Book Description: En o i havet (A World Apart) Author: Per Olaccson and Rolf Bjarneby Genre: Young Adult, Historical Fiction, Drama Published: 1984 (Swedish), 2003 (English translation) Pages: 2240 pages Plot Summary: The book "En o i havet" is a heart-wrenching tale of two young sisters, Steffi and Nelli, who are forced to flee their home in Austria during World War II and seek refuge in Sweden. The story follows their journey as they adapt to their new life in a foreign land, struggling to understand the language and culture, while also dealing with the trauma of war and separation from their parents. Set in the 1940s, the novel explores themes of identity, belonging, and the power of human resilience in the face of adversity. Setting: The story takes place in Gothenburg, Sweden, and the surrounding coastal areas. The setting is crucial to the plot, as the harsh and unforgiving environment reflects the challenges the sisters face in their new life. The sea and the stone walls that surround them symbolize the barriers they must overcome to find their place in the world. Characters: Steffi and Nelli are the protagonists of the story, and their experiences and emotions drive the plot forward.

En o i havet (A World Apart) Автор: Пер Олачсон и Рольф Бьярнеби Жанр: молодой взрослый, историческая фантастика, драма Опубликовано: 1984 (шведский), 2003 (английский перевод) Страницы: 2240 страниц Краткое описание сюжета: Книга «En o i havet» - это душераздирающая история о двух молодых сестрах, Штеффи и Нелли, которые вынуждены бежать из своего дома в Австрии во время Второй мировой войны и искать убежища в Швеции. История следует за их путешествием, когда они приспосабливаются к своей новой жизни в чужой стране, изо всех сил пытаясь понять язык и культуру, а также имеют дело с травмой войны и разлукой с родителями. Действие происходит в 1940-х годах, в романе исследуются темы идентичности, принадлежности и силы человеческой стойкости перед лицом невзгод. Сеттинг: История происходит в Гётеборге, Швеция, и прилегающих прибрежных районах. Обстановка имеет решающее значение для сюжета, так как суровая и неумолимая обстановка отражает проблемы, с которыми сестры сталкиваются в своей новой жизни. Море и каменные стены, которые их окружают, символизируют барьеры, которые они должны преодолеть, чтобы найти свое место в мире. Персонажи: Стеффи и Нелли - главные герои истории, а их переживания и эмоции двигают сюжет вперёд.

En o i havet (A World Apart) Auteur : Per Olachson et Rolf Bjarneby Genre : jeune adulte, fiction historique, drame Publié : 1984 (suédois), 2003 (traduction anglaise) Pages : 2240 pages Résumé de l'histoire : livre « En o i havet » est une histoire déchirante sur deux jeunes sœurs, Steffi et Nelly, qui ont été forcées de fuir leur maison en Autriche pendant la Seconde Guerre mondiale et de se réfugier en Suède. L'histoire suit leur voyage, alors qu'ils s'adaptent à leur nouvelle vie dans un pays étranger, luttant pour comprendre la langue et la culture, et traitant du traumatisme de la guerre et de la séparation avec leurs parents. L'action se déroule dans les années 1940 et le roman explore les thèmes de l'identité, de l'appartenance et de la force de la résilience humaine face à l'adversité. L'histoire se déroule à Göteborg, en Suède, et dans les zones côtières adjacentes. L'environnement est crucial pour l'histoire, car l'environnement dur et implacable reflète les défis auxquels les sœurs sont confrontées dans leur nouvelle vie. La mer et les murs de pierre qui les entourent symbolisent les barrières qu'ils doivent franchir pour trouver leur place dans le monde. Steffi et Nelly sont les personnages principaux de l'histoire, et leurs expériences et leurs émotions font avancer l'histoire.

En o i havet (A World Nat) Autor: Per Olachson y Rolf Bjarneby Género: joven adulto, ficción histórica, drama Publicado: 1984 (sueco), 2003 (traducción al inglés) Páginas: 2240 páginas Breve descripción de la trama: libro «En o i havet» es una desgarradora historia sobre dos jóvenes hermanas, Steffi y Nelly, que se ven obligadas a huir de su casa en Austria durante la Segunda Guerra Mundial y buscar refugio en Suecia. La historia sigue su viaje mientras se adaptan a su nueva vida en un país extranjero, luchando por entender el idioma y la cultura, y también lidiando con el trauma de la guerra y la separación de sus padres. Ambientada en la década de 1940, la novela explora los temas de identidad, pertenencia y fuerza de la resiliencia humana ante la adversidad. Escenario: La historia tiene lugar en Gotemburgo, Suecia, y las zonas costeras adyacentes. ambiente es crucial para la trama, ya que el ambiente duro e inexorable refleja los problemas que enfrentan las hermanas en su nueva vida. mar y las paredes de piedra que los rodean simbolizan las barreras que deben superar para encontrar su lugar en el mundo. Personajes: Steffi y Nelly son los protagonistas de la historia, y sus experiencias y emociones impulsan la trama hacia adelante.

