Longlisted for the Scotiabank Giller Prize, Away from the Dead is a sweeping epic set in early 20th-century Ukraine, where violence knows no boundaries of wealth or social status. The story follows a cast of unforgettable characters as they navigate the tumultuous era of the Russian Revolution, caught between anarchists, Bolsheviks, and the White Army, each claiming freedom and justice. At the heart of the novel is Lehn, a bookseller from southern Kiev, who deserts the army to follow his heart and write poetry to his beloved back home. Alongside him is Sablin, an adopted Mennonite Ukrainian stableboy who runs with the anarchists, only to discover that love and planting crops is more meaningful than killing. And then there's Inna, a beautiful young peasant determined to stop a Mennonite landowner from stealing her child. As the world around them descends into chaos, these three individuals must learn to love, hate, and love again, hoping against all odds that one can turn away from the dead. Through their journeys, David Bergen masterfully explores the human experience, revealing both the beauty and horror of humanity in all its complexity. Away from the Dead is a powerful and poignant tale of love, loss, and survival set against the backdrop of one of history's most turbulent periods.

Включенный в лонг-лист премии Scotiabank Giller, «Вдали от мертвых» - это грандиозная эпопея, действие которой происходит в начале 20-го века на Украине, где насилие не знает границ богатства или социального статуса. История повествует о группе незабываемых персонажей, которые перемещаются в бурную эпоху русской революции, зажатые между анархистами, большевиками и Белой армией, каждая из которых претендует на свободу и справедливость. В основе романа лежит Лен, книготорговец из южного Киева, который дезертирует из армии, чтобы следовать за своим сердцем и писать стихи любимой домой. Рядом с ним находится Саблин, усыновленный меннонитский украинский stableboy, который бежит с анархистами, только чтобы обнаружить, что любовь и посадка культур более значимы, чем убийство. А еще есть Инна, красивая молодая крестьянка, решившая помешать землевладельцу-меннониту украсть ее ребенка. По мере того, как мир вокруг них опускается в хаос, эти три личности должны научиться любить, ненавидеть и снова любить, надеясь вопреки всему, что можно отвернуться от мертвых. Через свои путешествия Дэвид Берген мастерски исследует человеческий опыт, раскрывая и красоту, и ужас человечества во всей его сложности. «Вдали от мертвецов» - это мощная и пронзительная история о любви, потере и выживании, действие которой разворачивается на фоне одного из самых бурных периодов истории.

Inclus dans la longue liste des prix Scotiabank Giller, « Loin des morts » est une grande épopée qui se déroule au début du 20ème siècle en Ukraine, où la violence ne connaît pas les limites de la richesse ou du statut social. L'histoire raconte un groupe de personnages inoubliables qui se déplacent à l'ère tumultueuse de la révolution russe, coincés entre les anarchistes, les bolcheviks et l'Armée Blanche, chacun revendiquant la liberté et la justice. roman est basé sur n, un libraire du sud de Kiev, qui déserte l'armée pour suivre son cœur et écrire des poèmes de sa maison préférée. À côté de lui se trouve Sablin, un stableboy ukrainien mennonite adopté, qui court avec les anarchistes pour découvrir que l'amour et la plantation des cultures sont plus significatifs que le meurtre. Et puis il y a Inna, une belle jeune paysanne qui a décidé d'empêcher un propriétaire foncier mennonite de voler son enfant. Au fur et à mesure que le monde autour d'eux s'enfonce dans le chaos, ces trois personnalités doivent apprendre à aimer, haïr et aimer à nouveau, espérant contre tout ce qui peut tourner le dos aux morts. À travers ses voyages, David Bergen explore magistralement l'expérience humaine, révélant à la fois la beauté et l'horreur de l'humanité dans toute sa complexité. « Loin des morts » est une histoire puissante et poignante d'amour, de perte et de survie qui se déroule dans l'une des périodes les plus tumultueuses de l'histoire.

