La hermana, written by Sandor Marai in 1946, is another clear example of the author's exceptional sensitivity and talent for exploring the fundamental concerns of humanity that transcend historical moments and geographical borders. The novel masterfully tackles timeless themes such as passion, pain, illness, ecstasy, art, and the mystery of death. The story follows the renowned pianist Z as he travels to Florence by train, invited by the Italian government to perform a concert. Just before crossing the border, he falls ill with a rare viral disease and is hospitalized in Florence. As he struggles between life and death, he engages in an intense and decisive dialogue with his attending physician, a discussion that delves into the delicate balance between the curative power of science and the patient's fighting spirit. One night, under the influence of morphine, Z hears a female voice whispering "I don't want you to die. " This experience serves as a catalyst for him to reevaluate aspects of his life, pushing him to confront the limits of his being and his personal demons in search of a solution to his anguish and desperation. The novel sheds light on the profound relationship between doctor and patient, highlighting the inevitable encounter with suffering and illness that forces Z to dive deep into his own soul and confront his inner ghosts.

«La hermana», написанная Шандором Мараи в 1946 году, является еще одним ярким примером исключительной чувствительности и таланта автора для изучения фундаментальных проблем человечества, которые выходят за рамки исторических моментов и географических границ. Роман мастерски решает вечные темы, такие как страсть, боль, болезнь, экстаз, искусство и тайна смерти. История рассказывает о знаменитом пианисте Z, который едет во Флоренцию на поезде, приглашенном итальянским правительством для исполнения концерта. Перед самым пересечением границы он заболевает редким вирусным заболеванием и госпитализируется во Флоренцию. Когда он борется между жизнью и смертью, он вступает в интенсивный и решительный диалог со своим лечащим врачом, обсуждение, которое углубляется в тонкий баланс между лечебной силой науки и боевым духом пациента. Однажды ночью, под воздействием морфина, Z слышит женский голос, шепчущий "Я не хочу, чтобы ты умер. "Этот опыт служит для него катализатором для переоценки аспектов его жизни, подталкивая его к противостоянию пределам его бытия и его личным демонам в поисках решения его страданий и отчаяния. Роман проливает свет на глубокие отношения между врачом и пациентом, подчеркивая неизбежную встречу со страданиями и болезнями, которая заставляет Z погрузиться глубоко в его собственную душу и противостоять его внутренним призракам.

« La hermana », écrit par Sandor Marai en 1946, est un autre exemple frappant de la sensibilité et du talent exceptionnels de l'auteur pour étudier les problèmes fondamentaux de l'humanité qui transcendent les moments historiques et les frontières géographiques. Roman aborde habilement des sujets éternels tels que la passion, la douleur, la maladie, l'extase, l'art et le mystère de la mort. L'histoire parle du célèbre pianiste Z, qui se rend à Florence par un train invité par le gouvernement italien pour un concert. Juste avant de franchir la frontière, il tombe malade d'une maladie virale rare et est hospitalisé à Florence. Alors qu'il se bat entre la vie et la mort, il entame un dialogue intense et déterminé avec son médecin traitant, discussion qui s'approfondit dans l'équilibre subtil entre le pouvoir curatif de la science et l'esprit de combat du patient. Une nuit, sous l'influence de la morphine, Z entend une voix féminine murmurer "Je ne veux pas que tu meurs. "Cette expérience lui sert de catalyseur pour réévaluer les aspects de sa vie, le poussant à s'opposer aux limites de son existence et de ses démons personnels dans la recherche d'une solution à sa souffrance et à son désespoir. roman met en lumière la relation profonde entre le médecin et le patient, soulignant l'inévitable rencontre avec la souffrance et la maladie qui fait que Z s'enfonce profondément dans son âme et s'oppose à ses fantômes intérieurs.

«La hermana», escrita por Sandor Marai en 1946, es otro claro ejemplo de la excepcional sensibilidad y talento del autor para estudiar los problemas fundamentales de la humanidad que trascienden los momentos históricos y las fronteras geográficas. La novela resuelve magistralmente temas eternos como la pasión, el dolor, la enfermedad, el éxtasis, el arte y el misterio de la muerte. La historia cuenta la historia del famoso pianista Z que viaja a Florencia en un tren invitado por el gobierno italiano para realizar un concierto. Justo antes de cruzar la frontera, se enferma de una rara enfermedad viral y es hospitalizado en Florencia. Cuando lucha entre la vida y la muerte, entabla un diálogo intenso y decidido con su médico tratante, discusión que profundiza en el delicado equilibrio entre el poder curativo de la ciencia y el espíritu combativo del paciente. Una noche, bajo la influencia de la morfina, Z escucha una voz femenina susurrando "No quiero que mueras. "Esta experiencia le sirve como catalizador para revalorizar aspectos de su vida, empujándole a enfrentar los límites de su ser y sus demonios personales en busca de una solución a su sufrimiento y desesperación. La novela arroja luz sobre la profunda relación entre el médico y el paciente, destacando el inevitable encuentro con el sufrimiento y la enfermedad que hace que Z se hunda profundamente en su propio alma y se enfrente a sus fantasmas internos.