En o i havet (A World Apart) Autor: Per Olachson e Rolf Biarneby Gênero: jovem adulto, ficção histórica, drama Publicado: 1984 (sueco), 2003 (tradução inglesa) Páginas: 2240 páginas Breve descrição da história: «En o i havet» é uma história devastadora sobre duas irmãs jovens, Steffi e Nally, que foram forçadas a fugir de sua casa na Áustria durante a Segunda Guerra Mundial e procurar refúgio na Suécia. A história segue a sua jornada quando eles se adaptam à sua nova vida em um país estrangeiro, tentando ao máximo entender a língua e a cultura, e lidando com o trauma da guerra e a separação dos pais. Na década de 1940, o romance explora os temas de identidade, pertencimento e poder da resistência humana diante das adversidades. Seting: A história acontece em Göteborg, Suécia, e zonas costeiras adjacentes. O ambiente é crucial para a história, já que o ambiente severo e inexorável reflete os problemas que as irmãs enfrentam em suas novas vidas. O mar e as paredes de pedra que os rodeiam simbolizam as barreiras que precisam de ultrapassar para encontrar o seu lugar no mundo. Os personagens Steffy e Nally são os protagonistas da história, e suas experiências e emoções levam a história adiante.

En o i havet (A World Apart) Autore: Per Olachson e Rolf Biarneby Genere: giovane adulto, fantascienza storica, dramma Pubblicato: 1984 (svedese), 2003 (traduzione inglese) Pagine: 2240 pagine Breve descrizione della trama: Il libro «En o i havet» è una storia straziante su due giovani sorelle, Steffi e Nelly, che dovettero fuggire dalla loro casa in Austria durante la seconda guerra mondiale e cercare rifugio in Svezia. La storia segue il loro viaggio quando si adattano alla loro nuova vita in un paese straniero, cercando di capire il linguaggio e la cultura e affrontando il trauma della guerra e la separazione dai genitori. Ambientato negli annì 40, il romanzo esplora i temi dell'identità, dell'appartenenza e della forza della resistenza umana di fronte alle avversità. Setting: La storia si svolge a Göteborg, in Svezia, e nelle vicinanze costiere. La situazione è fondamentale per la storia, perché un ambiente rigido e inesorabile riflette i problemi che le sorelle affrontano nella loro nuova vita. Il mare e le mura di pietra che le circondano simboleggiano le barriere che devono superare per trovare il loro posto nel mondo. I personaggi: Steffi e Nelly sono i protagonisti della storia, e le loro esperienze e le loro emozioni portano avanti la storia.

En o i havet (A World Apart) Verfasser: Per Olachson und Rolf Bjarneby Genre: junger Erwachsener, historische Fiktion, Drama Veröffentlicht: 1984 (schwedisch), 2003 (englische Übersetzung) Seiten: 2240 Seiten Kurzbeschreibung der Handlung: Das Buch „En o i havet“ ist eine herzzerreißende Geschichte über zwei junge Schwestern, Steffi und Nelly, die während des Zweiten Weltkriegs aus ihrer Heimat in Österreich fliehen und in Schweden Zuflucht suchen müssen. Die Geschichte folgt ihrer Reise, während sie sich an ihr neues ben in einem fremden Land anpassen, kämpfen, um Sprache und Kultur zu verstehen, und sich mit dem Trauma des Krieges und der Trennung von ihren Eltern auseinandersetzen. Der Roman spielt in den 1940er Jahren und beschäftigt sich mit den Themen Identität, Zugehörigkeit und der Kraft menschlicher Belastbarkeit angesichts von Widrigkeiten. Schauplatz: Die Geschichte spielt im schwedischen Göteborg und den angrenzenden Küstengebieten. Die Umgebung ist entscheidend für die Handlung, da die raue und unerbittliche Umgebung die Herausforderungen widerspiegelt, denen sich die Schwestern in ihrem neuen ben gegenübersehen. Das Meer und die Steinmauern, die sie umgeben, symbolisieren die Barrieren, die sie überwinden müssen, um ihren Platz in der Welt zu finden. Charaktere: Steffi und Nelly sind die Protagonisten der Geschichte, und ihre Erfahrungen und Emotionen treiben die Handlung voran.

