Set against the backdrop of World War II, this powerful novel delves into the lives of two teenagers, Kurt and Lise, who find themselves at the forefront of a war-torn city, leading a group of abandoned and orphaned children in a desperate fight for survival. As Soviet forces close in on the last remaining stronghold of German resistance, the capital city of Berlin, Kurt and Lise, both aged 14, take charge of a group of children who have been left behind by their families or have fled their homes in search of safety. With the city under siege and resources dwindling, the young duo must navigate the treacherous landscape of war to ensure the survival of their makeshift family. The story is set in the heart of the city's underground metro tunnels, where the children have taken refuge. As the adults around them fall prey to the brutal realities of war, Kurt and Lise emerge as the de facto leaders of the group, relying on their courage, resourcefulness, and determination to keep hope alive.

На фоне Второй мировой войны этот мощный роман углубляется в жизнь двух подростков, Курта и Лизы, которые оказались на переднем крае разрушенного войной города, возглавляя группу брошенных и осиротевших детей в отчаянной борьбе за выживание. Когда советские войска приближаются к последнему оставшемуся оплоту немецкого сопротивления, столица Берлина, Курт и Лизе, оба в возрасте 14 лет, берут на себя ответственность за группу детей, которые были оставлены своими семьями или покинули свои дома в поисках безопасности. Поскольку город находится в осаде и ресурсы истощаются, молодой дуэт должен ориентироваться в коварном ландшафте войны, чтобы обеспечить выживание своей импровизированной семьи. История разворачивается в самом центре подземных тоннелей метро города, где укрылись дети. Поскольку взрослые вокруг них становятся жертвами жестоких реалий войны, Курт и Лиз становятся де-факто лидерами группы, полагаясь на их смелость, находчивость и решимость сохранить надежду живой.

Dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale, ce roman puissant plonge dans la vie de deux adolescents, Kurt et Lisa, qui se sont retrouvés à la pointe de la ville détruite par la guerre, à la tête d'un groupe d'enfants abandonnés et orphelins dans une lutte désespérée pour survivre. Alors que les troupes soviétiques se rapprochent du dernier bastion de la résistance allemande, la capitale Berlin, Kurt et Lise, toutes deux âgées de 14 ans, assument la responsabilité d'un groupe d'enfants qui ont été abandonnés par leur famille ou ont quitté leur maison en quête de sécurité. La ville étant assiégée et les ressources épuisées, le jeune duo doit naviguer dans le paysage insidieux de la guerre pour assurer la survie de sa famille improvisée. L'histoire se déroule au cœur des tunnels souterrains du métro de la ville où les enfants se sont réfugiés. Alors que les adultes autour d'eux sont victimes des réalités brutales de la guerre, Kurt et Liz deviennent de facto les dirigeants du groupe, en s'appuyant sur leur courage, leur ingéniosité et leur détermination à garder l'espoir en vie.

Con el telón de fondo de la Segunda Guerra Mundial, esta poderosa novela profundiza en la vida de dos adolescentes, Kurt y Lisa, que se encontraban al frente de una ciudad destruida por la guerra, liderando un grupo de niños abandonados y huérfanos en una desesperada lucha por sobrevivir. Mientras las tropas soviéticas se acercan al último bastión restante de la resistencia alemana, la capital de Berlín, Kurt y Lisa, ambas de 14 , se hacen cargo de un grupo de niños que fueron abandonados por sus familias o abandonaron sus hogares en busca de seguridad. Con la ciudad asediada y los recursos agotados, el joven dúo debe navegar por el insidioso paisaje de la guerra para asegurar la supervivencia de su improvisada familia. La historia se desarrolla en el corazón de los túneles subterráneos del metro de la ciudad, donde se refugiaron los niños. A medida que los adultos a su alrededor son víctimas de las brutales realidades de la guerra, Kurt y Liz se convierten en los líderes de facto del grupo, confiando en su valor, ingenio y determinación para mantener viva la esperanza.