Incluida en la lista larga del premio Scotiabank Giller, «jos de los muertos» es una gran epopeya ambientada a principios del siglo XX en Ucrania, donde la violencia no conoce fronteras de riqueza ni estatus social. La historia narra la historia de un grupo de personajes inolvidables que se mueven en una época turbulenta de la revolución rusa, atrapados entre anarquistas, bolcheviques y el Ejército Blanco, cada uno de los cuales reclama libertad y justicia. La novela se basa en n, un librero del sur de Kiev que desertó del ejército para seguir su corazón y escribir poemas de su amada casa. Junto a él se encuentra Sablin, un menonita ucraniano adoptado stableboy que huye con los anarquistas, solo para descubrir que el amor y la plantación de culturas son más significativos que el asesinato. Y luego está Inna, una hermosa joven campesina que decidió evitar que un terrateniente menonita robara a su bebé. A medida que el mundo que los rodea se hunde en el caos, estas tres personalidades deben aprender a amar, odiar y amar de nuevo, esperando contra todo lo que uno pueda apartarse de los muertos. A través de sus viajes, David Bergen explora magistralmente la experiencia humana, revelando tanto la belleza como el horror de la humanidad en toda su complejidad. «jos de los muertos» es una poderosa y penetrante historia de amor, pérdida y supervivencia ambientada en el fondo de uno de los períodos más turbulentos de la historia.

Incluído na longa lista do Prêmio Scotiabank Giller, «Longe dos mortos» é uma epopeia grandiosa que acontece no início do século 20 na Ucrânia, onde a violência não conhece limites de riqueza ou status social. A história narra um grupo de personagens inesquecíveis que se movem na época turbulenta da revolução russa, encravados entre anarquistas, bolcheviques e o Exército Branco, cada um deles reivindicando liberdade e justiça. O romance baseia-se em n, um vendedor de livros do sul de Kiev que deserta do exército para seguir seu coração e escrever poemas de sua amada casa. Perto dali está Sablin, um stableboy ucraniano adotado menonita que foge com anarquistas apenas para descobrir que o amor e plantio de culturas são mais significativos do que matar. E há a Inna, uma jovem camponesa que decidiu impedir o dono da terra menonita de roubar o seu filho. À medida que o mundo ao seu redor cai no caos, estes três indivíduos devem aprender a amar, odiar e amar novamente, na esperança contrária a tudo o que pode virar as costas aos mortos. Através de suas viagens, David Bergen explora a experiência humana, revelando a beleza e o horror da humanidade em toda a sua complexidade. «Longe dos mortos» é uma história poderosa de amor, perda e sobrevivência que se desenrola em meio a um dos períodos mais turbulentos da história.

Incluso nella lunga lista del Premio Scotiabank Giller, «Lontano dai morti» è una grande epopea ambientata all'inizio del ventesimo secolo in Ucraina, dove la violenza non conosce limiti di ricchezza o status sociale. La storia parla di un gruppo di personaggi indimenticabili che si spostano nell'epoca turbolenta della rivoluzione russa, incastrati tra anarchici, bolscevichi e Esercito Bianco, ognuno dei quali rivendica la libertà e la giustizia. Alla base del romanzo c'è n, uno spacciatore di libri del sud di Kiev che diserta dall'esercito per seguire il suo cuore e scrivere la poesia della sua amata casa. Accanto a lui c'è Sablin, uno stableboy ucraino adottato da Mennonita, che corre con gli anarchici solo per scoprire che l'amore e la piantagione delle culture sono più significativi di uccidere. E c'è anche Inna, una bella giovane contadina che ha deciso di impedire al proprietario della terra mennonita di rubare il suo bambino. Mentre il mondo intorno a loro precipita nel caos, questi tre individui devono imparare ad amare, odiare e amare di nuovo, sperando contro tutto ciò che si può voltare le spalle ai morti. Attraverso i suoi viaggi, David Bergen esplora con abilità l'esperienza umana, rivelando la bellezza e l'orrore dell'umanità in tutta la sua complessità. «Lontano dai morti» è una potente storia di amore, perdita e sopravvivenza che si svolge sullo sfondo di uno dei periodi più turbolenti della storia.

