The Plot of God's Secretaries: The Making of the King James Bible In the tumultuous Jacobean England of the early 17th century, a network of complex currents flowed across the land, shaping the cultural and religious landscape of the era. This was a time of great change and upheaval, marked by the Gunpowder Plot and the worst outbreak of the plague, which pulled the entire society towards two opposing poles of godliness and secularism. Amidst this turmoil, the King James Bible was born, a masterpiece of English prose that would go on to shape the course of history. At the heart of the story are the men who translated the Bible, known as God's secretaries, who were tasked with creating a new version of the scriptures that would speak to the needs of the people. This group of scholars, led by King James himself, embarked on a journey to create a definitive text that would unite the warring factions of England under a single banner. The process was not without its challenges, as the translators had to navigate the treacherous waters of religious dogma, political intrigue, and personal differences to produce a work of enduring beauty and relevance. The book delves into the intricacies of the translation process, exploring the various factors that influenced the creation of the King James Bible.

The Plot of God's Secretaries: The Making of the King James Bible В бурной якобинской Англии начала XVII века по земле текла сеть сложных течений, формирующих культурный и религиозный ландшафт эпохи. Это было время больших перемен и потрясений, отмеченное Пороховым заговором и самой страшной вспышкой чумы, которая подтянула все общество к двум противоположным полюсам благочестия и секуляризма. Среди этой суматохи родилась Библия короля Якова, шедевр английской прозы, который будет продолжать формировать ход истории. В основе истории лежат люди, которые переводили Библию, известные как секретари Бога, которым было поручено создать новую версию Писания, которая бы отвечала потребностям людей. Эта группа ученых во главе с самим королем Яковом отправилась в путешествие, чтобы создать окончательный текст, который объединил бы враждующие фракции Англии под единым знаменем. Процесс не обошелся без проблем, так как переводчикам приходилось ориентироваться в коварных водах религиозных догм, политических интриг и личных разногласий, чтобы произвести произведение непреходящей красоты и актуальности. Книга вникает в тонкости процесса перевода, исследуя различные факторы, повлиявшие на создание Библии короля Якова.

The Plot of God's Secrets : The Making of the King James Bible Au début du XVIIe siècle, un réseau de courants complexes façonnant le paysage culturel et religieux de l'époque coulait sur la terre. C'était une époque de grands changements et de bouleversements, marquée par le complot de poudre et la pire épidémie de peste qui a poussé toute la société vers deux pôles opposés de piété et de laïcité. Au milieu de cette agitation est née la Bible du roi Jacques, chef-d'œuvre de la prose anglaise, qui continuera à façonner le cours de l'histoire. L'histoire est basée sur des personnes qui ont traduit la Bible, connues sous le nom de secrétaires de Dieu, qui ont été chargés de créer une nouvelle version des Écritures qui répondrait aux besoins des gens. Ce groupe de scientifiques, dirigé par le roi Yakov lui-même, est parti en voyage pour créer un texte final qui unirait les factions belligérantes de l'Angleterre sous une seule bannière. processus n'a pas été sans problèmes, car les traducteurs ont dû naviguer dans les eaux insidieuses des dogmes religieux, des intrigues politiques et des désaccords personnels pour produire une œuvre de beauté et de pertinence durables. livre plonge dans la subtilité du processus de traduction, explorant les différents facteurs qui ont influencé la création de la Bible du roi Jacques.

The Plot of God's Secretaries: The Making of the King James Bible En la turbulenta Inglaterra jacobina de principios del siglo XVII, una red de corrientes complejas fluyó por la tierra formando el paisaje cultural y religioso de la época. Fue una época de grandes cambios y turbulencias, marcada por la Conspiración de la pólvora y el peor brote de peste que arrastró a toda la sociedad hacia dos polos opuestos de piedad y laicidad. Entre esta confusión nació la Biblia del rey Jaime, una obra maestra de la prosa inglesa que seguirá dando forma al curso de la historia. La historia se basa en personas que tradujeron la Biblia, conocidas como secretarios de Dios, a quienes se les encargó crear una nueva versión de las Escrituras que respondiera a las necesidades de la gente. Este grupo de eruditos, liderado por el propio rey Jaime, emprendió un viaje para crear un texto final que uniera a las facciones beligerantes de Inglaterra bajo una sola bandera. proceso no estuvo exento de problemas, ya que los intérpretes tuvieron que navegar en las insidiosas aguas de los dogmas religiosos, las intrigas políticas y las diferencias personales para producir una obra de belleza y actualidad perdurables. libro profundiza en los entresijos del proceso de traducción, investigando los diversos factores que influyeron en la creación de la Biblia del rey Jaime.

