
BOOKS - O Livro Selvagem

O Livro Selvagem
Author: Juan Villoro
Year: November 5, 2008
Format: PDF
File size: PDF 624 KB
Language: Portuguese

Year: November 5, 2008
Format: PDF
File size: PDF 624 KB
Language: Portuguese

"O Livro Selvagem" As the summer holidays approach, Juan is faced with a dilemma - should he spend his days lounging in the sun or embark on an adventure to discover a unique book that will change his life forever? His family is going through a difficult time, his parents have recently divorced and are struggling to adapt to their new lives apart. Juan's mother decides to spend some time alone, leaving him in the care of his eccentric uncle, Tito, who loves books more than anything else. Tito has an extensive library filled with thousands of books, but there is one particular book that catches Juan's eye - "O Livro Selvagem" (The Wild Book). This book is unlike any other, it seems to have a life of its own and has never been read by anyone before. Tito is hesitant to let Juan read it, fearing it may be too much for the young boy to handle. However, Juan is determined to uncover the secrets hidden within its pages.
«O Livro Selvagem» По мере приближения летних каникул Хуан сталкивается с дилеммой - должен ли он проводить свои дни, разваливаясь на солнце, или отправиться в приключение, чтобы открыть для себя уникальную книгу, которая навсегда изменит его жизнь? Его семья переживает непростое время, родители недавно развелись и с трудом адаптируются к новой жизни врозь. Мать Хуана решает провести некоторое время в одиночестве, оставив его на попечение своего эксцентричного дяди, Тито, который больше всего на свете любит книги. У Тито есть обширная библиотека, заполненная тысячами книг, но есть одна конкретная книга, которая бросается в глаза Хуану - «O Livro Selvagem» (Дикая книга). Эта книга не похожа ни на одну другую, она, кажется, имеет свою жизнь и никогда ранее никем не читалась. Тито не решается позволить Хуану прочитать его, опасаясь, что это может быть слишком много для мальчика. Однако Хуан полон решимости раскрыть тайны, скрытые внутри его страниц.
« O Livro Selvagem » À l'approche des vacances d'été, Juan est confronté à un dilemme : doit-il passer ses journées à s'effondrer au soleil ou partir à l'aventure pour découvrir un livre unique qui changera sa vie pour toujours ? Sa famille traverse une période difficile, ses parents ont récemment divorcé et ont du mal à s'adapter à une nouvelle vie. La mère de Juan décide de passer un certain temps seule, le laissant aux soins de son oncle excentrique, Tito, qui aime plus que tout les livres. Tito a une vaste bibliothèque remplie de milliers de livres, mais il y a un livre particulier qui attire l'attention de Juan, « O Livro Selvagem ». Ce livre ne ressemble à aucun autre, il semble avoir sa vie et n'avoir jamais été lu auparavant par personne. Tito hésite à laisser Juan le lire, craignant que ce ne soit trop pour le garçon. Cependant, Juan est déterminé à révéler les secrets cachés à l'intérieur de ses pages.
«O Livro Selvagem» A medida que se acercan las vacaciones de verano, Juan se enfrenta a un dilema - debería pasar sus días desmoronándose al sol o emprender una aventura para descubrir un libro único que cambiará su vida para siempre? Su familia pasa por un momento difícil, sus padres se han divorciado recientemente y tienen dificultades para adaptarse a una nueva vida al revés. La madre de Juan decide pasar un tiempo solo, dejándolo al cuidado de su excéntrico tío, Tito, que más que nada ama los libros. Tito tiene una extensa biblioteca llena de miles de libros, pero hay un libro en particular que llama la atención de Juan - «O Livro Selvagem» (libro salvaje). Este libro no es como ningún otro, parece tener su vida y nunca antes ha sido leído por nadie. Tito no se atreve a dejar que Juan lo lea por miedo a que pueda ser demasiado para el muchacho. n embargo, Juan está decidido a revelar los secretos escondidos dentro de sus páginas.
«O Livro Selvagem» À medida que as férias de verão se aproximam, Juan enfrenta o dilema de passar os seus dias desmoronando-se ao sol ou de se aventurar para descobrir um livro único que vai mudar sua vida para sempre? A família dele passa por um momento difícil, os pais divorciaram-se recentemente e têm dificuldade em se adaptar à nova vida. A mãe de Juan decide passar algum tempo sozinha, deixando-o sob os cuidados do seu tio excêntrico, Tito, que mais gosta de livros. Tito tem uma vasta biblioteca repleta de milhares de livros, mas há um livro em particular que salta aos olhos de Juan, O Livro Livre. Este livro não se parece com nenhum outro, parece ter uma vida e nunca foi lido antes. O Tito não se dispõe a deixar o Juan lê-lo por medo de que seja demasiado para o rapaz. No entanto, Juan está determinado a revelar segredos escondidos dentro de suas páginas.
«O Livro Selvagem» Mentre le vacanze estive si avvicinano, Juan deve affrontare un dilemma: deve passare le sue giornate a cadere al sole o intraprendere un'avventura per scoprire un libro unico che cambierà la sua vita per sempre? La sua famiglia sta attraversando un periodo difficile, i suoi genitori hanno recentemente divorziato e hanno difficoltà ad adattarsi alla nuova vita. La madre di Juan decide di passare un po'di tempo da sola, lasciandolo in custodia del suo eccentrico zio, Tito, che ama di più i libri. Tito ha una vasta biblioteca piena di migliaia di libri, ma c'è un libro in particolare che salta negli occhi di Juan: «O Libero Selvagem». Questo libro non è come nessun altro, sembra avere la sua vita e non è mai stato letto prima. Tito non vuole lasciare che Juan lo legga per paura che possa essere troppo per un ragazzo. Ma Juan è determinato a rivelare i segreti nascosti all'interno delle sue pagine.
„O Livro Selvagem“ Als die Sommerferien näher rücken, steht Juan vor einem Dilemma: Soll er seine Tage damit verbringen, in der Sonne auseinanderzufallen, oder sich auf ein Abenteuer begeben, um ein einzigartiges Buch zu entdecken, das sein ben für immer verändern wird? Seine Familie durchlebt eine schwierige Zeit, die Eltern haben sich kürzlich scheiden lassen und haben Schwierigkeiten, sich getrennt an das neue ben anzupassen. Juans Mutter beschließt, einige Zeit allein zu verbringen und lässt ihn in die Obhut ihres exzentrischen Onkels Tito, der Bücher mehr als alles andere liebt. Tito hat eine umfangreiche Bibliothek mit Tausenden von Büchern, aber es gibt ein bestimmtes Buch, das Juan ins Auge fällt - „O Livro Selvagem“ (Das wilde Buch). Dieses Buch ist anders als jedes andere, es scheint sein eigenes ben zu haben und wurde noch nie von jemandem gelesen. Tito zögert, Juan es lesen zu lassen, aus Angst, dass es für den Jungen zu viel sein könnte. Huang ist jedoch entschlossen, die Geheimnisse zu enthüllen, die in seinen Seiten verborgen sind.
„O Livro Selvagem” Kiedy zbliżają się wakacje, Juan stoi w obliczu dylematu - czy powinien spędzić swoje dni leżąc na słońcu lub pójść na przygodę, aby odkryć unikalną książkę, która zmieni jego życie na zawsze? Jego rodzina przeżywa trudny okres, jego rodzice niedawno rozwiedli się i walczą o dostosowanie się do nowego życia osobno. Matka Juana postanawia spędzić trochę czasu samotnie, pozostawiając go pod opieką swojego ekscentrycznego wujka, Tito, który kocha książki bardziej niż cokolwiek. Tito ma rozległą bibliotekę wypełnioną tysiącami książek, ale ma jedną szczególną książkę, która przyciąga oko Juana - „O Livro Selvagem” (Dzika Księga). Ta książka jest w przeciwieństwie do innych, wydaje się mieć własne życie i nigdy nie był czytany przez nikogo wcześniej. Tito waha się pozwolić Juanowi go przeczytać, obawiając się, że może to być za dużo dla chłopca. Jednak Juan jest zdecydowany odkryć tajemnice ukryte wewnątrz swoich stron.
”O Livro Selvagem” כאשר חגי הקיץ מתקרבים, חואן עומד בפני דילמה - האם עליו לבלות את ימיו בשמש או לצאת להרפתקה כדי לגלות ספר ייחודי שישנה את חייו לנצח? משפחתו עוברת תקופה קשה, הוריו התגרשו לאחרונה ומתקשים להסתגל לחיים חדשים בנפרד. אמו של חואן מחליטה לבלות קצת זמן לבד, ומשאירה אותו בהשגחת דודו המוזר, טיטו, שאוהב ספרים יותר מכל דבר אחר. לטיטו יש ספרייה נרחבת מלאה באלפי ספרים, אך יש ספר מסוים שתופס את עינו של חואן - "O Livro Selvagem'(ספר פראי). הספר הזה שונה מכל ספר אחר, נראה שיש לו חיים משלו ומעולם לא נקרא על ידי אף אחד. טיטו מהסס לתת לחואן לקרוא אותו, מחשש שזה יהיה יותר מדי עבור הילד. עם זאת, חואן נחוש לחשוף את התעלומות החבויות בתוך דפיו.''
