Cobblestones Conversations and Corks: A Son's Discovery of His Italian Heritage As I embarked on my journey to discover my Italian heritage, I never imagined it would be such an emotional and transformative experience. My name is Giovanni Ruscitti, and I am the son of Emiliano and Maria Ruscitti, both born and raised in the small town of Cansano, nestled in the rugged mountains of Abruzzo, Italy. Our family's history is deeply rooted in this picturesque village, where my ancestors have lived for generations, cultivating the land, making wine, and sharing meals around the table. But like many Italians, my parents had to make a difficult choice during World War II, one that would change the course of their lives forever. On November 11, 1943, the Germans invaded Cansano, forcing its two thousand inhabitants to decide between fighting and risking death or fleeing into the unforgiving mountains of Abruzzo. My grandparents, along with the rest of the town, chose the latter, leaving behind their homes and livelihoods to escape the wrath of the enemy. They endured harsh winter conditions in the mountains, unsure if they would ever return to their beloved village. When the war finally ended, they returned to find their home in shambles, the once-thriving town now with less than two hundred citizens.

Cobblestones Conversations and Corks: A Son's Discovery of His Italian Heritage Когда я отправился в путешествие, чтобы открыть свое итальянское наследие, я никогда не предполагал, что это будет такой эмоциональный и преобразующий опыт. Меня зовут Джованни Рускитти, и я сын Эмилиано и Марии Рускитти, оба родились и выросли в маленьком городке Кансано, расположившемся в труднопроходимых горах итальянского Абруццо. История нашей семьи глубоко уходит корнями в эту живописную деревню, где мои предки жили поколениями, возделывая землю, делая вино, деля блюда за столом. Но, как и многим итальянцам, моим родителям пришлось сделать трудный выбор во время Второй мировой войны, такой, который навсегда изменит ход их жизни. 11 ноября 1943 года немцы вторглись в Кансано, заставив его две тысячи жителей определиться между боями и риском смерти или бегством в неумолимые горы Абруццо. Мои бабушка и дедушка вместе с остальными жителями городка выбрали последнее, оставив после себя дома и средства к существованию, чтобы спастись от гнева врага. Они перенесли суровые зимние условия в горах, не уверенные, что когда-нибудь вернутся в любимую деревню. Когда война наконец закончилась, они вернулись, чтобы найти свой дом в развалинах, некогда процветающий город, в котором сейчас проживает менее двухсот граждан.

Cobblestones Conversations and Corks : A Son's Discovery of His Italian Heritage Quand je suis parti en voyage pour découvrir mon héritage italien, je n'ai jamais imaginé que ce serait une expérience aussi émotionnelle et transformatrice. Je m'appelle Giovanni Ruscitti et je suis le fils d'Emiliano et Maria Ruscitti, tous deux nés et élevés dans la petite ville de Cansano, située dans les montagnes difficiles à traverser des Abruzzes italiennes. L'histoire de notre famille est profondément enracinée dans ce village pittoresque où mes ancêtres ont vécu pendant des générations, cultivant la terre, produisant du vin, partageant des plats à table. Mais, comme beaucoup d'Italiens, mes parents ont dû faire des choix difficiles pendant la Seconde Guerre mondiale, qui changeront pour toujours le cours de leur vie. 11 novembre 1943, les Allemands envahissent le Kansano, obligeant ses deux mille habitants à décider entre les combats et le risque de mort ou de fuite dans les inexorables montagnes des Abruzzes. Mes grands-parents et le reste de la ville ont choisi ce dernier, laissant derrière eux leurs maisons et leurs moyens de subsistance pour échapper à la colère de l'ennemi. Ils ont souffert des conditions hivernales difficiles dans les montagnes, pas sûrs de retourner un jour dans leur village préféré. Une fois la guerre terminée, ils sont revenus pour trouver leur maison dans les ruines, une ville autrefois prospère qui abrite moins de 200 citoyens.