Auf der Longlist des Scotiabank Giller Prize ist „Far from the Dead“ ein grandioses Epos, das zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der Ukraine spielt, wo Gewalt keine Grenzen von Reichtum oder sozialem Status kennt. Die Geschichte erzählt von einer Gruppe unvergesslicher Charaktere, die in die turbulente Ära der russischen Revolution ziehen, gefangen zwischen Anarchisten, Bolschewiki und der Weißen Armee, die jeweils Freiheit und Gerechtigkeit beanspruchen. Der Roman basiert auf n, einem Buchhändler aus dem Süden Kiews, der aus der Armee desertiert, um seinem Herzen zu folgen und Gedichte an seine geliebte Heimat zu schreiben. Daneben steht Sablin, ein adoptierter mennonitischer ukrainischer Stableboy, der mit Anarchisten flieht, nur um zu entdecken, dass Liebe und Pflanzkulturen bedeutsamer sind als Mord. Und dann ist da noch Inna, eine schöne junge Bäuerin, die beschlossen hat, den mennonitischen Grundbesitzer daran zu hindern, ihr Kind zu stehlen. Während die Welt um sie herum im Chaos versinkt, müssen diese drei Persönlichkeiten lernen, zu lieben, zu hassen und wieder zu lieben, in der Hoffnung, dass es trotz allem möglich ist, den Toten den Rücken zu kehren. Durch seine Reisen erforscht David Bergen meisterhaft die menschliche Erfahrung und enthüllt sowohl die Schönheit als auch den Schrecken der Menschheit in all ihrer Komplexität. Far from the Dead ist eine kraftvolle und ergreifende Geschichte über Liebe, Verlust und Überleben, die vor dem Hintergrund einer der turbulentesten Perioden der Geschichte spielt.

Longlisted עבור פרס סקוטיאבנק גילר, ”רחוק מן המתים” הוא אפוס גדול סט בתחילת המאה ה -20 באוקראינה, שבו אלימות אינה יודעת גבולות של עושר או מעמד חברתי. הסיפור הוא על קבוצה של דמויות בלתי נשכחות שעוברות לעידן הסוער של המהפכה הרוסית, מכווצות בין אנרכיסטים, בולשביקים והצבא הלבן, שכל אחד מהם טוען לחופש וצדק. בלב הרומן עומד לן, מוכר ספרים מדרום קייב, שעורק מהצבא כדי ללכת בעקבות לבו ולכתוב שירה לביתו האהוב. לידו נמצא סבלין, נער אורווה אוקראיני מנוניטי מאומץ שרץ עם אנרכיסטים, רק כדי לגלות שאהבה ושתילת תרבויות הן יותר משמעותיות מרצח. ואז יש את איננה, אישה איכרה צעירה ויפה, נחושה בדעתה לעצור בעל קרקעות מנוניטי מלגנוב את הילד שלה. כשהעולם נכנס לתוהו ובוהו סביבם, שלושת האישים האלה חייבים ללמוד לאהוב, לשנוא ולאהוב שוב, בתקווה כנגד כל הסיכויים במהלך מסעותיו, דיוויד ברגן חוקר את החוויה האנושית, וחושף את היופי והאימה של האנושות בכל מורכבותה. הרחק מן המתים הוא סיפור חזק ונוקב של אהבה, אובדן והישרדות, הנקבע על רקע של אחת התקופות הסוערות ביותר בהיסטוריה.''

Scotiabank Giller Ödülü için uzun listeye alınan "Far from the Dead", şiddetin zenginlik veya sosyal statü sınırı tanımadığı Ukrayna'da 20. yüzyılın başlarında geçen büyük bir destandır. Hikaye, her biri özgürlük ve adalet isteyen anarşistler, Bolşevikler ve Beyaz Ordu arasında sıkışmış Rus Devrimi'nin çalkantılı dönemine giren bir grup unutulmaz karakter hakkında. Romanın kalbinde, güney Kiev'den bir kitapçı olan n, kalbini takip etmek ve sevgili evine şiir yazmak için ordudan kaçan bir kitapçı. Yanında, anarşistlerle çalışan, ancak sevgi ve kültür ekmenin cinayetten daha anlamlı olduğunu keşfetmek için evlat edinilmiş bir Mennonit Ukraynalı stableboy olan Sablin var. Bir de Inna var, Mennonlu bir toprak sahibinin çocuğunu çalmasını engellemeye kararlı genç ve güzel bir köylü kadın. Dünya etraflarında kaosa sürüklenirken, bu üç kişilik yeniden sevmeyi, nefret etmeyi ve sevmeyi öğrenmeli, her şeye rağmen birinin ölülerden uzaklaşabileceğini ummalıdır. Seyahatleri boyunca David Bergen, insan deneyimini ustaca araştırıyor, insanlığın güzelliğini ve dehşetini tüm karmaşıklığıyla ortaya koyuyor. Far From the Dead, tarihin en çalkantılı dönemlerinden birinin arka planında yer alan güçlü ve dokunaklı bir aşk, kayıp ve hayatta kalma hikayesidir.