The Plot of Gods Secretaries: The Making of the King James Bible Im turbulenten jakobinischen England des frühen 17. Jahrhunderts floss ein Netz komplexer Strömungen über die Erde, das die kulturelle und religiöse Landschaft der Epoche prägte. Es war eine Zeit großer Veränderungen und Umbrüche, die von der Pulververschwörung und dem schlimmsten Ausbruch der Pest geprägt war, die die gesamte Gesellschaft an die beiden entgegengesetzten Pole der Frömmigkeit und des Säkularismus zog. Inmitten dieser Turbulenzen wurde die King James Bible geboren, ein Meisterwerk der englischen Prosa, das den Lauf der Geschichte weiterhin prägen wird. Im Mittelpunkt der Geschichte stehen Menschen, die die Bibel übersetzt haben, bekannt als Gottes Sekretäre, die beauftragt wurden, eine neue Version der Schrift zu erstellen, die den Bedürfnissen der Menschen entspricht. Diese Gruppe von Wissenschaftlern, angeführt von König James selbst, unternahm eine Reise, um einen endgültigen Text zu erstellen, der die verfeindeten Fraktionen Englands unter einem einzigen Banner vereinen würde. Der Prozess war nicht ohne Probleme, da die Übersetzer durch die tückischen Gewässer religiöser Dogmen, politischer Intrigen und persönlicher Differenzen navigieren mussten, um ein Werk von bleibender Schönheit und Relevanz zu produzieren. Das Buch geht auf die Feinheiten des Übersetzungsprozesses ein und untersucht verschiedene Faktoren, die die Entstehung der King James Bible beeinflusst haben.

''

The Plot of God's Secrets: The Making of the King James Bible 17. yüzyılın başlarındaki çalkantılı Jacobin İngiltere'sinde, karmaşık akımlardan oluşan bir ağ, dönemin kültürel ve dini manzarasını oluşturan dünya boyunca aktı. Barut Komplosu ve tüm toplumu dindarlık ve laikliğin iki zıt kutbuna çeken en kötü veba salgını ile işaretlenmiş büyük bir değişim ve ayaklanma zamanıydı. Bu kargaşanın ortasında, tarihin akışını şekillendirmeye devam edecek bir İngiliz nesir şaheseri olan Kral James İncil doğdu. Hikâyenin merkezinde, Tanrı'nın sekreterleri olarak bilinen ve Kutsal Yazıların insanların ihtiyaçlarını karşılayacak yeni bir versiyonunu yaratmakla görevlendirilen Mukaddes Kitabı tercüme eden insanlar var. Kral James'in bizzat önderlik ettiği bu alimler grubu, İngiltere'nin savaşan gruplarını tek bir bayrak altında birleştirecek kesin bir metin üretme yolculuğuna çıktılar. Süreç zorluklardan yoksun değildi, çünkü çevirmenler kalıcı bir güzellik ve alaka eseri üretmek için dini dogmanın, politik entrikanın ve kişisel anlaşmazlığın hain sularında gezinmek zorunda kaldılar. Kitap, çeviri sürecinin inceliklerini inceliyor ve Kral James İncil'in yaratılışını etkileyen çeşitli faktörleri inceliyor.

مؤامرة أسرار الله: صنع إنجيل الملك جيمس في إنجلترا اليعقوبية المضطربة في أوائل القرن السابع عشر، تدفقت شبكة من التيارات المعقدة عبر الأرض، مما شكل المشهد الثقافي والديني للعصر. لقد كان وقتًا من التغيير والاضطراب العظيم، تميزت بمؤامرة البارود وأسوأ تفشي للطاعون، مما دفع المجتمع بأكمله إلى قطبين متقابلين من التقوى والعلمانية. وسط هذه الاضطرابات، ولد الملك جيمس الكتاب المقدس، تحفة من النثر الإنجليزي ستستمر في تشكيل مسار التاريخ. في قلب القصة أشخاص ترجموا الكتاب المقدس، المعروف باسم أمناء الله، الذين تم تكليفهم بإنشاء نسخة جديدة من الكتاب المقدس تلبي احتياجات الناس. انطلقت هذه المجموعة من العلماء، بقيادة الملك جيمس نفسه، في رحلة لإنتاج نص نهائي من شأنه أن يوحد الفصائل المتحاربة في إنجلترا تحت راية واحدة. لم تخل العملية من التحديات، حيث كان على المترجمين التنقل في المياه الغادرة للعقيدة الدينية والمكائد السياسية والخلاف الشخصي لإنتاج عمل يتمتع بجمال وأهمية دائمين. يتعمق الكتاب في تعقيدات عملية الترجمة، ويفحص العوامل المختلفة التي أثرت في إنشاء الكتاب المقدس للملك جيمس.