„La hermana“ von Sándor Marai aus dem Jahr 1946 ist ein weiteres Paradebeispiel für die außergewöhnliche Sensibilität und das Talent des Autors, grundlegende Probleme der Menschheit zu untersuchen, die über historische Momente und geografische Grenzen hinausgehen. Der Roman löst meisterhaft ewige Themen wie idenschaft, Schmerz, Krankheit, Ekstase, Kunst und das Geheimnis des Todes. Die Geschichte handelt von dem berühmten Pianisten Z, der mit einem Zug nach Florenz reist, der von der italienischen Regierung eingeladen wurde, ein Konzert zu spielen. Kurz vor dem Grenzübertritt erkrankt er an einer seltenen Viruserkrankung und wird in Florenz stationär behandelt. Während er zwischen ben und Tod kämpft, tritt er in einen intensiven und entschlossenen Dialog mit seinem behandelnden Arzt, eine Diskussion, die sich in das empfindliche Gleichgewicht zwischen der Heilkraft der Wissenschaft und dem Kampfgeist des Patienten vertieft. Eines Nachts hört Z unter dem Einfluss von Morphium eine weibliche Stimme, die flüstert: "Ich will nicht, dass du stirbst. "Diese Erfahrung dient ihm als Katalysator, um Aspekte seines bens neu zu bewerten und ihn dazu zu bringen, sich den Grenzen seines Wesens und seinen persönlichen Dämonen auf der Suche nach einer Lösung für sein iden und seine Verzweiflung zu stellen. Der Roman beleuchtet die tiefe Beziehung zwischen Arzt und Patient und betont die unvermeidliche Begegnung mit id und Krankheit, die Z tief in seine eigene Seele eintauchen und seinen inneren Geistern widerstehen lässt.

''

Sandor Marai tarafından 1946 yılında yazılan "La hermana", yazarın tarihsel anları ve coğrafi sınırları aşan insanlığın temel sorunlarını incelemek için olağanüstü duyarlılığının ve yeteneğinin bir başka canlı örneğidir. Roman tutku, acı, hastalık, coşku, sanat ve ölümün gizemi gibi ebedi temaları ustaca çözüyor. Hikaye, ünlü piyanist Z'yi, İtalyan hükümeti tarafından bir konser vermek üzere davet edilen trenle Floransa'ya giderken izliyor. Sınırı geçmeden hemen önce, nadir görülen bir viral hastalığa yakalanır ve Floransa'da hastaneye kaldırılır. Yaşam ve ölüm arasında mücadele ederken, katılan doktoruyla, bilimin iyileştirici gücü ile hastanın mücadele ruhu arasındaki hassas dengeyi inceleyen yoğun ve kararlı bir diyaloga girer. Bir gece, morfinin etkisi altında Z, bir kadın sesi duyar ve "Ölmeni istemiyorum. Bu deneyim, hayatının yönlerini yeniden değerlendirmesi için bir katalizör görevi görür ve onu acı çekmesine ve umutsuzluğuna bir çözüm bulmak için varlığının ve kişisel şeytanlarının sınırlarıyla yüzleşmeye zorlar. Roman, derin doktor-hasta ilişkisine ışık tutuyor, Z'nin kendi ruhunun derinliklerine batmasına ve iç hayaletleriyle yüzleşmesine neden olan acı ve hastalıkla kaçınılmaz karşılaşmayı vurguluyor.

«La hermana»، كتبه ساندور ماراي في عام 1946، هو مثال حي آخر على حساسية المؤلف الاستثنائية وموهبته في دراسة المشاكل الأساسية للبشرية التي تتجاوز اللحظات التاريخية والحدود الجغرافية. تحل الرواية ببراعة الموضوعات الأبدية مثل العاطفة والألم والمرض والنشوة والفن ولغز الموت. تتبع القصة عازف البيانو الشهير Z أثناء سفره إلى فلورنسا بالقطار، بدعوة من الحكومة الإيطالية لإحياء حفل موسيقي. قبل عبور الحدود مباشرة، أصيب بمرض فيروسي نادر ودخل المستشفى في فلورنسا. بينما كان يكافح بين الحياة والموت، ينخرط في حوار مكثف وحازم مع طبيبه المعالج، وهو نقاش يتعمق في التوازن الدقيق بين القوة العلاجية للعلم والروح القتالية للمريض. ذات ليلة، تحت تأثير المورفين، تسمع Z صوت امرأة تهمس "لا أريدك أن تموت. "هذه التجربة بمثابة حافز له لإعادة تقييم جوانب حياته، ودفعه لمواجهة حدود وجوده وشياطينه الشخصية بحثًا عن حل لمعاناته ويأسه. تسلط الرواية الضوء على العلاقة العميقة بين الطبيب والمريض، وتسلط الضوء على المواجهة الحتمية مع المعاناة والمرض التي تجعل Z يغرق في أعماق روحه ويواجه أشباحه الداخلية.