En o i havet (A World Apart) Autor: Per Olachson and Rolf Bjarneby Gatunek: Young Adult, Historical Fiction, Drama Opublikowano: 1984 (szwedzki), 2003 (tłumaczenie na angielski) Strony: 2240 strony Podsumowanie fabuły: Książka „En o i havet” jest przerażającą historią dwóch młodych sióstr, Steffi i Nelly, którzy są zmuszeni uciec z domu w Austrii podczas II wojny światowej i szukać schronienia w Szwecji. Opowieść śledzi ich podróż, gdy dostosowują się do nowego życia w obcym kraju, walcząc o zrozumienie języka i kultury, i radzenia sobie z urazami wojny i separacji od rodziców. W latach czterdziestych XX wieku powieść bada tematy tożsamości, przynależności i siły ludzkiej odporności w obliczu przeciwności. Ustawienie: Historia odbywa się w Göteborgu, Szwecji i okolicach obszarów przybrzeżnych. Ustawienie jest kluczowe dla fabuły, ponieważ surowe i niewybaczalne otoczenie odzwierciedla wyzwania, przed którymi stoją siostry w nowym życiu. Morze i otaczające je kamienne mury symbolizują bariery, które muszą pokonać, aby znaleźć swoje miejsce na świecie. Postacie: Steffy i Nelly są głównymi bohaterami w historii, a ich doświadczenia i emocje poruszają fabułę do przodu.

En o i havet (עולם בנפרד) מחבר: Per Olachson and Rolf Bjarneby Jenre: Young Adult, Historical Fiction, Drama Published: 1984 (שבדי), 2003 (תרגום לאנגלית) עמודים: 2240 עמודים סיכום עלילה: הספר ”En o i havet” הוא סיפורן של שתי אחיות צעירות, סטפי ונלי, אשר נאלצות להימלט מביתן באוסטריה במהלך מלחמת העולם השנייה ולחפש מקלט בשבדיה. הסיפור עוקב אחר מסעם כשהם מסתגלים לחיים החדשים שלהם בארץ זרה, נאבקים להבין שפה ותרבות, ומתמודדים עם הטראומה של מלחמה ופרידה מהוריהם. בשנות ה-40 של המאה ה-20, הרומן חוקר נושאים של זהות, שייכות וכוח עמידות האדם לנוכח מצוקה. הגדרה: הסיפור מתרחש בגוטנבורג, שבדיה ובאזורי החוף הסמוכים. ההתרחשות חיונית למזימה, משום שהאווירה הקשה והבלתי סלחנית משקפת את הקשיים שעמם מתמודדות האחיות בחייהן החדשים. הים וחומות האבן המקיפות אותם מסמלים את המחסומים עליהם עליהם להתגבר כדי למצוא את מקומם בעולם. דמויות: סטפי ונלי הן הדמויות הראשיות בסיפור, והחוויות והרגשות שלהן מקדמות את העלילה.''

En o i havet (Ayrı Bir Dünya) Yazar: Per Olachson ve Rolf Bjarneby Tür: Genç Yetişkin, Tarihsel Kurgu, Drama Yayınlandı: 1984 (İsveççe), 2003 (İngilizce çeviri) Sayfalar: 2240 sayfalar Özet: "En o i havet" kitabı, II. Dünya Savaşı sırasında Avusturya'daki evlerinden kaçmak ve İsveç'e sığınmak zorunda kalan iki genç kız kardeşin, Steffi ve Nelly'nin üzücü hikayesidir. Hikaye, yabancı bir ülkedeki yeni hayatlarına uyum sağladıkları, dili ve kültürü anlamak için mücadele ettikleri ve savaş travması ve ebeveynlerinden ayrılma ile uğraştıkları yolculuklarını takip ediyor. 1940'larda geçen roman, kimlik, aidiyet ve sıkıntı karşısında insan direncinin gücü temalarını araştırıyor. Set: Hikaye Göteborg, İsveç ve çevresindeki kıyı bölgelerinde gerçekleşir. Sert ve affedici olmayan ortam, kız kardeşlerin yeni yaşamlarında karşılaştıkları zorlukları yansıttığından, ortam arsa için çok önemlidir. Onları çevreleyen deniz ve taş duvarlar, dünyadaki yerlerini bulmak için aşmaları gereken engelleri sembolize eder. Karakterler: Steffy ve Nelly hikayedeki ana karakterlerdir ve deneyimleri ve duyguları arsayı ilerletir.