Cobblestones Conversations and Corks: A Son's Discovery of His Italian Heritage Cuando me embarcé en un viaje para descubrir mi legado italiano, nunca imaginé que sería una experiencia tan emocional y transformadora. Mi nombre es Giovanni Rusquitti y soy hijo de Emiliano y María Rusquitti, ambos nacidos y criados en la pequeña localidad de Cansano, situada en las difíciles montañas del Abruzzo italiano. La historia de nuestra familia está profundamente arraigada en este pintoresco pueblo donde mis antepasados vivieron generaciones cultivando la tierra, haciendo vino, compartiendo platos en la mesa. Pero, como muchos italianos, mis padres tuvieron que tomar decisiones difíciles durante la Segunda Guerra Mundial, una que cambiaría para siempre el curso de sus vidas. 11 de noviembre de 1943, los alemanes invadieron Cansano, haciendo que sus dos mil habitantes decidieran entre pelear y correr el riesgo de morir o huir a las inexorables montañas de Abruzzo. Mis abuelos, junto con el resto de habitantes de la localidad, eligieron esta última, dejando atrás sus casas y medios de vida para escapar de la ira del enemigo. Sufrieron duras condiciones invernales en las montañas, no seguros de que algún día volverían a su amado pueblo. Cuando la guerra finalmente terminó, volvieron a encontrar su hogar en las ruinas, una ciudad otrora próspera en la que ahora viven menos de doscientos ciudadanos.

Quando viajei para descobrir o meu legado italiano, nunca imaginei que seria uma experiência tão emocional e transformadora. Chamo-me Giovanni Ruschitty, e sou filho de Emiliano e Maria Ruschitty, ambos nascidos e criados na pequena cidade de Cansano, situada nas difíceis montanhas italianas. A história da nossa família está profundamente enraizada nesta aldeia pitoresca, onde os meus antepassados viveram por gerações, cultivando terras, fazendo vinho, dividindo pratos à mesa. Mas, como muitos italianos, os meus pais tiveram de fazer escolhas difíceis durante a Segunda Guerra Mundial, algo que mudaria para sempre os seus rumos. Em 11 de novembro de 1943, os alemães invadiram Cansano, fazendo com que seus dois mil habitantes decidissem entre os combates e o risco de morte ou de fuga para as inexoráveis montanhas de Arizona. Os meus avós, juntamente com o resto da cidade, escolheram o último, deixando o seu sustento em casa para escapar da ira do inimigo. Eles mudaram as condições do inverno nas montanhas, sem a certeza de que um dia voltariam para a aldeia que amavam. Quando a guerra finalmente terminou, voltaram para encontrar a sua casa nas ruínas, uma cidade outrora próspera, onde vivem menos de duzentos cidadãos.

Conblestones Conversioni e Corks: A Son's Discovery of His Italian Heritage Quando ho viaggiato per scoprire il mio patrimonio italiano, non ho mai pensato che sarebbe stata un'esperienza così emotiva e trasformatrice. Mi chiamo Giovanni Ruscitti e sono figlio di Emiliano e Maria Ruscitti, entrambi nati e cresciuti in una piccola cittadina di Cancano, situata nelle difficili montagne dell'Abruzzo italiano. La storia della nostra famiglia è profondamente radicata in questo pittoresco villaggio dove i miei antenati hanno vissuto per generazioni, coltivando la terra, facendo vino, condividendo i pasti a tavola. Ma come molti italiani, i miei genitori hanno dovuto fare una scelta difficile durante la seconda guerra mondiale, che cambierà per sempre il corso della loro vita. L'11 novembre 1943, i tedeschi invadettero Kansano, costringendo i suoi duemila abitanti a decidere tra i combattimenti e il rischio di morte o la fuga verso le inesorabili montagne dell'Abruzzo. I miei nonni, insieme al resto della città, scelsero l'ultimo, lasciando a casa loro e i mezzi di sostentamento per sfuggire alla rabbia del nemico. Hanno spostato le dure condizioni invernali delle montagne, non sicuri di tornare mai nel loro villaggio preferito. Quando la guerra è finalmente finita, sono tornati per trovare la loro casa nelle macerie, una città un tempo prospera che ora ospita meno di duecento cittadini.