Vor dem Hintergrund des Zweiten Weltkriegs vertieft sich dieser kraftvolle Roman in das ben zweier Teenager, Kurt und Lisa, die sich an der vordersten Front einer vom Krieg zerstörten Stadt wiederfanden und eine Gruppe verlassener und verwaister Kinder in einem verzweifelten Überlebenskampf anführten. Als sich die sowjetischen Truppen der letzten verbliebenen Hochburg des deutschen Widerstands nähern, übernehmen die Hauptstadt Berlin, Kurt und Liese, beide 14 Jahre alt, die Verantwortung für eine Gruppe von Kindern, die von ihren Familien verlassen wurden oder ihre Häuser auf der Suche nach cherheit verlassen haben. Da die Stadt belagert wird und die Ressourcen erschöpft sind, muss sich das junge Duo in der heimtückischen Kriegslandschaft zurechtfinden, um das Überleben seiner improvisierten Familie zu sichern. Die Geschichte spielt im Herzen der unterirdischen U-Bahn-Tunnel der Stadt, wo die Kinder Zuflucht gesucht haben. Während die Erwachsenen um sie herum den brutalen Realitäten des Krieges zum Opfer fallen, werden Kurt und Liz de facto die Anführer der Gruppe und verlassen sich auf ihren Mut, ihren Einfallsreichtum und ihre Entschlossenheit, die Hoffnung am ben zu erhalten.

''

İkinci Dünya Savaşı'nın arka planında, bu güçlü roman, kendilerini savaşın parçaladığı bir şehrin ön saflarında bulan, bir grup terk edilmiş ve yetim kalmış çocuğu hayatta kalmak için umutsuz bir mücadeleye yönlendiren iki gencin, Kurt ve Lisa'nın hayatına giriyor. Sovyet birlikleri kalan son Alman direniş kalesine yaklaşırken, Berlin'in başkenti Kurt ve Liese, her ikisi de 14 yaşında, aileleri tarafından terk edilmiş veya güvenlik için evlerinden kaçan bir grup çocuğun sorumluluğunu üstleniyorlar. Kuşatma altındaki şehir ve kaynaklar azalırken, genç ikili, derme çatma ailelerinin hayatta kalmasını sağlamak için savaşın hain manzarasında gezinmelidir. Hikaye, çocukların sığındığı şehrin yeraltı metro tünellerinin tam merkezinde ortaya çıkıyor. Etraflarındaki yetişkinler savaşın acımasız gerçeklerine av olarak düştükçe, Kurt ve Liz cesaretlerine, becerikliliklerine ve umudu canlı tutma kararlılıklarına güvenerek grubun fiili liderleri olurlar.

على خلفية الحرب العالمية الثانية، تتعمق هذه الرواية القوية في حياة مراهقين، كورت وليزا، يجدان نفسيهما في طليعة مدينة مزقتها الحرب، ويقودان مجموعة من الأطفال المهجورين والأيتام في صراع يائس من أجل البقاء. مع اقتراب القوات السوفيتية من آخر معقل للمقاومة الألمانية المتبقية، تتولى عاصمة برلين، كورت وليز، وكلاهما يبلغ من العمر 14 عامًا، مسؤولية مجموعة من الأطفال الذين تركتهم عائلاتهم أو فروا من منازلهم بحثًا عن الأمان. مع حصار المدينة وتضاؤل الموارد، يجب على الثنائي الشاب التنقل في مشهد الحرب الغادر لضمان بقاء أسرتهما المؤقتة. تتكشف القصة في وسط أنفاق المترو تحت الأرض بالمدينة، حيث لجأ الأطفال. عندما يقع البالغون من حولهم فريسة للحقائق الوحشية للحرب، يصبح كورت وليز القادة الفعليين للمجموعة، معتمدين على شجاعتهم وسعة حيلتهم وتصميمهم على الحفاظ على الأمل على قيد الحياة.