En o i havet (A World Apart) المؤلف: Per Olachson و Rolf Bjarneby Kenre: Young Adult، Historical Fiction، Drama Published: 1984 (Swedish), 2003 (English translation) Pages: 2240 plot summary: كتاب "En o i havet'هو قصة مروعة لشقيقتين صغيرتين، شتيفي ونيللي، أُجبرتا على الفرار من منزلهما في النمسا خلال الحرب العالمية الثانية والبحث عن ملاذ في السويد. تتبع القصة رحلتهم وهم يتأقلمون مع حياتهم الجديدة في أرض أجنبية، ويكافحون لفهم اللغة والثقافة، ويتعاملون مع صدمة الحرب والانفصال عن والديهم. تدور أحداث الرواية في الأربعينيات من القرن الماضي، وتستكشف موضوعات الهوية والانتماء وقوة المرونة البشرية في مواجهة الشدائد. الإعداد: تدور أحداث القصة في جوتنبرج والسويد والمناطق الساحلية المحيطة. يعد الإعداد أمرًا بالغ الأهمية للمؤامرة، حيث يعكس المكان القاسي الذي لا يرحم التحديات التي تواجهها الأخوات في حياتهن الجديدة. يرمز البحر والجدران الحجرية التي تحيط بهم إلى الحواجز التي يجب عليهم التغلب عليها للعثور على مكانهم في العالم. الشخصيات: Steffy و Nelly هما الشخصيتان الرئيسيتان في القصة، وتجاربهما وعواطفهما تدفع الحبكة إلى الأمام.

En o i havet (세계 별도) 저자: Olachson과 Rolf Bjarneby 장르 당: 청년, 역사 소설, 드라마 게시: 1984 (스웨덴어), 2003 (영어 번역) 페이지: 2240 페이지 플롯 요약: "En o i havet" 이라는 책은 제 2 차 세계 대전 중에 오스트리아에서 집을 떠나 스웨덴에서 피난처를 찾아야하는 두 명의 어린 자매 Steffi와 Nelly의 비참한 이야기입니다. 이 이야기는 외국에서의 새로운 삶에 적응하고 언어와 문화를 이해하기 위해 고군분투하며 전쟁의 외상과 부모와의 분리를 다루는 여정을 따릅니다. 1940 년대에 시작된이 소설은 역경에 직면 한 정체성, 소속 및 인간 회복력의 주제를 탐구합니다. 설정: 이야기는 스웨덴 예테보리 및 주변 해안 지역에서 이루어집니다. 가혹하고 용서할 수없는 환경은 자매들이 새로운 삶에서 직면 한 어려움을 반영하기 때문에 설정은 음모에 중요합니다. 그것들을 둘러싼 바다와 돌담은 세상에서 그들의 자리를 찾기 위해 극복해야 할 장벽을 상징합니다. 캐릭터: Steffy와 Nelly는 이야기의 주인공이며, 그들의 경험과 감정은 줄거리를 앞으로 나아갑니다.

En o i havet （A World Apart）著者： Per OlachsonとRolf Bjarnebyジャンル：若い大人、歴史小説、ドラマ公開： 1984（スウェーデン語）、2003（英語翻訳）Pages： 2240ページPlot summary： 「En o i havet」という本は、第二次世界大戦中にオーストリアの家から逃亡し、スウェーデンに避難することを余儀なくされた2人の若い姉妹、ステフィとネリーの悲惨な物語です。異国の地での新しい生活に適応し、言語や文化を理解しようと奮闘し、戦争のトラウマや両親との別れに対処しながら旅を進めていく。1940代に設定された小説は、アイデンティティ、帰属、逆境に直面した人間のレジリエンスの力のテーマを探求します。設定：物語はヨーテボリ、スウェーデンおよび周辺の沿岸地域で行われます。過酷で許されない設定は、姉妹が新しい生活の中で直面する課題を反映しているので、設定はプロットにとって重要です。海とそれらを取り巻く石垣は、彼らが世界で自分の場所を見つけるために克服しなければならない障壁を象徴しています。キャラクター：SteffyとNellyはストーリーの主人公であり、彼らの経験と感情がプロットを前進させます。

En o i havet （A World Apart）作者： Per Olachson和Rolf Bjarneby體裁：輕的成人，歷史小說，戲劇： 1984（瑞典文）,2003（英文翻譯）頁面：2240頁情節簡介： 這本書「En o i havet」是關於兩個輕姐妹Steffy和Nelly的令人心碎的故事，他們在第二次世界大戰期間被迫逃離奧地利的家並在瑞典尋求庇護。故事講述了他們適應外國新生活的旅程，努力了解語言和文化，並應對戰爭創傷和與父母分離。該小說設定於1940代，探討了面對逆境時人類韌性的身份，歸屬感和力量。背景：歷史發生在瑞典哥德堡及周邊沿海地區。環境對情節至關重要，因為惡劣和無情的環境反映了姐妹們在新生活中面臨的挑戰。圍繞它們的大海和石墻象征著他們必須克服的障礙才能在世界上找到自己的位置。角色：Steffy和Nelly是故事的主角，他們的經歷和情感將情節向前推進。