Cobblestones Conversations and Corks: A Son 's Discovery of His Italian Heritage Als ich mich auf die Reise machte, um mein italienisches Erbe zu entdecken, hätte ich nie gedacht, dass es so eine emotionale und transformative Erfahrung werden würde. Mein Name ist Giovanni Ruscitti und ich bin der Sohn von Emiliano und Maria Ruscitti, die beide in der kleinen Stadt Cansano in den zerklüfteten Bergen der italienischen Abruzzen geboren und aufgewachsen sind. Die Geschichte unserer Familie ist tief in diesem malerischen Dorf verwurzelt, in dem meine Vorfahren seit Generationen lebten, das Land kultivierten, Wein machten und Mahlzeiten am Tisch teilten. Aber wie viele Italiener mussten meine Eltern während des Zweiten Weltkriegs schwierige Entscheidungen treffen, die den Verlauf ihres bens für immer verändern würden. Am 11. November 1943 drangen die Deutschen in Cansano ein und zwangen seine zweitausend Einwohner, sich zwischen den Kämpfen und dem Risiko des Todes oder der Flucht in die unerbittlichen Berge der Abruzzen zu entscheiden. Meine Großeltern wählten zusammen mit dem Rest der Stadt tzteres und ließen Häuser und bensgrundlagen zurück, um dem Zorn des Feindes zu entkommen. e litten unter den harten Winterbedingungen in den Bergen, unsicher, ob sie jemals in ihr geliebtes Dorf zurückkehren würden. Als der Krieg endlich vorbei war, kehrten sie zurück, um ihr Zuhause in den Ruinen zu finden, einer einst blühenden Stadt, in der heute weniger als zweihundert Bürger leben.

Brukowce Rozmowy i korki: Odkrycie jego włoskiego dziedzictwa przez syna Kiedy wybrałem się w podróż, aby odkryć moje włoskie dziedzictwo, nigdy nie wyobrażałem sobie, że będzie to takie emocjonalne i transformacyjne doświadczenie. Nazywam się Giovanni Ruscitti i jestem synem Emiliano i Marii Ruscitti, urodzonych i wychowanych w małym miasteczku Cansano, położonym w trudnych górach włoskiego Abruzji. Historia naszej rodziny jest głęboko zakorzeniona w tej malowniczej wiosce, gdzie moi przodkowie żyli od pokoleń, uprawiając ziemię, robiąc wino, dzieląc się potrawami przy stole. Ale jak wielu Włochów, moi rodzice musieli dokonać trudnych wyborów w czasie II wojny światowej, które zmieniłyby bieg ich życia na zawsze. 11 listopada 1943 roku Niemcy najechali Kansano, zmuszając dwa tysiące mieszkańców do podjęcia decyzji między walką a ryzykiem śmierci lub ucieczki w niewybaczalne góry Abruzji. Moi dziadkowie, wraz z resztą miasta, wybrał ten ostatni, pozostawiając za sobą domy i środki do życia, aby uciec od gniewu wroga. Przetrwali surowe warunki zimowe w górach, nie mając pewności, że kiedykolwiek wrócą do swojej ukochanej wioski. Kiedy wojna się wreszcie skończyła, wrócili, by odnaleźć swój dom w gruzach, niegdyś zamożnym mieście, w którym mieszka mniej niż dwieście obywateli.

Coblestones Conversions and Corks: A Son's Discovery of Heritage Italian Heritage כאשר יצאתי למסע לגילוי המורשת האיטלקית שלי, מעולם לא דמיינתי שזו תהיה חוויה כל כך רגשית ומשנית. שמי ג "ובאני רוסיטי, ואני בנם של אמיליאנו ומריה רוסיטי, שניהם נולדו וגדלו בעיירה הקטנה קנסנו, השוכנת בהרים הסלעיים של אברוצו האיטלקית. ההיסטוריה המשפחתית שלנו מושרשת עמוק בכפר הציורי הזה, שבו אבותיי חיו במשך דורות, טיפחו את האדמה, הכינו יין, חילקו כלים ליד השולחן. אבל כמו איטלקים רבים, הוריי היו צריכים לקבל החלטות קשות במהלך מלחמת העולם השנייה, החלטה שתשנה את מהלך חייהם לנצח. ב-11 בנובמבר 1943 פלשו הגרמנים לקנסנו, ואילצו את אלפיים תושביה להכריע בין הלחימה לסכנת מוות או בריחה אל ההרים הלא-סלחניים של אברוצו. סבא וסבתא שלי, יחד עם שאר תושבי העיירה, בחרו באחרון, כשהם משאירים מאחוריהם בתים ופרנסה כדי להימלט מזעם האויב. הם סבלו תנאי חורף קשים בהרים, לא בטוח שהם אי פעם יחזרו לכפרם האהוב. כשהמלחמה הסתיימה, הם חזרו ומצאו את ביתם בהריסות, עיר משגשגת שפעם הייתה ביתם של פחות ממאתיים אזרחים.''