المدرجة في القائمة الطويلة لجائزة Scotiabank Giller، «بعيدًا عن الموتى» هي ملحمة كبيرة تدور أحداثها في أوائل القرن العشرين في أوكرانيا، حيث لا يعرف العنف حدودًا للثروة أو الوضع الاجتماعي. تدور القصة حول مجموعة من الشخصيات التي لا تُنسى الذين ينتقلون إلى الحقبة المضطربة للثورة الروسية، المحصورة بين الفوضويين والبلاشفة والجيش الأبيض، كل منهم يطالب بالحرية والعدالة. في قلب الرواية لين، بائع كتب من جنوب كييف ينشق عن الجيش ليتبع قلبه ويكتب الشعر إلى منزله المحبوب. بجانبه يوجد سابلين، وهو فتى استقرار مينونايت أوكراني متبنى يركض مع الفوضويين، فقط ليكتشف أن الحب وزراعة الثقافات أكثر أهمية من القتل. ثم هناك إينا، امرأة فلاحة شابة جميلة مصممة على منع مالك أرض مينونايت من سرقة طفلها. عندما ينحدر العالم إلى الفوضى من حولهم، يجب أن تتعلم هذه الشخصيات الثلاث الحب والكراهية والحب مرة أخرى، على أمل رغم كل الصعاب أن يبتعد المرء عن الموتى. من خلال رحلاته، يستكشف ديفيد بيرغن ببراعة التجربة الإنسانية، ويكشف عن جمال الإنسانية ورعبها بكل تعقيداتها. Far From the Dead هي قصة قوية ومؤثرة عن الحب والخسارة والبقاء، تدور أحداثها على خلفية واحدة من أكثر فترات التاريخ اضطرابًا.

Scotiabank Giller Award에 선정 된 "Far from the Dead" 는 20 세기 초 우크라이나에서 폭력이 부나 사회적 지위의 범위를 모르는 웅장한 서사시입니다. 이 이야기는 무정부주의자, 볼셰비키, 백인 군대 사이에 끼어있는 러시아 혁명의 소란스러운 시대로 나아가는 잊을 수없는 인물 그룹에 관한 것입니다. 소설의 중심에는 키예프 남부의 서점 인 n이 있는데, 그는 군대에서 그의 마음을 따라 사랑하는 집으로시를 쓰도록 결함이 있습니다. 그 옆에는 무정부주의자들과 함께 달리는 메노나이트 우크라이나 스 테이블 보이 인 사 블린이 있는데, 사랑과 심기 문화가 살인보다 더 의미가 있다는 것을 발견하기 위해서입니다. 그리고 아름다운 젊은 농민 여성 인 Inna가 메노나이트 토지 소유자가 아이를 훔치는 것을 막기로 결심했습니다. 세상이 그들 주위에 혼란에 빠질 때, 이 세 인물은 죽음에서 벗어날 수있는 모든 가능성에 대항하여 다시 사랑하고 미워하고 사랑하는 법을 배워야합니다. 데이비드 베르겐 (David Bergen) 은 여행을 통해 인간의 경험을 완벽하게 탐구하여 모든 복잡성에서 인류의 아름다움과 공포를 드러냅니다. 죽음에서 멀리 떨어진 곳은 역사상 가장 소란스러운시기 중 하나를 배경으로 한 강력하고 강력한 사랑, 상실 및 생존 이야기입니다.

在豐業銀行吉勒獎的入圍名單中，「遠離死者」是一部宏偉的史詩，發生在20世紀初的烏克蘭，那裏的暴力沒有財富或社會地位的界限。故事講述了一群難忘的人物，他們進入了俄國革命的動蕩時代，夾在無政府主義者，布爾什維克和白軍之間，他們各自宣稱自由和正義。這部小說的核心是來自基輔南部的書商n，他從軍隊中叛逃，追隨自己的心並寫下自己心愛的詩歌。旁邊是薩布林（Sablin），被收養的門諾派烏克蘭穩定派，與無政府主義者一起逃亡，卻發現愛情和種植文化比謀殺更有意義。然後是英娜，一個美麗的輕農民，決定阻止門諾派土地所有者偷她的孩子。當他們周圍的世界陷入混亂時，這三個個人必須學會愛，憎恨和再次愛，希望與一切背道而馳。通過他的旅程，大衛·卑爾根（David Bergen）熟練地探索了人類的經歷，揭示了人類的美麗和恐怖。「遠離死者」是關於愛情，損失和生存的強大而淒美的故事，背景是歷史上最動蕩的時期之一。