schüler der Sunnydale School manipuliert und kontrolliert, darunter Willow (Alison Hannigan), Anya (Anthony Stuart Head) und Michael (David Borianaz). e nutzt ihren Charme und ihre Schönheit, um sie zu gewinnen, und macht sie dabei loyal zu ihr. Giles (Anthony Head) erkennt das Symbol um den Hals der Schüler jedoch als Zeichen einer mächtigen Hexe, die vor den Hexenprozessen von Salem existierte. Er warnt Buffy (Sarah Michelle Gellar) vor der Gefahr, die Crystal darstellt, und gemeinsam müssen sie einen Weg finden, sie aufzuhalten, bevor es zu spät ist. Die Handlung dieser Episode dreht sich um die Idee der Evolution der Technologie und ihre Auswirkungen auf die Gesellschaft.

''

İlk başta, Buffy ve arkadaşları Crystal hakkında sıra dışı bir şeyden şüphelenmezler, ama çok geçmeden onun şehirde kalmak için gizli bir nedeni olduğunu anlarlar. Krystal, dünya üzerinde sonsuz güç ve kontrol elde etmek için büyülü yeteneklere sahip on üç kişiden oluşan bir meclis toplamaya çalışan güçlü bir cadı olduğu ortaya çıkıyor. Bölüm ilerledikçe, Crystal'ın Willow (Alison Hannigan), Anya (Anthony Stewart Head) ve Michael (David Borianaz) dahil olmak üzere Sunnydale School öğrencilerini manipüle ettiğini ve kontrol ettiğini görüyoruz. Onları fethetmek için cazibesini ve güzelliğini kullanır, bu süreçte ona sadık kalmalarını sağlar. Bununla birlikte, Giles (Anthony Head), öğrencilerin boynundaki sembolü, Salem cadı mahkemelerinden önce var olan güçlü bir cadının işareti olarak tanır. Buffy'yi (Sarah Michelle Gellar) Crystal'ın yarattığı tehlike konusunda uyarır ve birlikte çok geç olmadan onu durdurmanın bir yolunu bulmaları gerekir. Bu bölümün konusu, teknolojinin evrimi ve toplum üzerindeki etkisi fikri etrafında dönüyor.

في البداية، لا تشك بافي وأصدقاؤها في أي شيء خارج عن المألوف بشأن كريستال، لكنهم سرعان ما أدركوا أن لديها دافعًا خفيًا للبقاء في المدينة. تبين أن كريستال ساحرة قوية تسعى لجمع مجموعة من ثلاثة عشر فردًا لديهم قدرات سحرية من أجل اكتساب قوة لا نهاية لها والسيطرة على العالم. مع تقدم الحلقة، نرى Crystal يتلاعب ويسيطر على طلاب مدرسة Sunnydale، بما في ذلك Willow (Alison Hannigan) و Anya (Anthony Stewart Head) و Michael (David Borianaz). إنها تستخدم سحرها وجمالها للتغلب عليهم، مما يجعلهم مخلصين لها في هذه العملية. ومع ذلك، يتعرف جايلز (أنتوني هيد) على الرمز الموجود على رقبة الطلاب على أنه علامة على ساحرة قوية كانت موجودة قبل محاكمات ساحرة سالم. يحذر بافي (سارة ميشيل جيلار) من الخطر الذي تشكله كريستال، ويجب عليهم معًا إيجاد طريقة لإيقافها قبل فوات الأوان. تدور حبكة هذه الحلقة حول فكرة تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع.