This edition includes the original stories from the award-winning book "Ojos de Luna" (2008) and has been revised and expanded with new prologues by Mario Cancel, a renowned Puerto Rican literary critic and scholar. The book offers a unique perspective on the history of Puerto Rico and its people, blending Caribbean and Latin American influences with the voices of the oppressed and their oppressors within a social and ethnic context. Plot: The book is divided into several sections, each of which explores a different aspect of Puerto Rican society and culture. The first section, titled "El Camino de los Días introduces the reader to the island's rich cultural heritage and the struggles of its people, particularly the women, who have historically been marginalized and silenced.

Это издание включает в себя оригинальные истории из отмеченной наградами книги «Ojos de Luna» (2008) и было переработано и дополнено новыми прологами Марио Отмена, известного пуэрто-риканского литературного критика и ученого. Книга предлагает уникальный взгляд на историю Пуэрто-Рико и его народа, сочетая карибское и латиноамериканское влияние с голосами угнетенных и их угнетателей в социальном и этническом контексте. Сюжет: Книга разделена на несколько разделов, каждый из которых исследует различные аспекты пуэрто-риканского общества и культуры. Первый раздел под названием «Camino de los Días» знакомит читателя с богатым культурным наследием острова и борьбой его жителей, особенно женщин, которые исторически были маргинализированы и замолчали.

Cette édition comprend des histoires originales du livre primé « Ojos de Luna » (2008) et a été remaniée et complétée par les nouveaux prologues de Mario Abolution, célèbre critique littéraire portoricain et scientifique. livre offre une vision unique de l'histoire de Porto Rico et de son peuple, combinant les influences caribéennes et latino-américaines avec les voix des opprimés et de leurs oppresseurs dans un contexte social et ethnique. Histoire : livre est divisé en plusieurs sections, chacune explorant différents aspects de la société et de la culture portoricaines. La première section, intitulée « Camino de los Días », présente au lecteur le riche patrimoine culturel de l'île et les luttes de ses habitants, en particulier les femmes historiquement marginalisées et réduites au silence.

Esta edición incluye historias originales del libro premiado «Ojos de Luna» (2008) y ha sido rediseñada y complementada con nuevos prólogos por Mario Cancelar, reconocido crítico literario y estudioso puertorriqueño. libro ofrece una visión única de la historia de Puerto Rico y su pueblo, combinando la influencia caribeña y latinoamericana con las voces de los oprimidos y sus opresores en un contexto social y étnico. Trama: libro se divide en varias secciones, cada una de las cuales explora diferentes aspectos de la sociedad y cultura puertorriqueñas. La primera sección, titulada «Camino de los Días», introduce al lector en el rico patrimonio cultural de la isla y en la lucha de sus habitantes, especialmente de las mujeres que históricamente han sido marginadas y silenciadas.

Diese Ausgabe enthält Originalgeschichten aus dem preisgekrönten Buch „Ojos de Luna“ (2008) und wurde von Mario Cancel, einem bekannten puerto-ricanischen Literaturkritiker und Wissenschaftler, überarbeitet und um neue Prologe ergänzt. Das Buch bietet einen einzigartigen Einblick in die Geschichte Puerto Ricos und seiner Menschen und kombiniert karibische und lateinamerikanische Einflüsse mit den Stimmen der Unterdrückten und ihrer Unterdrücker in einem sozialen und ethnischen Kontext. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die jeweils verschiedene Aspekte der puerto-ricanischen Gesellschaft und Kultur untersuchen. Der erste Abschnitt mit dem Titel „Camino de los Días“ führt den ser in das reiche kulturelle Erbe der Insel und die Kämpfe ihrer Bewohner ein, insbesondere der Frauen, die historisch marginalisiert und zum Schweigen gebracht wurden.

''

Bu baskı, ödüllü "Ojos de Luna" (2008) kitabından orijinal öyküler içermektedir ve önde gelen Porto Rikolu edebiyat eleştirmeni ve bilim adamı Mario Cancel tarafından yeni prologlarla revize edilmiş ve desteklenmiştir. Kitap, Porto Riko ve halkının tarihine, Karayipler ve Latin Amerika etkilerini ezilenlerin ve ezenlerin sesleriyle sosyal ve etnik bağlamda birleştiren benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Kitap, her biri Porto Riko toplumunun ve kültürünün farklı yönlerini araştıran birkaç bölüme ayrılmıştır. "Camino de los Dias" başlıklı ilk bölüm, okuyucuyu adanın zengin kültürel mirasına ve sakinlerinin, özellikle de tarihsel olarak marjinalleştirilmiş ve susturulmuş kadınların mücadelelerine tanıtıyor.

تتضمن هذه الطبعة قصصًا أصلية من الكتاب الحائز على جوائز «Ojos de Luna» (2008) وتم تنقيحها واستكمالها بمقدمات جديدة من قبل ماريو كانسيل، الناقد والباحث الأدبي البورتوريكي البارز. يقدم الكتاب منظورًا فريدًا لتاريخ بورتوريكو وشعبها، حيث يجمع بين تأثيرات منطقة البحر الكاريبي وأمريكا اللاتينية وأصوات المظلومين ومضطهديهم في سياق اجتماعي وإثني. الحبكة: ينقسم الكتاب إلى عدة أقسام، يستكشف كل منها جوانب مختلفة من مجتمع بورتوريكو وثقافتها. القسم الأول، بعنوان "Camino de los Días'، يعرّف القارئ على التراث الثقافي الغني للجزيرة ونضالات سكانها، وخاصة النساء اللواتي تم تهميشهن وإسكاتهن تاريخيًا.