"O Livro Selvagem" Yaz tatili yaklaşırken, Juan bir ikilemle karşı karşıya - günlerini güneşte uzanarak mı geçirmeli yoksa hayatını sonsuza dek değiştirecek eşsiz bir kitap keşfetmek için bir maceraya mı atılmalı? Ailesi zor bir dönemden geçiyor, ebeveynleri yakın zamanda boşanmış ve yeni bir hayata adapte olmak için mücadele ediyorlar. Juan'ın annesi biraz yalnız kalmaya karar verir ve onu kitapları her şeyden çok seven eksantrik amcası Tito'nun bakımına bırakır. Tito, binlerce kitapla dolu geniş bir kütüphaneye sahiptir, ancak Juan'ın dikkatini çeken özel bir kitabı vardır - "O Livro Selvagem" (Vahşi Kitap). Bu kitap diğerlerinden farklı, kendi hayatı var gibi görünüyor ve daha önce hiç kimse tarafından okunmadı. Tito, çocuk için çok fazla olabileceğinden korkarak Juan'ın okumasına izin vermekte tereddüt ediyor. Ancak Juan, sayfalarında saklı olan gizemleri ortaya çıkarmaya kararlıdır.
"O Livro Selvagem'مع اقتراب العطلة الصيفية، يواجه خوان معضلة - هل يجب أن يقضي أيامه مسترخيًا في الشمس أو يذهب في مغامرة لاكتشاف كتاب فريد من نوعه سيغير حياته إلى الأبد ؟ تمر عائلته بوقت عصيب، وقد انفصل والديه مؤخرًا ويكافحان للتكيف مع حياة جديدة منفصلة. قررت والدة خوان قضاء بعض الوقت بمفردها، وتركته في رعاية عمه غريب الأطوار، تيتو، الذي يحب الكتب أكثر من أي شيء آخر. تمتلك تيتو مكتبة واسعة مليئة بآلاف الكتب، ولكن لديها كتاب معين يلفت انتباه خوان - "O Livro Selvagem'(الكتاب البري). هذا الكتاب لا مثيل له، يبدو أن له حياته الخاصة ولم يقرأه أي شخص من قبل. يتردد تيتو في السماح لخوان بقراءتها، خوفًا من أن تكون أكثر من اللازم بالنسبة للصبي. ومع ذلك، فإن خوان مصمم على الكشف عن الألغاز المخبأة داخل صفحاته.
"O Livro Selvagem" 여름 방학이 다가옴에 따라 Juan은 딜레마에 직면 해 있습니다. 그는 햇볕에 몸을 담그거나 모험을 통해 인생을 영원히 바꿀 독특한 책을 발견해야합니까? 그의 가족은 어려운시기를 겪고 있으며, 부모님은 최근 이혼했고 새로운 삶에 적응하기 위해 고군분투하고 있습니다. Juan의 어머니는 혼자서 시간을 보내기로 결심하고 무엇보다도 책을 좋아하는 편심 삼촌 인 Tito를 돌 보았습니다. 티토에는 수천 권의 책으로 가득 찬 광범위한 도서관이 있지만 후안의 눈을 사로 잡는 특정 책인 "O Livro Selvagem" (와일드 북) 이 있습니다. 이 책은 다른 책과는 달리 자신의 삶을 가진 것으로 보이며 전에는 아무도 읽지 않았습니다. 티토는 후안이 그것을 읽도록 주저하면서 소년에게는 너무 많을지도 모른다. 그러나 Juan은 자신의 페이지 안에 숨겨진 미스터리를 밝히기로 결심했습니다.
「O Livro Selvagem」夏の休日が近づくにつれて、フアンはジレンマに直面しています-彼は太陽の下で日々を過ごしたり、彼の人生を永遠に変えるユニークな本を発見するために冒険に行くべきですか?彼の家族は困難な時期を過ごしています、彼の両親は最近離婚し、離れて新しい生活に適応するために苦労しています。フアンの母親は一人で過ごすことを決意し、何よりも本が大好きな彼の奇抜な叔父ティトの世話に任せた。Titoには数千冊の本で満ちた広範な図書館がありますが、Juanの目を引く1冊の特定の本があります-「O Livro Selvagem」(ワイルドブック)。この本は他の本とは異なり、それは自分の人生を持っているようで、これまで誰も読んだことがありません。チトーはフアンに読んでもらうのをためらっている。しかし、ファンは自分のページの中に隠されている謎を明らかにすることを決意しています。