Cobblestones Konuşmalar ve Mantarlar: Bir Oğulun İtalyan Mirasını Keşfi İtalyan mirasımı keşfetmek için bir yolculuğa çıktığımda, bunun bu kadar duygusal ve dönüştürücü bir deneyim olacağını hiç düşünmemiştim. Benim adım Giovanni Ruscitti ve Emiliano ve Maria Ruscitti'nin oğluyum, ikisi de İtalyan Abruzzo'nun engebeli dağlarında bulunan küçük bir kasaba olan Cansano'da doğup büyüdüler. Ailemizin tarihi, atalarımın nesiller boyu yaşadığı, toprağı yetiştirdiği, şarap yaptığı, masada yemekleri paylaştığı bu pitoresk köyde derinden kök salmıştır. Ancak birçok İtalyan gibi, ailem de II. Dünya Savaşı sırasında hayatlarının gidişatını sonsuza dek değiştirecek zor seçimler yapmak zorunda kaldı. 11 Kasım 1943'te Almanlar Kansano'yu işgal etti ve iki bin sakinini savaşmak ile ölüm veya Abruzzo'nun acımasız dağlarına kaçma riski arasında karar vermeye zorladı. Büyükanne ve büyükbabam, kasabanın geri kalanıyla birlikte, düşmanın gazabından kaçmak için evleri ve geçim kaynaklarını geride bırakarak ikincisini seçti. Dağlarda zorlu kış koşullarına katlandılar, sevgili köylerine geri döneceklerinden emin değillerdi. Savaş nihayet sona erdiğinde, evlerini molozda bulmak için geri döndüler, bir zamanlar müreffeh bir şehir, şimdi iki yüzden az vatandaşa ev sahipliği yapıyor.

المحادثات والفلين المرصوفة بالحصى: اكتشاف الابن لتراثه الإيطالي عندما ذهبت في رحلة لاكتشاف تراثي الإيطالي، لم أتخيل أبدًا أنها ستكون تجربة عاطفية وتحويلية. اسمي جيوفاني روسيتي، وأنا ابن إميليانو وماريا روسيتي، وكلاهما ولد ونشأ في بلدة كانسانو الصغيرة، الواقعة في جبال أبروتسو الإيطالية الوعرة. تاريخ عائلتنا متجذر بعمق في هذه القرية الخلابة، حيث عاش أسلافي لأجيال، وزراعة الأرض، وصنع النبيذ، ومشاركة الأطباق على الطاولة. لكن مثل العديد من الإيطاليين، كان على والدي اتخاذ خيارات صعبة خلال الحرب العالمية الثانية، خيارات من شأنها أن تغير مسار حياتهم إلى الأبد. في 11 نوفمبر 1943، غزا الألمان كانسانو، مما أجبر سكانها البالغ عددهم ألفي نسمة على الاختيار بين القتال وخطر الموت أو الهروب إلى جبال أبروتسو التي لا ترحم. اختار أجدادي، إلى جانب بقية البلدة، الأخير، تاركين وراءهم المنازل وسبل العيش هربًا من غضب العدو. لقد عانوا من ظروف شتوية قاسية في الجبال، غير متأكدين من عودتهم إلى قريتهم الحبيبة. عندما انتهت الحرب أخيرًا، عادوا ليجدوا منزلهم تحت الأنقاض، وهي مدينة كانت مزدهرة في يوم من الأيام الآن تضم أقل من مائتي مواطن.

Cobblestones Conversations and Corks： A Son's Discovery of His Italian Heritage當我踏上探索意大利遺產的旅程時，我從來沒有想過這將是如此情感和變革性的體驗。我叫Giovanni Rusquitti，我是Emiliano和Maria Rusquitti的兒子，他們都在意大利阿布魯佐艱難的山區坎薩諾小鎮出生和長大。我們家庭的故事植根於這個風景如畫的村莊，我的祖先世世代相傳，耕種土地，釀造葡萄酒，在餐桌上分享菜肴。但是，和許多意大利人一樣，我的父母在第二次世界大戰期間不得不做出艱難的選擇，這種選擇將永遠改變他們的生活。194311月11日，德國人入侵坎薩諾（Cansano），迫使其兩千名居民在戰鬥與死亡或逃往阿布魯佐（Abruzzo）無情山脈的危險之間做出決定。我的祖父母和鎮上的其他居民選擇了後者，留下了房屋和生計，以逃避敵人的憤怒。他們在山區忍受了嚴酷的冬季條件，不確定他們是否會回到自己喜愛的村莊。戰爭終於結束後，他們回到廢墟中尋找家園，廢墟曾經是一個繁榮的城市，現在只有不到200名公民居住。